যেন দেবং সবিতারং পরি দেবা অধারযন্ । তেনেমং ব্রহ্মণস্পতে পরি রাষ্ট্রায ধত্তন
যে শক্তিতে দেবতারা সাভিতারকে সমর্থন করেছিলেন, হে ব্রহ্মণস্পতি, সেই শক্তিতেই তুমি এ-জনকে রাজ্য লাভের জন্য পরিবেষ্টন করো।
পরীমমিন্দ্রমাযুষে মহে ক্ষত্রায ধত্তন । যথৈনং জরসে নযাজ্জ্যোক্ক্ষত্রেঽধি জাগরত্
তুমি ইন্দ্রকে দীর্ঘ জীবন ও মহৎ ক্ষমতার জন্য পরিবেষ্টন করো, যেন বার্ধক্য তাকে না নিয়ে যায় এবং সে নিজের রাজত্বে সদা জাগ্রত থাকে।
পরীমমিন্দ্রমাযুষে মহে শ্রোত্রায ধত্তন । যথৈনং জরসে নযাজ্জ্যোক্শ্রোত্রেঽধি জাগরত্
তুমি ইন্দ্রকে দীর্ঘ জীবন ও মহৎ শ্রবণের জন্য পরিবেষ্টন করো, যেন বার্ধক্য তাকে না নিয়ে যায় এবং সে নিজের শ্রবণে সদা জাগ্রত থাকে।
পরি ধত্ত ধত্ত নো বর্চসেমং জরামৃত্যুং কৃণুত দীর্ঘমাযুঃ । বৃহস্পতিঃ প্রাযচ্ছদ্বাস এতত্সোমায রাজ্ঞে পরিধাতবা উ
তুমি আমাদের দীপ্তিতে পরিবেষ্টন করো, বার্ধক্য ও মৃত্যু দূর করো, দীর্ঘ জীবন দাও। বৃহস্পতি এই বস্ত্র দিয়েছেন; সোম রাজাকে এই বস্ত্রে পরিবেষ্টন করা হোক।
জরাং সু গচ্ছ পরি ধত্স্ব বাসো ভবা গৃষ্টীনামভিশস্তিপা উ । শতং চ জীব শরদঃ পুরূচী রাযশ্চ পোষমুপসংব্যযস্ব
বার্ধক্য, তুমি চলে যাও, এই বস্ত্র পরিধান করো; গৃহের অভিশাপ থেকে রক্ষা করো। শত শরৎকাল বাঁচো, সুনাম লাভ করো এবং প্রচুর সম্পদে নিজেকে আবৃত করো।
পরীদং বাসো অধিথাঃ স্বস্তযেঽভূর্বাপীনামভিশস্তিপা উ । শতং চ জীব শরদঃ পুরূচীর্বসূনি চারুর্বি ভজাসি জীবন্
তুমি কল্যাণের জন্য এই বস্ত্র পরেছো, তুমি জলের অভিশাপ থেকে রক্ষা করো। শত শরৎকাল বাঁচো, সুনাম লাভ করো এবং জীবিত অবস্থায় সুন্দর ধনসম্পদ ভাগ করে নাও।
যোগেযোগে তবস্তরং বাজেবাজে হবামহে । সখায ইন্দ্রমূতযে
প্রত্যেক মিলনে, শক্তির প্রতিযোগিতায়, বিজয়ের সংগ্রামে আমরা বন্ধু হিসেবে ইন্দ্রকে সাহায্যের জন্য আহ্বান করি।
হিরণ্যবর্ণো অজরঃ সুবীরো জরামৃত্যুঃ প্রজযা সং বিশস্ব । তদগ্নিরাহ তদু সোম আহ বৃহস্পতিঃ সবিতা তদিন্দ্রঃ
যার রঙ সোনার মতো, অবিনশ্বর, সুসন্তান-সমৃদ্ধ, সে সন্তানদের দ্বারা বার্ধক্য ও মৃত্যুকে জয় করুক। অগ্নি, সোম, বৃহস্পতি, সাভিতা ও ইন্দ্র এ কথা বলেন।
অশ্রান্তস্য ত্বা মনসা যুনজ্মি প্রথমস্য চ । উত্কূলমুদ্বহো ভবোদুহ্য প্রতি ধাবতাত্
ক্লান্তিহীন মনে তোমাকে, সর্বপ্রথমকে, আমি যুৎ করি; তুমি উপকূলে নিয়ে যাওয়া হও, দোহনকারী এগিয়ে যাক।
অগ্নেঃ প্রজাতং পরি যদ্ধিরণ্যমমৃতং দধ্রে অধি মর্ত্যেষু । য এনদ্বেদ স ইদেনমর্হতি জরামৃত্যুর্ভবতি যো বিভর্তি
যখন অগ্নি থেকে জন্মানো সোনা মানুষদের মধ্যে অমরত্বরূপে স্থাপিত হয়, যে তা জানে সে-ই তার যোগ্য; যে তা ধারণ করে, সে বার্ধক্য ও মৃত্যুর ঊর্ধ্বে ওঠে।
যদ্ধিরণ্যং সূর্যেণ সুবর্ণং প্রজাবন্তো মনবঃ পূর্ব ঈষিরে । তত্ত্বা চন্দ্রং বর্চসা সং সৃজত্যাযুষ্মান্ ভবতি যো বিভর্তি
যে সোনা সূর্যের মতো দীপ্তিমান, যা প্রাচীন মনুরা সন্তান-সহিত কামনা করেছিলেন— তাই চন্দ্র দীপ্তিতে প্রকাশ করে; যে তা ধারণ করে, সে দীর্ঘজীবী হয়।
আযুষে ত্বা বর্চসে ত্বৌজসে চ বলায চ । যথা হিরণ্যতেজসা বিভাসাসি জনামনু
দীর্ঘ জীবন, দীপ্তি, বল ও শক্তির জন্য— যেমন তুমি সোনার মতো জ্যোতিতে মানুষের মধ্যে দীপ্তি ছড়াও।
যদ্বেদ রাজা বরুণো বেদ দেবো বৃহস্পতিঃ । ইন্দ্রো যদ্বৃত্রহা বেদ তত্ত আযুষ্যং ভুবত্তত্তে বর্চস্যং ভুবত্
যা রাজা বরুণ জানেন, যা দেবতা বৃহস্পতিও জানেন, যা ইন্দ্র, যিনি বৃত্রকে বধ করেছেন, তিনিও জানেন—সেই জ্ঞান তোমার দীর্ঘ জীবন হোক, সেই জ্ঞান তোমার দীপ্তি হোক।
গোভিষ্ট্বা পাত্বৃষভো বৃষা ত্বা পাতু বাজিভিঃ । বাযুষ্ট্বা ব্রহ্মণা পাত্বিন্দ্রস্ত্বা পাত্বিন্দ্রিযৈঃ
গরুগুলোর দ্বারা বলবান ষাঁড় তোমায় রক্ষা করুক, শক্তিশালী অশ্বগুলোর দ্বারা বলবান তোমায় পাহারা দিক। বায়ু পবিত্র উচ্চারণের দ্বারা তোমায় রক্ষা করুক, ইন্দ্র তাঁর শক্তির দ্বারা তোমায় রক্ষা করুক।
সোমস্ত্বা পাত্বোষধীভির্নক্ষত্রৈঃ পাতু সূর্যঃ । মাদ্ভ্যস্ত্বা চন্দ্রো বৃত্রহা বাতঃ প্রাণেন রক্ষতু
সোম তোমায় ঔষধির দ্বারা রক্ষা করুক, সূর্য নক্ষত্রের দ্বারা তোমায় পাহারা দিক। চন্দ্র, যিনি বৃত্রকে বধ করেছেন, তিনি তোমায় জল থেকে রক্ষা করুন, বায়ু শ্বাসের দ্বারা তোমায় নিরাপদ রাখুন।
তিস্রো দিবস্তিস্রঃ পৃথিবীস্ত্রীণ্যন্তরিক্ষাণি চতুরঃ সমুদ্রান্ । ত্রিবৃতং স্তোমং ত্রিবৃত আপ আহুস্তাস্ত্বা রক্ষন্তু ত্রিবৃতা ত্রিবৃদ্ভিঃ
তিনটি স্বর্গ, তিনটি পৃথিবী, তিনটি মধ্যকাশ, চারটি সমুদ্র—ত্রিবৃত স্তোত্র, ত্রিবৃত জল বলে থাকেন—এই সব ত্রিগুণ শক্তিতে তোমায় রক্ষা করুক।
ত্রীন্ নাকাংস্ত্রীন্ সমুদ্রাংস্ত্রীন্ ব্রধ্নাংস্ত্রীন্ বৈষ্টপান্ । ত্রীন্ মাতরিশ্বনস্ত্রীন্ত্সূর্যান্ গোপ্তৄন্ কল্পযামি তে
তিনটি স্বর্গ, তিনটি সমুদ্র, তিনটি দীপ্তিমান, তিনটি আনন্দলোক, তিনটি মাতরিশ্বান, তিনটি সূর্য—এই সবকেই আমি তোমার রক্ষক করে দিচ্ছি।
ঘৃতেন ত্বা সমুক্ষাম্যগ্নে আজ্যেন বর্ধযন্ । অগ্নেশ্চন্দ্রস্য সূর্যস্য মা প্রাণং মাযিনো দভন্
ঘৃত দিয়ে আমি তোমায় অভিষেক করছি, অগ্নি, ঘৃত দ্বারা তোমার বৃদ্ধি চাই। অগ্নি, চন্দ্র, সূর্য কিংবা প্রাণ যেন কোনো ছলনাকারীর দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত না হয়।
মা বঃ প্রাণং মা বোঽপানং মা হরো মাযিনো দভন্ । ভ্রাজন্তো বিশ্ববেদসো দেবা দৈব্যেন ধাবত
তোমাদের প্রাণ, তোমাদের অপান, তোমাদের বল যেন কোনো ছলনাকারীর দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত না হয়। দীপ্তিমান, সর্বজ্ঞ দেবতারা, তোমরা ঐশ্বরিক গতিতে ছুটে এসো।
প্রাণেনাগ্নিং সং সৃজতি বাতঃ প্রাণেন সংহিতঃ । প্রাণেন বিশ্বতোমুখং সূর্যং দেবা অজনযন্
শ্বাসের সঙ্গে অগ্নি যুক্ত, বায়ু শ্বাসের সঙ্গে মিলিত, শ্বাসের দ্বারা দেবতারা সর্বদিকমুখী সূর্যকে সৃষ্টি করেছেন।
আযুষাযুঃকৃতাং জীবাযুষ্মান্ জীব মা মৃথাঃ । প্রাণেনাত্মন্বতাং জীব মা মৃত্যোরুদগা বশম্
দীর্ঘজীবন দানকারী জীবনের দ্বারা তুমি বেঁচে থাকো, মরো না। শ্বাস ও আত্মার সঙ্গে বেঁচে থাকো, মৃত্যুর অধীন হয়ো না।
দেবানাং নিহিতং নিধিং যমিন্দ্রোঽন্ববিন্দত্পথিভির্দেবযানৈঃ । আপো হিরণ্যং জুগুপুস্ত্রিবৃদ্ভিস্তাস্ত্বা রক্ষন্তু ত্রিবৃতা ত্রিবৃদ্ভিঃ
যে ধন দেবতারা লুকিয়ে রেখেছিলেন, ইন্দ্র দেবপথে তা খুঁজে পেয়েছিলেন—জল স্বর্ণকে ত্রিগুণ রক্ষায় রক্ষা করেছে; এই সব ত্রিগুণ শক্তিতে তোমায় রক্ষা করুক।
ত্রযস্ত্রিংশদ্দেবতাস্ত্রীণি চ বীর্যাণি প্রিযাযমাণা জুগুপুরপ্স্বন্তঃ । অস্মিংশ্চন্দ্রে অধি যদ্ধিরণ্যং তেনাযং কৃণবদ্বীর্যাণি
তেত্রিশ দেবতা ও তিনটি শক্তি, প্রিয় হয়ে, জলের মধ্যে রক্ষা করেছেন; এই মণিতে যে স্বর্ণ আছে, তার দ্বারা সে বীরত্বের কাজ করুক।
যে দেবা দিব্যেকাদশ স্থ তে দেবাসো হবিরিদং জুষধ্বম্
যে দেবতারা স্বর্গে এগারো জন আছেন, তোমরা দেবতারা এই আহুতি গ্রহণ করো।
যে দেবা অন্তরিক্ষ একাদশ স্থ তে দেবাসো হবিরিদং জুষধ্বম্
যে দেবতারা মধ্যকাশে এগারো জন আছেন, তোমরা দেবতারা এই আহুতি গ্রহণ করো।
যে দেবা পৃথিব্যামেকাদশ স্থ তে দেবাসো হবিরিদং জুষধ্বম্
যে দেবতারা পৃথিবীতে এগারো জন আছেন, তোমরা দেবতারা এই আহুতি গ্রহণ করো।
অসপত্নং পুরস্তাত্পশ্চান্ নো অভযং কৃতম্ । সবিতা মা দক্ষিণত উত্তরান্ মা শচীপতিঃ
আমাদের সামনে ও পেছনে শত্রুমুক্ত ও নির্ভয় করো। দক্ষিণ দিকে সavitা আমাকে রক্ষা করুন, বাম দিকে শক্তির অধিপতি আমাকে রক্ষা করুন।
দিবো মাদিত্যা রক্ষন্তু ভূম্যা রক্ষন্ত্বগ্নযঃ । ইন্দ্রাগ্নী রক্ষতাং মা পুরস্তাদশ্বিনাবভিতঃ শর্ম যচ্ছতাম্ । তিরশ্চীন্ অঘ্ন্যা রক্ষতু জাতবেদা ভূতকৃতো মে সর্বতঃ সন্তু বর্ম
আকাশ থেকে আদিত্যরা রক্ষা করুন, পৃথিবী থেকে অগ্নিগণ রক্ষা করুন। সামনে ইন্দ্র ও অগ্নি আমাকে পাহারা দিন, চারদিকে অশ্বিনীরা আশ্রয় দিন। জাঠবেদা পাশ থেকে রক্ষা করুন, সমস্ত দিকে জীবসৃষ্টিকর্তারা আমার বর্ম হোন।
ইমং বধ্নামি তে মণিং দীর্ঘাযুত্বায তেজসে । দর্ভং সপত্নদম্ভনং দ্বিষতস্তপনং হৃদঃ
আমি তোমার গলায় এই মণি বাঁধছি দীর্ঘজীবন ও দীপ্তির জন্য। এই কুশঘাস শত্রুদের পরাজয়ের জন্য, শত্রুর হৃদয় পোড়ানোর জন্য।
দ্বিষতস্তাপযন্ হৃদঃ শত্রূণাং তাপযন্ মনঃ । দুর্হার্দঃ সর্বাংস্ত্বং দর্ভ ঘর্ম ইবাভীন্ত্সংতাপযন্
শত্রুর হৃদয় পোড়াও, শত্রুর মন দহন করো। হে কুশঘাস, তুমি দুর্জয়—উত্তাপের মতো তাদের সবাইকে পোড়াও ও কষ্ট দাও।