সপত্নক্ষযণং দর্ভ দ্বিষতস্তপনং হৃদঃ । মণিং ক্ষত্রস্য বর্ধনং তনূপানং কৃণোমি তে
দরভা, তুমি শত্রুদের বিনাশকারী, শত্রুর হৃদয়ে দহনকারী, রাজশক্তি বাড়ানোর রত্ন; আমি তোমাকে দেহের পানীয় করি।
যত্সমুদ্রো অভ্যক্রন্দত্পর্জন্যো বিদ্যুতা সহ । ততো হিরণ্যযো বিন্দুস্ততো দর্ভো অজাযত
যখন সমুদ্র বজ্রসহ মেঘের সঙ্গে গর্জন করল, তখন সেখান থেকে এক সোনালি বিন্দু জন্ম নিল, সেখান থেকেই জন্ম নিল দরভা ঘাস।
ঔদুম্বরেণ মণিনা পুষ্টিকামায বেধসা । পশূনাং সর্বেষাং স্ফাতিং গোষ্ঠে মে সবিতা করত্
ঔদুম্বর রত্ন দিয়ে, সমৃদ্ধির কামনায়, সৃষ্টিকর্তা আমার গোয়ালে সব গবাদিপশুর বৃদ্ধি দিন।
যো নো অগ্নির্গার্হপত্যঃ পশূনামধিপা অসত্। ঔদুম্বরো বৃষা মণিঃ সং মা সৃজতু পুষ্ট্যা
যে গৃহ্যাগ্নি আমাদের গবাদিপশুর অধিপতি, ঔদুম্বর বলবান রত্ন আমাদের জন্য সমৃদ্ধি বর্ষণ করুক।
করীষিণীং ফলবতীং স্বধামিরাং চ নো গৃহে । ঔদুম্বরস্য তেজসা ধাতা পুষ্টিং দধাতু মে
যিনি ধারণ করেন, যিনি ফলবান, যিনি পুষ্টি দেন, তিনি আমার ঘরে বাস করুন; ঔদুম্বরের জ্যোতিতে সৃষ্টিকর্তা আমাকে সমৃদ্ধি দিন।
যদ্দ্বিপাচ্চ চতুষ্পাচ্চ যান্যন্নানি যে রসাঃ । গৃহ্ণেঽহং ত্বেষাং ভূমানং বিভ্রদৌদুম্বরং মণিম্
দুই পায়ে ও চার পায়ে যেসব খাদ্য ও রস আছে, আমি তাদের পূর্ণতা গ্রহণ করি, ঔদুম্বর রত্ন ধারণ করে।
পুষ্টিং পশূনাং পরি জগ্রভাহং চতুষ্পদাং দ্বিপদাং যচ্চ ধান্যম্ । পযঃ পশূনাং রসমোষধীনাং বৃহস্পতিঃ সবিতা মে নি যচ্ছাত্
আমি চারপেয়ে ও দুইপেয়ে পশুর সমৃদ্ধি আর যত শস্য আছে সব সংগ্রহ করেছি; বৃহস্পতি ও সবিতা আমাকে পশুর দুধ ও উদ্ভিদের রস দিন।
অহং পশূনামধিপা অসানি মযি পুষ্টং পুষ্টপতির্দধাতু । মহ্যমৌদুম্বরো মণির্দ্রবিণানি নি যচ্ছতু
আমি যেন পশুর অধিপতি হই; পুষ্টির অধিপতি আমার মধ্যে পুষ্টি স্থাপন করুন; ঔদুম্বর রত্ন আমাকে ধন দান করুক।
উপ মৌদুম্বরো মণিঃ প্রজযা চ ধনেন চ । ইন্দ্রেণ জিন্বিতো মণিরা মাগন্ত্সহ বর্চসা
ঔদুম্বর রত্ন সন্তান ও ধন নিয়ে আমার কাছে আসুক; ইন্দ্র দ্বারা অনুপ্রাণিত এই রত্ন শক্তি ও কীর্তি নিয়ে আমার কাছে আসুক।
দেবো মণিঃ সপত্নহা ধনসা ধনসাতযে । পশোরন্নস্য ভূমানং গবাং স্ফাতিং নি যচ্ছতু
ঐশ্বর্যশালী রত্ন, শত্রুনাশী, আমাদের ধন লাভে সাহায্য করুক; আমাদের খাদ্যের পূর্ণতা ও গাভীর বৃদ্ধি দান করুক।
যথাগ্রে ত্বং বনস্পতে পুষ্ট্যা সহ জজ্ঞিষে । এবা ধনস্য মে স্ফাতিমা দধাতু সরস্বতী
যেমন তুমি, বৃক্ষ, প্রথমে পুষ্টি নিয়ে জন্মেছিলে, তেমনই সরস্বতী আমাকে ধনের বৃদ্ধি দিন।
আ মে ধনং সরস্বতী পযস্ফাতিং চ ধান্যম্ । সিনীবাল্যুপা বহাদযং চৌদুম্বরো মণিঃ
সরস্বতী আমাকে ধন, দুধের সমৃদ্ধি ও শস্য দিন; সিনীভালী তা কাছে আনুন, আর এই ঔদুম্বর রত্নও।
ত্বং মণীণামধিপা বৃষাসি ত্বযি পুষ্টং পুষ্টপতির্জজান । ত্বযীমে বাজা দ্রবিণানি সর্বৌদুম্বরঃ স ত্বমস্মত্সহস্বারাদারাদরাতিমমতিং ক্ষুধং চ
তুমি রত্নের মধ্যে বলবান, রত্নের অধিপতি; তোমার মধ্যে পুষ্টির অধিপতি জন্মেছেন; তোমার মধ্যে সব পুরস্কার ও ধন আছে, হে ঔদুম্বর, তুমি আমাদের জন্য বিজয়ী হও, দুঃখ, শত্রুতা ও ক্ষুধা দূর কর।
গ্রামণীরসি গ্রামণীরুত্থায অভিষিক্তোঽভি মা সিঞ্চ বর্চসা । তেজোঽসি তেজো মযি ধারযাধি রযিরসি রযিং মে ধেহি
তুমি গ্রামের নেতা, নেতা হয়ে উঠে অভিষিক্ত; আমাকে কীর্তিতে সিঞ্চিত করো; তুমি শক্তি, আমার মধ্যে শক্তি স্থাপন করো; তুমি ধন, আমাকে ধন দাও।
পুষ্টিরসি পুষ্ট্যা মা সমঙ্গ্ধি গৃহমেধী গৃহপতিং মা কৃণু । ঔদুম্বরঃ স ত্বমস্মাসু ধেহি রযিং চ নঃ সর্ববীরং নি যচ্ছ রাযস্পোষায প্রতি মুঞ্চে অহং ত্বাম্
তুমি পুষ্টি, আমাকে পুষ্টির সঙ্গে যুক্ত করো; গৃহস্থ, আমাকে গৃহের অধিপতি করো; হে ঔদুম্বর, আমাদের মধ্যে ধন স্থাপন করো, আমাদের সর্ববীর্য ধন দাও; ধনের বৃদ্ধির জন্য আমি তোমাকে মুক্তি দিচ্ছি।
অযমৌদুম্বরো মণির্বীরো বীরায বধ্যতে । স নঃ সনিং মধুমতীং কৃণোতু রযিং চ নঃ সর্ববীরং নি যচ্ছাত্
এই ঔদুম্বর রত্ন, বীর, বীরের জন্য বাঁধা হচ্ছে; সে আমাদের জন্য মধুর বন্ধন করুক, আমাদের সর্ববীর্য ধন দান করুক।
শতকাণ্ডো দুশ্চ্যবনঃ সহস্রপর্ণ উত্তিরঃ । দর্ভো য উগ্র ওষধিস্তং তে বধ্নাম্যাযুষে
শতখণ্ড, দুঃসহ, সহস্রপাতা, উঁচু দার্ভ ঘাস—সব ওষধির মধ্যে প্রবল—আমি তোমার জন্য এই দার্ভা বাঁধছি দীর্ঘ জীবন কামনায়।
নাস্য কেশান্ প্র বপন্তি নোরসি তাডমা ঘ্নতে । যস্মা অছিন্নপর্ণেন দর্ভেন শর্ম যচ্ছতি
এর চুল কেউ কাটে না, বুকে আঘাতও করে না; কারণ, অক্ষত পাতাযুক্ত দার্ভা আশ্রয় দেয়।
দিবি তে তূলমোষধে পৃথিব্যামসি নিষ্ঠিতঃ । ত্বযা সহস্রকাণ্ডেনাযুঃ প্র বর্ধযামহে
হে ওষধি, স্বর্গে তোমার কেশর, তুমি স্থাপিত পৃথিবীতে; সহস্রখণ্ড দার্ভা দিয়ে আমরা আয়ু বাড়াই।
তিস্রো দিবো অত্যতৃণত্তিস্র ইমাঃ পৃথিবীরুত । ত্বযাহং দুর্হার্দো জিহ্বাং নি তৃণদ্মি বচাংসি
তুমি স্বর্গে তিনটি অতিক্রম করেছ, পৃথিবীতেও তিনটি; তোমার দ্বারা আমি কুটিল মনের জিহ্বা ও কথা দমন করি।
ত্বমসি সহমানোঽহমস্মি সহস্বান্ । উভৌ সহস্বন্তৌ ভূত্বা সপত্নান্ সহিষীবহি
তুমি সহিষ্ণু, আমি শক্তিশালী; আমরা দুজনেই বলবান হয়ে শত্রুদের পরাজিত করি।
সহস্ব নো অভিমাতিং সহস্ব পৃতনাযতঃ । সহস্ব সর্বান্ দুর্হার্দঃ সুহার্দো মে বহূন্ কৃধি
আমাদের জন্য শত্রুতা সহ্য করো, যুদ্ধের আঘাত সহ্য করো; সব কুটিল মনের লোককে সহ্য করো এবং অনেককে আমার বন্ধু করো।
দর্ভেণ দেবজাতেন দিবি ষ্টম্ভেন শশ্বদিত্। তেনাহং শশ্বতো জনামসনং সনবানি চ
দেবতাজাত দার্ভা, স্বর্গের চিরন্তন স্তম্ভ—এই দার্ভা দিয়ে আমি চিরকাল মানুষের আহার ও জীবিকা লাভ করি।
প্রিযং মা দর্ভ কৃণু ব্রহ্মরাজন্যাভ্যাং শূদ্রায চার্যায চ । যস্মৈ চ কামযামহে সর্বস্মৈ চ বিপশ্যতে
হে দার্ভা, আমাকে ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, শূদ্র ও আর্য—এবং যাকে আমরা চাই, সকল দর্শকের কাছে প্রিয় করো।
যো জাযমানঃ পৃথিবীমদৃংহদ্যো অস্তভ্নাদন্তরিক্ষং দিবং চ । যং বিভ্রতং ননু পাপ্মা বিবেদ স নোঽযং দর্ভো বরুণো দিবা কঃ
যিনি জন্ম নিয়ে পৃথিবীকে দৃঢ় করেছেন, আকাশ ও স্বর্গকে স্থাপন করেছেন, যাকে বহন করলেও অশুভ স্পর্শ করেনি—সেই দার্ভা, বরুণ ও দিব্য পুরুষ আমাদের রক্ষা করুন।
সপত্নহা শতকাণ্ডঃ সহস্বান্ ওষধীনাং প্রথমঃ সং বভূব । স নোঽযং দর্ভঃ পরি পাতু বিশ্বতস্তেন সাক্ষীয পৃতনাঃ পৃতন্যতঃ
শতখণ্ড, শক্তিশালী, ওষধির মধ্যে প্রথম, শত্রু-নাশক দার্ভা—এই দার্ভা আমাদের সর্বদিক থেকে রক্ষা করুক; এর দ্বারা আমরা যুদ্ধ ও সংগ্রামে জয়ী হই।
সহস্রার্ঘঃ শতকাণ্ডঃ পযস্বান্ অপামগ্নির্বীরুধাং রাজসূযম্ । স নোঽযং দর্ভঃ পরি পাতু বিশ্বতো দেবো মণিরাযুষা সং সৃজাতি নঃ
সহস্রগুণ, শতখণ্ড, দুধে ভরা, জলের অগ্নি, উদ্ভিদের রাজা—এই দার্ভা আমাদের সর্বদিক থেকে রক্ষা করুক; দেবতাজনিত মণি আমাদের দীর্ঘ জীবন দিক।
ঘৃতাদুল্লুপ্তো মধুমান্ পযস্বান্ ভূমিদৃংহোঽচ্যুতশ্চ্যাবযিষ্ণুঃ । নুদন্ত্সপত্নান্ অধরাংশ্চ কৃণ্বন্ দর্ভা রোহ মহতামিন্দ্রিযেণ
ঘৃতলেপিত, মধুময়, দুধে ভরা, পৃথিবীর ধারক, অচল, অচ্যুত—শত্রুদের দূর করে, নীচদের নিচে নামিয়ে—হে দার্ভা, তুমি মহাশক্তিতে উন্নত হও।
ত্বং ভূমিমত্যেষ্যোজসা ত্বং বেদ্যাং সীদসি চারুরধ্বরে । ত্বাং পবিত্রমৃষযোঽভরন্ত ত্বং পুনীহি দুরিতান্যস্মত্
তুমি শক্তিতে মাটিতে প্রবেশ করো, যজ্ঞবেদীতে সুন্দরভাবে বসো; ঋষিরা তোমাকে শুদ্ধকারী রূপে ধারণ করেছেন—তুমি আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করো।
তীক্ষ্ণো রাজা বিষাসহী রক্ষোহা বিশ্বচর্ষণিঃ । ওজো দেবানাং বলমুগ্রমেতত্তং তে বধ্নামি জরসে স্বস্তযে
তীক্ষ্ণ রাজা, বিষজয়ী, রাক্ষস-নাশক, সকলের প্রিয়—এই দেবশক্তি আমি তোমার জন্য বেঁধে দিচ্ছি বার্ধক্য ও মঙ্গলের জন্য।