ত্বমসি সহমানোঽহমস্মি সহস্বান্ । উভৌ সহস্বন্তৌ ভূত্বা সপত্নান্ সহিষীবহি
তুমি সহিষ্ণু, আমি শক্তিশালী; আমরা দুজনেই বলবান হয়ে শত্রুদের পরাজিত করি।
সহস্ব নো অভিমাতিং সহস্ব পৃতনাযতঃ । সহস্ব সর্বান্ দুর্হার্দঃ সুহার্দো মে বহূন্ কৃধি
আমাদের জন্য শত্রুতা সহ্য করো, যুদ্ধের আঘাত সহ্য করো; সব কুটিল মনের লোককে সহ্য করো এবং অনেককে আমার বন্ধু করো।
দর্ভেণ দেবজাতেন দিবি ষ্টম্ভেন শশ্বদিত্। তেনাহং শশ্বতো জনামসনং সনবানি চ
দেবতাজাত দার্ভা, স্বর্গের চিরন্তন স্তম্ভ—এই দার্ভা দিয়ে আমি চিরকাল মানুষের আহার ও জীবিকা লাভ করি।
প্রিযং মা দর্ভ কৃণু ব্রহ্মরাজন্যাভ্যাং শূদ্রায চার্যায চ । যস্মৈ চ কামযামহে সর্বস্মৈ চ বিপশ্যতে
হে দার্ভা, আমাকে ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, শূদ্র ও আর্য—এবং যাকে আমরা চাই, সকল দর্শকের কাছে প্রিয় করো।
যো জাযমানঃ পৃথিবীমদৃংহদ্যো অস্তভ্নাদন্তরিক্ষং দিবং চ । যং বিভ্রতং ননু পাপ্মা বিবেদ স নোঽযং দর্ভো বরুণো দিবা কঃ
যিনি জন্ম নিয়ে পৃথিবীকে দৃঢ় করেছেন, আকাশ ও স্বর্গকে স্থাপন করেছেন, যাকে বহন করলেও অশুভ স্পর্শ করেনি—সেই দার্ভা, বরুণ ও দিব্য পুরুষ আমাদের রক্ষা করুন।
সপত্নহা শতকাণ্ডঃ সহস্বান্ ওষধীনাং প্রথমঃ সং বভূব । স নোঽযং দর্ভঃ পরি পাতু বিশ্বতস্তেন সাক্ষীয পৃতনাঃ পৃতন্যতঃ
শতখণ্ড, শক্তিশালী, ওষধির মধ্যে প্রথম, শত্রু-নাশক দার্ভা—এই দার্ভা আমাদের সর্বদিক থেকে রক্ষা করুক; এর দ্বারা আমরা যুদ্ধ ও সংগ্রামে জয়ী হই।
সহস্রার্ঘঃ শতকাণ্ডঃ পযস্বান্ অপামগ্নির্বীরুধাং রাজসূযম্ । স নোঽযং দর্ভঃ পরি পাতু বিশ্বতো দেবো মণিরাযুষা সং সৃজাতি নঃ
সহস্রগুণ, শতখণ্ড, দুধে ভরা, জলের অগ্নি, উদ্ভিদের রাজা—এই দার্ভা আমাদের সর্বদিক থেকে রক্ষা করুক; দেবতাজনিত মণি আমাদের দীর্ঘ জীবন দিক।
ঘৃতাদুল্লুপ্তো মধুমান্ পযস্বান্ ভূমিদৃংহোঽচ্যুতশ্চ্যাবযিষ্ণুঃ । নুদন্ত্সপত্নান্ অধরাংশ্চ কৃণ্বন্ দর্ভা রোহ মহতামিন্দ্রিযেণ
ঘৃতলেপিত, মধুময়, দুধে ভরা, পৃথিবীর ধারক, অচল, অচ্যুত—শত্রুদের দূর করে, নীচদের নিচে নামিয়ে—হে দার্ভা, তুমি মহাশক্তিতে উন্নত হও।
ত্বং ভূমিমত্যেষ্যোজসা ত্বং বেদ্যাং সীদসি চারুরধ্বরে । ত্বাং পবিত্রমৃষযোঽভরন্ত ত্বং পুনীহি দুরিতান্যস্মত্
তুমি শক্তিতে মাটিতে প্রবেশ করো, যজ্ঞবেদীতে সুন্দরভাবে বসো; ঋষিরা তোমাকে শুদ্ধকারী রূপে ধারণ করেছেন—তুমি আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করো।
তীক্ষ্ণো রাজা বিষাসহী রক্ষোহা বিশ্বচর্ষণিঃ । ওজো দেবানাং বলমুগ্রমেতত্তং তে বধ্নামি জরসে স্বস্তযে
তীক্ষ্ণ রাজা, বিষজয়ী, রাক্ষস-নাশক, সকলের প্রিয়—এই দেবশক্তি আমি তোমার জন্য বেঁধে দিচ্ছি বার্ধক্য ও মঙ্গলের জন্য।
দর্ভেণ ত্বং কৃণবদ্বীর্যাণি দর্ভং বিভ্রদাত্মনা মা ব্যথিষ্ঠাঃ । অতিষ্ঠায বর্চসাধান্যান্ত্সূর্য ইবা ভাহি প্রদিশশ্চতস্রঃ
দার্ভা দিয়ে তুমি বীর্যপূর্ণ কাজ করো; দার্ভা ধারণ করে ভয় পেয়ো না; দীপ্তিতে সকলকে ছাড়িয়ে চারদিকে সূর্যের মতো জ্বলে ওঠো।
জাঙ্গিডোঽসি জঙ্গিডো রক্ষিতাসি জঙ্গিডঃ । দ্বিপাচ্চতুষ্পাদস্মাকং সর্বং রক্ষতু জঙ্গিডঃ
তুমি জাঙ্গিড, জাঙ্গিড রক্ষক; জাঙ্গিড আমাদের দুই পায়ে ও চার পায়ে যা কিছু আছে, সব রক্ষা করুক।
যা গৃত্স্যস্ত্রিপঞ্চাশীঃ শতং কৃত্যাকৃতশ্চ যে । সর্বান্ বিনক্তু তেজসোঽরসাং জঙ্গিডস্করত্
যা কিছু লোভী, তিপান্নটি, শতটি, যা হয়েছে বা হয়নি—জাঙ্গিড সেই সব শক্তির সারাংশ দূর করুক।
অরসং কৃত্রিমং নাদমরসাঃ সপ্ত বিস্রসঃ । অপেতো জঙ্গিডামতিমিষুমস্তেব শাতয
সার, কৃত্রিম শব্দ, সাতটি সার—জাঙ্গিড তোমার বিষ, অস্ত্র ও অশুভ দূর করুক—এসব ধ্বংস করুক।
কৃত্যাদূষণ এবাযমথো অরাতিদূষণঃ । অথো সহস্বাঞ্জঙ্গিডঃ প্র ন আযূংষি তারিষত্
এটি সত্যিই যাদুবিদ্যার বিনাশকারী, আবার শত্রুতারও বিনাশ করে; এই শক্তিশালী জঙ্গিড আমাদের জীবনস্রোতের সব বিপদ থেকে নিরাপদে পার করে দিক।
স জঙ্গিডস্য মহিমা পরি ণঃ পাতু বিশ্বতঃ । বিষ্কন্ধং যেন সাসহ সংস্কন্ধমোজ ওজসা
জঙ্গিডের মহিমা আমাদের চারদিক থেকে রক্ষা করুক; যার শক্তিতে সে সব অশুভ ছড়িয়ে পড়া ও জমাট বাধাকে জয় করেছে।
ত্রিষ্ট্বা দেবা অজনযন্ নিষ্ঠিতং ভূম্যামধি । তমু ত্বাঙ্গিরা ইতি ব্রাহ্মণাঃ পূর্ব্যা বিদুঃ
তিনবার বিদ্ধ করে দেবতারা একে পৃথিবীতে স্থাপন করেছিলেন; প্রাচীন ব্রাহ্মণেরা একে অঙ্গিরা নামে জানতেন।
ন ত্বা পূর্বা ওষধযো ন ত্বা তরন্তি যা নবাঃ । বিবাধ উগ্রো জঙ্গিডঃ পরিপাণঃ সুমঙ্গলঃ
তোমার আগে পুরনো বা নতুন কোনো ঔষধিই বড় নয়; ভয়ংকর জঙ্গিড সব অশুভ দূর করে, রক্ষা করে, আর সর্বাধিক মঙ্গলময়।
অথোপদান ভগবো জাঙ্গিডামিতবীর্য । পুরা ত উগ্রা গ্রসত উপেন্দ্রো বীর্যং দদৌ
হে অসীম শক্তির জঙ্গিড, এখন আমাদের প্রতি দয়া করো; একসময় ভয়ংকররা গ্রাস করেছিল, উপেন্দ্র শক্তি দিয়েছিলেন।
উগ্র ইত্তে বনস্পত ইন্দ্র ওজ্মানমা দধৌ । অমীবাঃ সর্বাশ্চাতযং জহি রক্ষাংস্যোষধে
তুমি ভয়ংকর, হে উদ্ভিদ; ইন্দ্র তোমার মধ্যে বল দিয়েছেন; সব রোগ দূর করো, সব দানব ধ্বংস করো, হে ঔষধি।
আশরীকং বিশরীকং বলাসং পৃষ্ট্যামযম্ । তক্মানং বিশ্বশারদমরসাং জঙ্গিডস্করত্
জঙ্গিড শুকিয়ে যাওয়া, ছড়িয়ে পড়া, যক্ষ্মা, পিঠের ব্যথা, সব ঋতুর জ্বর আর সব বিষ দূর করে।
ইন্দ্রস্য নাম গৃহ্ণন্ত ঋষযো জঙ্গিডং দদুঃ । দেবা যং চক্রুর্ভেষজমগ্রে বিষ্কন্ধদূষণম্
ঋষিরা ইন্দ্রের নাম উচ্চারণ করে জঙ্গিড দিয়েছিলেন; দেবতারা যাকে শক্তি বিনাশকারীর প্রধান ওষুধ করেছিলেন।
স নো রক্ষতু জঙ্গিডো ধনপালো ধনেব । দেবা যং চক্রুর্ব্রাহ্মণাঃ পরিপাণমরাতিহম্
জঙ্গিড আমাদের রক্ষা করুক, যেমন ধনের রক্ষক ধন পাহারা দেয়; যাকে দেবতা ও ব্রাহ্মণেরা শত্রু বিনাশী ও রক্ষক করেছেন।
দুর্হার্দঃ সংঘোরং চক্ষুঃ পাপকৃত্বানমাগমম্ । তাংস্ত্বং সহস্রচক্ষো প্রতীবোধেন নাশয পরিপাণোঽসি জঙ্গিডঃ
যে দুষ্ট হৃদয়, ভয়ংকর দৃষ্টি, অকল্যাণের আগমন—হে হাজারচক্ষু রক্ষক জঙ্গিড, তুমি জ্ঞানের দ্বারা তা নাশ করো।
পরি মা দিবঃ পরি মা পৃথিব্যাঃ পর্যন্তরিক্ষাত্পরি মা বীরুদ্ভ্যঃ । পরি মা ভূতাত্পরি মোত ভব্যাদ্দিশোদিশো জঙ্গিডঃ পাত্বস্মান্
আকাশ, পৃথিবী, মধ্যবর্তী স্থান, উদ্ভিদ, জীব ও ভবিষ্যৎ—সব দিক থেকে জঙ্গিড আমাদের রক্ষা করুক।
য ঋষ্ণবো দেবকৃতা য উতো ববৃতেঽন্যঃ । সর্বাংস্তান্ বিশ্বভেষজোঽরসাং জঙ্গিডস্করত্
যে সব ওষুধ দেবতারা সৃষ্টি করেছেন, আর যেগুলো পরে হয়েছে—সব ওষুধকেই জঙ্গিড বিষমুক্ত করে।
শতবারো অনীনশদ্যক্ষ্মান্ রক্ষাংসি তেজসা । আরোহন্ বর্চসা সহ মণির্দুর্ণামচাতনঃ
শতগুণ শক্তি নিয়ে, কখনো দুর্বল না হয়ে, তুমি যক্ষ্মা ও দানবকে শক্তিতে প্রতিহত করো; দীপ্তি নিয়ে উঠে, রত্ন সব অশুভ দূর করে।
শৃঙ্গাভ্যাং রক্ষো নুদতে মূলেন যাতুধান্যঃ । মধ্যেন যক্ষ্মং বাধতে নৈনং পাপ্মাতি তত্রতি
শৃঙ্গ দিয়ে দানব তাড়ায়, মূল দিয়ে যাদুবিদ্যাকে প্রতিহত করে; মাঝখান দিয়ে যক্ষ্মা দূর করে—ওখানে কোনো অকল্যাণ পৌঁছায় না।
যে যক্ষ্মাসো অর্ভকা মহান্তো যে চ শব্দিনঃ । সর্বাং দুর্ণামহা মণিঃ শতবারো অনীনশত্
ছোট বা বড়, শব্দযুক্ত—সব যক্ষ্মা, এই শতগুণ শক্তি সম্পন্ন রত্ন সব অশুভ দূর করে।
শতং বীরান্ অজনযচ্ছতং যক্ষ্মান্ অপাবপত্। দুর্ণাম্নঃ সর্বান্ হত্বাব রক্ষাংসি ধূনুতে
এটি শত নায়ক সৃষ্টি করেছে, শত যক্ষ্মা দূর করেছে; সব অশুভ বিনাশ করে, দানবদের ঝেড়ে ফেলে।