আশরীকং বিশরীকং বলাসং পৃষ্ট্যামযম্ । তক্মানং বিশ্বশারদমরসাং জঙ্গিডস্করত্
জঙ্গিড শুকিয়ে যাওয়া, ছড়িয়ে পড়া, যক্ষ্মা, পিঠের ব্যথা, সব ঋতুর জ্বর আর সব বিষ দূর করে।
ইন্দ্রস্য নাম গৃহ্ণন্ত ঋষযো জঙ্গিডং দদুঃ । দেবা যং চক্রুর্ভেষজমগ্রে বিষ্কন্ধদূষণম্
ঋষিরা ইন্দ্রের নাম উচ্চারণ করে জঙ্গিড দিয়েছিলেন; দেবতারা যাকে শক্তি বিনাশকারীর প্রধান ওষুধ করেছিলেন।
স নো রক্ষতু জঙ্গিডো ধনপালো ধনেব । দেবা যং চক্রুর্ব্রাহ্মণাঃ পরিপাণমরাতিহম্
জঙ্গিড আমাদের রক্ষা করুক, যেমন ধনের রক্ষক ধন পাহারা দেয়; যাকে দেবতা ও ব্রাহ্মণেরা শত্রু বিনাশী ও রক্ষক করেছেন।
দুর্হার্দঃ সংঘোরং চক্ষুঃ পাপকৃত্বানমাগমম্ । তাংস্ত্বং সহস্রচক্ষো প্রতীবোধেন নাশয পরিপাণোঽসি জঙ্গিডঃ
যে দুষ্ট হৃদয়, ভয়ংকর দৃষ্টি, অকল্যাণের আগমন—হে হাজারচক্ষু রক্ষক জঙ্গিড, তুমি জ্ঞানের দ্বারা তা নাশ করো।
পরি মা দিবঃ পরি মা পৃথিব্যাঃ পর্যন্তরিক্ষাত্পরি মা বীরুদ্ভ্যঃ । পরি মা ভূতাত্পরি মোত ভব্যাদ্দিশোদিশো জঙ্গিডঃ পাত্বস্মান্
আকাশ, পৃথিবী, মধ্যবর্তী স্থান, উদ্ভিদ, জীব ও ভবিষ্যৎ—সব দিক থেকে জঙ্গিড আমাদের রক্ষা করুক।
য ঋষ্ণবো দেবকৃতা য উতো ববৃতেঽন্যঃ । সর্বাংস্তান্ বিশ্বভেষজোঽরসাং জঙ্গিডস্করত্
যে সব ওষুধ দেবতারা সৃষ্টি করেছেন, আর যেগুলো পরে হয়েছে—সব ওষুধকেই জঙ্গিড বিষমুক্ত করে।
শতবারো অনীনশদ্যক্ষ্মান্ রক্ষাংসি তেজসা । আরোহন্ বর্চসা সহ মণির্দুর্ণামচাতনঃ
শতগুণ শক্তি নিয়ে, কখনো দুর্বল না হয়ে, তুমি যক্ষ্মা ও দানবকে শক্তিতে প্রতিহত করো; দীপ্তি নিয়ে উঠে, রত্ন সব অশুভ দূর করে।
শৃঙ্গাভ্যাং রক্ষো নুদতে মূলেন যাতুধান্যঃ । মধ্যেন যক্ষ্মং বাধতে নৈনং পাপ্মাতি তত্রতি
শৃঙ্গ দিয়ে দানব তাড়ায়, মূল দিয়ে যাদুবিদ্যাকে প্রতিহত করে; মাঝখান দিয়ে যক্ষ্মা দূর করে—ওখানে কোনো অকল্যাণ পৌঁছায় না।
যে যক্ষ্মাসো অর্ভকা মহান্তো যে চ শব্দিনঃ । সর্বাং দুর্ণামহা মণিঃ শতবারো অনীনশত্
ছোট বা বড়, শব্দযুক্ত—সব যক্ষ্মা, এই শতগুণ শক্তি সম্পন্ন রত্ন সব অশুভ দূর করে।
শতং বীরান্ অজনযচ্ছতং যক্ষ্মান্ অপাবপত্। দুর্ণাম্নঃ সর্বান্ হত্বাব রক্ষাংসি ধূনুতে
এটি শত নায়ক সৃষ্টি করেছে, শত যক্ষ্মা দূর করেছে; সব অশুভ বিনাশ করে, দানবদের ঝেড়ে ফেলে।
হিরণ্যশৃঙ্গ ঋষভঃ শাতবারো অযং মণিঃ । দুর্ণাম্নঃ সর্বাংস্তৃধ্বাব রক্ষাংস্যক্রমীত্
এই রত্ন, সোনার শৃঙ্গবিশিষ্ট বলদ, শতগুণ শক্তি নিয়ে সব অশুভ কেটে দানবদের জয় করেছে।
শতমহং দুর্ণাম্নীনাং গন্ধর্বাপ্সরসাং শতম্ । শতং শশ্বন্বতীনাং শতবারেণ বারযে
গন্ধর্ব ও অপ্সরার শত অশুভ, বারবার ফিরে আসা শত অশুভ, শতগুণ শক্তি দিয়ে আমি দূর করি।
ইদং বর্চো অগ্নিনা দত্তমাগন্ ভর্গো যশঃ সহ ওজো বযো বলম্ । ত্রযস্ত্রিংশদ্যানি চ বীর্যাণি তান্যগ্নিঃ প্র দদাতু মে
অগ্নি প্রদত্ত এই দীপ্তি, ঐশ্বর্য, খ্যাতি, বল, যৌবন ও শক্তি আমার কাছে এসেছে। অগ্নি যেন আমাকে এই তেত্রিশটি শক্তি দান করেন।
বর্চ আ ধেহি মে তন্বাং সহ ওজো বযো বলম্ । ইন্দ্রিযায ত্বা কর্মণে বীর্যায প্রতি গৃহ্ণামি শতশারদায
আমার দেহে দীপ্তি দাও, সঙ্গে বল, যৌবন ও শক্তি দাও। ইন্দ্রিয়, কর্ম, শক্তি আর শতবর্ষ জীবনের জন্য আমি তোমাকে গ্রহণ করছি।
ঊর্জে ত্বা বলায ত্বৌজসে সহসে ত্বা । অভিভূযায ত্বা রাষ্ট্রভৃত্যায পর্যূহামি শতশারদায
পুষ্টি, বল, উদ্যম, সহ্যশক্তি, জয় ও রাজ্য পরিচালনার জন্য, শতবর্ষ জীবনের আশীর্বাদে আমি তোমাকে আহ্বান করছি।
ঋতুভ্যষ্ট্বার্তবেভ্যো মাদ্ভ্যঃ সংবত্সরেভ্যঃ । ধাত্রে বিধাত্রে সমৃধে ভূতস্য পতযে যজে
ঋতু, ঋতুর ভাগ, মাস, বছর, পালনকারী, বিধাতা, সমৃদ্ধি ও সমস্ত জীবের অধিপতির উদ্দেশ্যে আমি উৎসর্গ করছি।
ন তং যক্ষ্মা অরুন্ধতে নৈনং শপথো অশ্নুতে । যং ভেষজস্য গুল্গুলোঃ সুরভির্গন্ধো অশ্নুতে
যে গুগ্গুলুর সুগন্ধি গ্রহণ করে, তাকে রোগ স্পর্শ করতে পারে না, কোনো অভিশাপও তাকে ছুঁতে পারে না।
বিষ্বঞ্চস্তস্মাদ্যক্ষ্মা মৃগা অশ্বা ইবেরতে । যদ্গুল্গুলু সৈন্ধবং যদ্বাপ্যসি সমুদ্রিযম্
যার কাছে গুগ্গুল, সায়ন্ধব বা সমুদ্রলবণ থাকে, তার কাছ থেকে রোগেরা হরিণ-ঘোড়ার মতো চারদিকে পালিয়ে যায়।
উভযোরগ্রভং নামাস্মা অরিষ্টতাতযে
তাকে বলে 'উভয়প্রান্তধারী', এই নাম তার নিরাপত্তার জন্য।
19.39 ঐতু দেবস্ত্রাযমাণঃ কুষ্ঠো হিমবতস্পরি । তক্মানং সর্বং নাশয সর্বাশ্চ যাতুধান্যঃ
হিমালয় থেকে আসুক ঐশ্বরিক, রক্ষাকারী কুষ্ঠ; সমস্ত জ্বর ও অপদেবতাদের ধ্বংস করুক।
ত্রীণি তে কুষ্ঠ নামানি নদ্যমারো নদ্যারিষঃ । নদ্যাযং পুরুষো রিষত্। যস্মৈ পরিব্রবীমি ত্বা সাযংপ্রাতরথো দিবা
তোমার তিনটি নাম—নদীতে জন্মানো, নদীর আনন্দ, নদীর মানুষ। যাকে আমি সন্ধ্যা, প্রভাত ও দিবাভাগে আহ্বান করি।
জীবলা নাম তে মাতা জীবন্তো নাম তে পিতা । নদ্যাযং পুরুষো রিষত্। যস্মৈ পরিব্রবীমি ত্বা সাযংপ্রাতরথো দিবা
তোমার মায়ের নাম 'জীবলা', তোমার পিতার নাম 'জীবন্ত'; যাকে আমি সন্ধ্যা, প্রভাত ও দিবাভাগে আহ্বান করি।
উত্তমো অস্যোষধীনামনড্বান্ জগতামিব ব্যাঘ্রঃ শ্বপদামিব । নদ্যাযং পুরুষো রিষত্। যস্মৈ পরিব্রবীমি ত্বা সাযংপ্রাতরথো দিবা
তুমি সমস্ত উদ্ভিদের শ্রেষ্ঠ, পশুর মধ্যে বাঘের মতো, বন্য জন্তুর মধ্যে সিংহের মতো; যাকে আমি সন্ধ্যা, প্রভাত ও দিবাভাগে আহ্বান করি।
শীর্ষশোকং তৃতীযকং সদংদির্যশ্চ হাযনঃ । তক্মানং বিশ্বধাবীর্যাধরাঞ্চং পরা সুব
মাথাব্যথা, তৃতীয়, সদন্দির ও হায়ন—এইসব জ্বর, সর্বত্র ছড়িয়ে পড়া ও নিচে টেনে নেওয়া রোগ দূর হোক।
যন্ মে ছিদ্রং মনসো যচ্চ বাচঃ সরস্বতী মন্যুমন্তং জগাম । বিশ্বৈস্তদ্দেবৈঃ সহ সংবিদানঃ সং দধাতু বৃহস্পতিঃ
আমার মনে বা বাক্যে যে ফাঁক আছে, যা সরস্বতী রাগে স্পর্শ করেছে—বৃহস্পতি যেন সমস্ত দেবতার সঙ্গে মিলিত হয়ে তা পূর্ণ করেন।
মা ন আপো মেধাং মা ব্রহ্ম প্র মথিষ্টন । সুষ্যদা যূযং স্যন্দধ্বমুপহূতোঽহং সুমেধা বর্চস্বী
জল, আমার বুদ্ধি কেড়ে নিও না, ব্রহ্মাও যেন তা না করেন; তোমরা শুকিয়ে গিয়ে আহ্বানে প্রবাহিত হও—আমি ডাকা হলে জ্ঞানী ও দীপ্তিমান।
মা নো মেধাং মা নো দীক্ষাং মা নো হিংসিষ্টং যত্তপঃ । শিবা নঃ শং সন্ত্বাযুষে শিবা ভবন্তু মাতরঃ
আমাদের বুদ্ধি, দীক্ষা বা তপস্যা যেন ক্ষতিগ্রস্ত না হয়; আমাদের আয়ু যেন মঙ্গলময় হয়, মায়েরা যেন মঙ্গলময় থাকেন।
যা নঃ পীপরদশ্বিনা জ্যোতিষ্মতী তমস্তিরঃ । তামস্মে রাসতামিষম্
হে অশ্বিনী, তোমরা আমাদের জন্য যে আলোক এনেছ, অন্ধকার দূর করেছ—তা যেন আমাদের খাদ্য দান করে।
ভদ্রমিচ্ছন্ত ঋষযঃ স্বর্বিদস্তপো দীক্ষামুপনিষেদুরগ্রে । ততো রাষ্ট্রং বলমোজশ্চ জাতং তদস্মৈ দেবা উপসংনমন্তু
মঙ্গল কামনায়, স্বর্গজ্ঞানী ঋষিরা প্রথমে তপস্যা ও দীক্ষা গ্রহণ করেছিলেন; সেখান থেকে রাজ্য, বল ও উদ্যম জন্মেছিল—দেবতারা যেন তা তাঁকে দান করেন।
ত্রিঃ শাম্বুভ্যো অঙ্গিরেভ্যস্ত্রিরাদিত্যেভ্যস্পরি । ত্রির্জাতো বিশ্বদেবেভ্যঃ । স কুষ্ঠো বিশ্বভেষজঃ সাকং সোমেন তিষ্ঠতি । অশ্বত্থো দেবসদনস্তৃতীযস্যামিতো দিবি । তত্রামৃতস্য চক্ষণং ততঃ কুষ্ঠো অজাযত । স কুষ্ঠো বিশ্বভেষজঃ সাকং সোমেন তিষ্ঠতি । হিরণ্যযী নৌরচরদ্ধিরণ্যবন্ধনা দিবি । তত্রামৃতস্য চক্ষণং ততঃ কুষ্ঠো অজাযত । স কুষ্ঠো বিশ্বভেষজঃ সাকং সোমেন তিষ্ঠতি । যত্র নাবপ্রভ্রংশনং যত্র হিমবতঃ শিরঃ । তত্রামৃতস্য চক্ষণং ততঃ কুষ্ঠো অজাযত । স কুষ্ঠো বিশ্বভেষজঃ সাকং সোমেন তিষ্ঠতি । যং ত্বা বেদ পূর্ব ইক্ষ্বাকো যং বা ত্বা কুষ্ঠ কাম্যঃ । যং বা বসো যমাত্স্যস্তেনাসি বিশ্বভেষজঃ
তিনবার শম্ভুদের থেকে, তিনবার অঙ্গিরসদের থেকে, তিনবার আদিত্যদের থেকে, তিনবার সর্বদেবতার থেকে জন্ম নেওয়া এই কুষ্ঠ, সমস্ত রোগের ঔষধ, সোমের সঙ্গে অবস্থান করে। তৃতীয়, অসীম স্বর্গে দেববৃক্ষ অশ্বত্থ আছে; সেখানে অমৃতের আসন, সেখান থেকে কুষ্ঠ জন্মেছিল। এই কুষ্ঠ, সমস্ত রোগের ঔষধ, সোমের সঙ্গে অবস্থান করে। স্বর্ণের নৌকা, স্বর্ণের বন্ধনে স্বর্গে চলে; সেখানে অমৃতের আসন, সেখান থেকে কুষ্ঠ জন্মেছিল। এই কুষ্ঠ, সমস্ত রোগের ঔষধ, সোমের সঙ্গে অবস্থান করে। যেখানে নৌকার অবতরণ, যেখানে হিমালয়ের শিখর, সেখানে অমৃতের আসন, সেখান থেকে কুষ্ঠ জন্মেছিল। এই কুষ্ঠ, সমস্ত রোগের ঔষধ, সোমের সঙ্গে অবস্থান করে। পূর্বে যাকে ইক্ষ্বাকু জানতেন, যাকে কুষ্ঠ কামনা করতেন, যাকে বসু ভক্ষণ করতেন, সেইজন্য তুমি সর্বব্যাধিনাশক।