অপকামং স্যন্দমানা অবীবরত বো হি কম্ । ইন্দ্রো বঃ শক্তিভির্দেবীস্তস্মাদ্বার্নাম বো হিতম্
তোমরা আকাঙ্ক্ষা ছাড়াই প্রবাহিত হও, থেমে যাওনি, কারণ এতে তোমাদের আনন্দ। ইন্দ্র তাঁর শক্তি দিয়ে তোমাদের জন্য সীমা স্থাপন করেছেন, দেবীসকল; সেইজন্যই তোমাদের নাম হয়েছে 'জল'।
একঃ বো দেবোঽপ্যতিষ্ঠত্স্যন্দমানা যথাবশম্ । উদানিষুর্মহীরিতি তস্মাদুদকমুচ্যতে
তোমরা প্রবাহিত হলে, একমাত্র এক দেবতা তাঁর ইচ্ছায় তোমাদের উপর স্থিত ছিলেন। তিনি তোমাদের তুলে বললেন, 'এ মহৎ'; তাই তোমাদের বলা হয় জল।
আপো ভদ্রা ঘৃতমিদাপ আসন্ন্ অগ্নীষোমৌ বিভ্রত্যাপ ইত্তাঃ । তীব্রো রসো মধুপৃচামরংগম আ মা প্রাণেন সহ বর্চসা গমেত্
হে মঙ্গলময়ী জল, তুমি ঘৃতের মতো পবিত্র; অগ্নি ও সোমকে বহন করো, তোমাদেরই বলে জল। তোমার তীব্র রস, মধুর সঙ্গে মিশে, প্রাণ ও দীপ্তি নিয়ে আমার কাছে আসুক।
আদিত্পশ্যাম্যুত বা শৃণোম্যা মা ঘোষো গচ্ছতি বাঙ্মাসাম্ । মন্যে ভেজানো অমৃতস্য তর্হি হিরণ্যবর্ণা অতৃপং যদা বঃ
তোমার থেকেই আমি দেখি, শুনি; তোমার ধ্বনি আমার কাছে পৌঁছে, হে জলের বাণী। আমি মনে করি, তোমরা অমৃত বিলিয়ে দাও, সোনালি বর্ণের, তোমাদের কাছে এলে কখনও তৃপ্তি হয় না।
ইদং ব আপো হৃদযমযং বত্স ঋতাবরীঃ । ইহেত্থমেত শক্বরীর্যত্রেদং বেশযামি বঃ
হে জল, এটাই তোমাদের হৃদয়, হে বাছুরেরা, সত্য রক্ষাকারিণী। এখানে, ঠিক এভাবেই, হে শাক্বরীসকল, আমি তোমাদের জন্য এটি সাজিয়ে দিচ্ছি।
সং বো গোষ্ঠেন সুষদা সং রয্যা সং সুভূত্যা । অহর্জাতস্য যন্ নাম তেনা বঃ সং সৃজামসি
তোমরা যেন গোহাল, সুস্থ বাসস্থান, ধন-সম্পদ আর সমৃদ্ধির সঙ্গে যুক্ত হও। সদ্য জন্মানো দিনের নামে, আমরা তোমাদের একত্র করি।
সং বঃ সৃজত্বর্যমা সং পূষা সং বৃহস্পতিঃ । সমিন্দ্রো যো ধনংজযো মযি পুষ্যত যদ্বসু
অর্যমান, পুষা ও বৃহস্পতি যেন তোমাদের একত্র করেন; ইন্দ্র, যিনি ধনের অধিকারী, তিনি আমার ধন-সম্পদে সমৃদ্ধি দিন।
সংজগ্মানা অবিভ্যুষীরস্মিন্ গোষ্ঠে করীষিণীঃ । বিভ্রতীঃ সোম্যং মধ্বনমীবা উপেতন
তোমরা সবাই নির্ভয়ে এই গোহালে এসে একত্র হও, হে গাভীগণ, সোমের মধুর পানীয় নিয়ে কাছে এসো।
ইহৈব গাব এতনেহো শকেব পুষ্যত । ইহৈবোত প্র জাযধ্বং মযি সংজ্ঞানমস্তু বঃ
এখানেই, হে গাভীগণ, শারিশাক গাছের মতো বেড়ে ওঠো; এখানেই জন্ম নাও, আর আমাদের মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে যেন বোঝাপড়া থাকে।
শিবো বো গোষ্ঠো ভবতু শারিশাকেব পুষ্যত । ইহৈবোত প্র জাযধ্বং মযা বঃ সং সৃজামসি
তোমাদের গোহাল শুভ হোক, শারিশাক গাছের মতো বেড়ে ওঠো; এখানেই জন্ম নাও, আমি তোমাদের সঙ্গে একত্র হচ্ছি।
মযা গাবো গোপতিনা সচধ্বমযং বো গোষ্ঠ ইহ পোষযিষ্ণুঃ । রাযস্পোষেণ বহুলা ভবন্তীর্জীবা জীবন্তীরুপ বঃ সদেম
আমার সঙ্গে, গোপালকের সঙ্গে, তোমরা যুক্ত হও; এই গোহাল এখানে তোমাদের পুষ্টি দেবে। ধন-সম্পদের প্রাচুর্যে তোমরা অনেক হও; জীবিত থেকে, আমরা তোমাদের সঙ্গে বাস করি।
ইন্দ্রমহং বণিজং চোদযামি স ন ঐতু পুরএতা নো অস্তু । নুদন্ন্ অরাতিং পরিপন্থিনং মৃগং স ঈশানো ধনদা অস্তু মহ্যম্
আমি ইন্দ্র, বণিককে আহ্বান করি; তিনি আসুন, আমাদের অগ্রদূত হোন। শত্রুতা ও চোরকে দূরে সরিয়ে, তিনি, ধনের অধিপতি, আমার হোন।
যে পন্থানো বহবো দেবযানা অন্তরা দ্যাবাপৃথিবী সংচরন্তি । তে মা জুষন্তাং পযসা ঘৃতেন যথা ক্রীত্বা ধনমাহরাণি
দেবতাদের বহু পথ, যা আকাশ ও পৃথিবীর মাঝে চলে—তারা যেন দুধ ও ঘৃত দিয়ে আমাকে সন্তুষ্ট করেন, যাতে কেনাবেচা করে আমি ধন বাড়াতে পারি।
ইধ্মেনাগ্ন ইচ্ছমানো ঘৃতেন জুহোমি হব্যং তরসে বলায । যাবদীশে ব্রহ্মণা বন্দমান ইমাং ধিযং শতসেযায দেবীম্
ইচ্ছা নিয়ে, অগ্নি, জ্বালানি ও ঘৃত দিয়ে আমি বলি ও শক্তির জন্য আহুতি দিই। যতদিন পারি, ব্রাহ্মণকে সম্মান জানিয়ে, শতগুণ লাভের জন্য দেবীকে এই প্রার্থনা নিবেদন করি।
ইমামগ্নে শরণিং মীমৃষো নো যমধ্বানমগাম দূরম্ । শুনং নো অস্তু প্রপণো বিক্রযশ্চ প্রতিপণঃ ফলিনং মা কৃণোতু । ইদং হব্যং সংবিদানৌ জুষেথাং শুনং নো অস্তু চরিতমুত্থিতং চ
হে অগ্নি, আমাদের জন্য এই আশ্রয় বিবেচনা করো, যাতে আমরা দূর পথ অতিক্রম করতে পারি। আমাদের কেনাবেচা ও বিনিময় সফল হোক, লেনদেন ফলপ্রসূ হোক। তোমরা দুজন, এই আহুতি জেনে, তা গ্রহণ করো; আমাদের সব কাজ, শুরু ও শেষ, সফল হোক।
যেন ধনেন প্রপণং চরামি ধনেন দেবা ধনমিচ্ছমানঃ । তন্ মে ভূযো ভবতু মা কনীযোঽগ্নে সাতঘ্নো দেবান্ হবিষা নি ষেধ
যে ধনে আমি বাণিজ্য করি, সেই ধনেই, হে দেবতারা, ধন কামনা করি—তা যেন আমার জন্য আরও বাড়ে, কমে না। হে অগ্নি, শত্রু বিনাশী, দেবতাদের আহুতির মাধ্যমে আসন দাও।
যেন ধনেন প্রপণং চরামি ধনেন দেবা ধনমিচ্ছমানঃ । তস্মিন্ ম ইন্দ্রো রুচিমা দধাতু প্রজাপতিঃ সবিতা সোমো অগ্নিঃ
যে ধনে আমি বাণিজ্য করি, সেই ধনে, হে দেবতারা, ধন চাই—তাতে ইন্দ্র, উজ্জ্বল, আমার জন্য অনুগ্রহ দিন—প্রজাপতি, সবিতা, সোম ও অগ্নিও।
উপ ত্বা নমসা বযং হোতর্বৈশ্বানর স্তুমঃ । স নঃ প্রজাস্বাত্মসু গোষু প্রাণেষু জাগৃহি
তোমার কাছে আমরা নমস্কারসহ আসি, হে হোতার, হে বৈশ্বানর, আমরা তোমার স্তব করি। সন্তান, নিজের মধ্যে, গাভী ও প্রাণে আমাদের রক্ষা করো।
বিশ্বাহা তে সদমিদ্ভরেমাশ্বাযেব তিষ্ঠতে জাতবেদঃ । রাযস্পোষেণ সমিষা মদন্তো মা তে অগ্নে প্রতিবেশা রিষাম
হে জাতবেদা, এই সমস্ত কিছু যেন চিরকাল তোমার জন্য অটল থাকে, যেমন ঘোড়া স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে থাকে। আমরা সবাই মিলে ধনে-সম্পদে আনন্দিত হই, আর হে অগ্নি, আমাদের প্রতিবেশীদের দ্বারা যেন কোনো ক্ষতি না হয়।
প্রাতরগ্নিং প্রাতরিন্দ্রং হবামহে প্রাতর্মিত্রাবরুণা প্রাতরশ্বিনা । প্রাতর্ভগং পূষণং ব্রহ্মণস্পতিং প্রাতঃ সোমমুত রুদ্রং হবামহে
সকালে আমরা অগ্নিকে ডাকি, সকালে আমরা ইন্দ্রকে ডাকি, সকালে মিত্র ও বরুণকে ডাকি, সকালে অশ্বিনীদের ডাকি। সকালে আমরা ভাগ, পুষণ, ব্রহ্মণস্পতি, সকালে সোম ও রুদ্রকেও ডাকি।
প্রাতর্জিতং ভগমুগ্রং হবামহে বযং পুত্রমদিতের্যো বিধর্তা । আধ্রশ্চিদ্যং মন্যমানস্তুরশ্চিদ্রাজা চিদ্যং ভগং ভক্ষীত্যাহ
সকালে আমরা ভাগকে ডাকি, তিনি শক্তিশালী, বিজয়ী, অদিতির পুত্র, যিনি ভাগ্য বণ্টন করেন। যে-ই নিজেকে দুর্ভাগা ভাবে, কিংবা দ্রুতগামী, কিংবা রাজাই হোক, সবাই বলে— ভাগই ভাগ্য দেন।
ভগ প্রণেতর্ভগ সত্যরাধো ভগেমাং ধিযমুদবা দদন্ নঃ । ভগ প্র ণো জনয গোভিরশ্বৈর্ভগ প্র নৃভির্নৃবন্তঃ স্যাম
হে ভাগ, তুমি আমাদের পথ দেখাও, হে সত্যদানকারী ভাগ, আমাদের এই মনোবাসনা পূর্ণ করো। হে ভাগ, আমাদের গরু ও ঘোড়া দাও, আর আমরা যেন মানুষের মাঝে প্রকৃত মানুষ হয়ে উঠি।
উতেদানীং ভগবন্তঃ স্যামোত প্রপিত্ব উত মধ্যে অহ্নাম্ । উতোদিতৌ মঘবন্ত্সূর্যস্য বযং দেবানাং সুমতৌ স্যাম
আমরা যেন এখন ভাগ্যবান হই, দিনের শুরুতে ও মাঝেও যেন তাই থাকি। দানশীল সূর্য উঠলে, আমরা দেবতাদের কৃপায় থাকি।
ভগ এব ভগবাঁ অস্তু দেবস্তেনা বযং ভগবন্তঃ স্যাম । তং ত্বা ভগ সর্ব ইজ্জোহবীমি স নো ভগ পুরএতা ভবেহ
ভাগই আমাদের ভাগ্য হোক, সেই দেব ভাগের দ্বারাই আমরা ভাগ্যবান হই। হে ভাগ, আমি তোমাকে আন্তরিকভাবে ডাকি, তুমি আমাদের পথপ্রদর্শক হও।
সমধ্বরাযোষসো নমন্ত দধিক্রাবেব শুচযে পদায । অর্বাচীনং বসুবিদং ভগং মে রথমিবাশ্বা বাজিন আ বহন্তু
যজ্ঞময় উষারাগণ নমস্কার করে, যেমন দধিক্রাবণ তার নির্মল পথে চলে। তারা যেন ধনদাতা ভাগকে আমাদের কাছে নিয়ে আসে, যেমন দ্রুতগামী ঘোড়ারা রথ টেনে আনে।
অশ্বাবতীর্গোমতীর্ন উষাসো বীরবতীঃ সদমুচ্ছন্তু ভদ্রাঃ । ঘৃতং দুহানা বিশ্বতঃ প্রপীতা যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
ঘোড়ায় ভরা, গরুতে ভরা, সন্তানসমৃদ্ধ শুভ উষারাগণ যেন সদা আমাদের জন্য উদিত হয়। তারা চারদিক থেকে ঘৃত দোহন করে, তোমরা সদা আমাদের মঙ্গল ও নিরাপত্তা দাও।
সীরা যুঞ্জন্তি কবযো যুগা বি তন্বতে পৃথক্। ধীরা দেবেষু সুম্নযৌ
জ্ঞানীরা লাঙল জোতা দেয়, তারা আলাদা আলাদা করে জোয়াল বসায়। বিচক্ষণরা দেবতাদের কৃপা লাভের চেষ্টা করে।
যুনক্ত সীরা বি যুগা তনোত কৃতে যোনৌ বপতেহ বীজম্ । বিরাজঃ শ্নুষ্টিঃ সভরা অসন্ নো নেদীয ইত্সৃণ্যঃ পক্বমা যবন্
তোমরা লাঙল জোতা দাও, জোয়াল বসাও, প্রস্তুত জমিতে এখানে বীজ বপন করো। লাঙল, ফলা, জোয়াল ও দল যেন আমাদের হয়; কাছের মাটির ঢেলা যেন আমাদের জন্য পাকা শস্য দেয়।
লাঙ্গলং পবীরবত্সুশীমং সোমসত্সরু । উদিদ্বপতু গামবিং প্রস্থাবদ্রথবাহনং পীবরীং চ প্রফর্ব্যম্
ভালভাবে তৈরি ফলা ও শক্তিশালী লাঙল দিয়ে জমি চাষ করা হোক। গরু ও সম্পদ যেন উত্থিত হয়, দল এগিয়ে যাক, লাঙলের ফলা ও চাবুক প্রস্তুত থাক।
ইন্দ্রঃ সীতাং নি গৃহ্ণাতু তাং পূষাভি রক্ষতু । সা নঃ পযস্বতী দুহামুত্তরামুত্তরাং সমাম্
ইন্দ্র যেন সীতাকে অধিকার করেন, পুষণ যেন তাঁকে ভালোভাবে রক্ষা করেন। তিনি যেন দুধে ভরা হয়ে আমাদের জন্য বারবার প্রচুর ফসল দেন।