ইন্দ্রো মা মরুত্বান্ এতস্যা দিশঃ পাতু তস্মিন্ ক্রমে তস্মিং ছ্রযে তাং পুরং প্রৈমি । স মা রক্ষতু স মা গোপাযতু তস্মা আত্মানং পরি দদে স্বাহা
ইন্দ্র ও মরুৎগণ এই দিক থেকে আমাকে রক্ষা করুন; তাঁর মধ্যে আমি পদার্পণ করি, তাঁর আশ্রয়ে যাই, সেই দুর্গে প্রবেশ করি। তিনি যেন আমাকে রক্ষা করেন, তিনি যেন আমাকে দেখাশোনা করেন; তাঁর কাছে আমি নিজেকে সমর্পণ করি—স্বাহা।
প্রজাপতির্মা প্রজননবান্ত্সহ প্রতিষ্ঠযা ধ্রুবাযা দিশঃ পাতু তস্মিন্ ক্রমে তস্মিং ছ্রযে তাং পুরং প্রৈমি । স মা রক্ষতু স মা গোপাযতু তস্মা আত্মানং পরি দদে স্বাহা
প্রজাপতি সন্তান, সমর্থন ও স্থিতির সঙ্গে ধ্রুব দিক থেকে আমাকে রক্ষা করুন; তাঁর মধ্যে আমি পদার্পণ করি, তাঁর আশ্রয়ে যাই, সেই দুর্গে প্রবেশ করি। তিনি যেন আমাকে রক্ষা করেন, তিনি যেন আমাকে দেখাশোনা করেন; তাঁর কাছে আমি নিজেকে সমর্পণ করি—স্বাহা।
বৃহস্পতির্মা বিশ্বৈর্দেবৈরূর্ধ্বাযা দিশঃ পাতু তস্মিন্ ক্রমে তস্মিং ছ্রযে তাং পুরং প্রৈমি । স মা রক্ষতু স মা গোপাযতু তস্মা আত্মানং পরি দদে স্বাহা
বৃহস্পতি এবং সব দেবতারা যেন উপরের দিক থেকে আমাকে রক্ষা করেন। সেই পথে, সেই আশ্রয়ে, আমি সেই দুর্গে প্রবেশ করি। তিনি যেন আমাকে আগলে রাখেন, তিনি যেন আমাকে পাহারা দেন। আমি নিজেকে তাঁর হাতে সমর্পণ করি। স্বাহা।
অগ্নিং তে বসুবন্তমৃচ্ছন্তু । যে মাঘাযবঃ প্রাচ্যা দিশোঽভিদাসান্
যারা পূর্ব দিক থেকে আক্রমণ করে, সেই মাঘায়বরা যেন তোমার জন্য ধন-সম্পদে ভরা অগ্নিকে আহ্বান করে।
বাযুং তেঽন্তরিক্ষবন্তমৃচ্ছন্তু । যে মাঘাযব এতস্যা দিশোঽভিদাসান্
যারা এই দিক থেকে আক্রমণ করে, সেই মাঘায়বরা যেন তোমার জন্য অন্তরীক্ষে বিচরণকারী বায়ুকে আহ্বান করে।
সোমং তে রুদ্রবন্তমৃচ্ছন্তু । যে মাঘাযবো দক্ষিণাযা দিশোঽভিদাসান্
যারা দক্ষিণ দিক থেকে আক্রমণ করে, সেই মাঘায়বরা যেন তোমার জন্য রুদ্রসহ সোমকে আহ্বান করে।
বরুণং ত আদিত্যবন্তমৃচ্ছন্তু । যে মাঘাযব এতস্যা দিশোঽভিদাসান্
যারা এই দিক থেকে আক্রমণ করে, সেই মাঘায়বরা যেন তোমার জন্য আদিত্যদের সঙ্গে বরুণকে আহ্বান করে।
সূর্যং তে দ্যাবাপৃথিবীবন্তমৃচ্ছন্তু । যে মাঘাযব প্রতীচ্যা দিশোঽভিদাসান্
যারা পশ্চিম দিক থেকে আক্রমণ করে, সেই মাঘায়বরা যেন তোমার জন্য স্বর্গ-মাটি সহ সূর্যকে আহ্বান করে।
অপস্ত ওষধীমতীর্ঋচ্ছন্তু । যে মাঘাযব এতস্যা দিশোঽভিদাসান্
যারা এই দিক থেকে আক্রমণ করে, সেই মাঘায়বরা যেন তোমার জন্য উদ্ভিদে ভরা জলের দেবতাদের আহ্বান করে।
বিশ্বকর্মাণং তে সপ্তঋষিবন্তমৃচ্ছন্তু । যে মাঘাযব উদীচ্যা দিশোঽভিদাসান্
যারা উত্তর দিক থেকে আক্রমণ করে, সেই মাঘায়বরা যেন তোমার জন্য সপ্তঋষিসহ বিশ্বকর্মাকে আহ্বান করে।
ইন্দ্রং তে মরুত্বন্তমৃচ্ছন্তু । যে মাঘাযব এতস্যা দিশোঽভিদাসান্
যারা এই দিক থেকে আক্রমণ করে, সেই মাঘায়বরা যেন তোমার জন্য মরুৎগণসহ ইন্দ্রকে আহ্বান করে।
প্রজাপতিং তে প্রজননবন্তমৃচ্ছন্তু । যে মাঘাযবো ধ্রুবাযা দিশোঽভিদাসান্
যারা স্থির দিক থেকে আক্রমণ করে, সেই মাঘায়বরা যেন তোমার জন্য সন্তানসহ প্রজাপতিকে আহ্বান করে।
বৃহস্পতিং তে বিশ্বদেববন্তমৃচ্ছন্তু । যে মাঘাযব ঊর্ধ্বাযা দিশোঽভিদাসান্
যারা উপরের দিক থেকে আক্রমণ করে, সেই মাঘায়বরা যেন তোমার জন্য সব দেবতাসহ বৃহস্পতিকে আহ্বান করে।
মিত্রঃ পৃথিব্যোদক্রামত্তাং পুরং প্র ণযামি বঃ । তামা বিশত তাং প্র বিশত সা বঃ শর্ম চ বর্ম চ যচ্ছতু
মিত্র পৃথিবী থেকে উঠে এসেছেন; আমি তোমাদের সেই দুর্গে নিয়ে যাচ্ছি। তোমরা সেখানে প্রবেশ করো, সম্পূর্ণভাবে প্রবেশ করো; সে যেন তোমাদের আশ্রয় আর বর্ম দেয়।
বাযুরন্তরিক্ষেণোদক্রামত্তাং পুরং প্র ণযামি বঃ । তামা বিশত তাং প্র বিশত সা বঃ শর্ম চ বর্ম চ যচ্ছতু
বায়ু অন্তরীক্ষ দিয়ে উঠে এসেছেন; আমি তোমাদের সেই দুর্গে নিয়ে যাচ্ছি। তোমরা সেখানে প্রবেশ করো, সম্পূর্ণভাবে প্রবেশ করো; সে যেন তোমাদের আশ্রয় আর বর্ম দেয়।
সূর্যো দিবোদক্রামত্তাং পুরং প্র ণযামি বঃ । তামা বিশত তাং প্র বিশত সা বঃ শর্ম চ বর্ম চ যচ্ছতু
সূর্য আকাশ থেকে উঠে এসেছেন; আমি তোমাদের সেই দুর্গে নিয়ে যাচ্ছি। তোমরা সেখানে প্রবেশ করো, সম্পূর্ণভাবে প্রবেশ করো; সে যেন তোমাদের আশ্রয় আর বর্ম দেয়।
চন্দ্রমা নক্ষত্রৈরুদক্রামত্তাং পুরং প্র ণযামি বঃ । তামা বিশত তাং প্র বিশত সা বঃ শর্ম চ বর্ম চ যচ্ছতু
চন্দ্র তারার সঙ্গে উঠে এসেছেন; আমি তোমাদের সেই দুর্গে নিয়ে যাচ্ছি। তোমরা সেখানে প্রবেশ করো, সম্পূর্ণভাবে প্রবেশ করো; সে যেন তোমাদের আশ্রয় আর বর্ম দেয়।
সোম ওষধীভিরুদক্রামত্তাং পুরং প্র ণযামি বঃ । তামা বিশত তাং প্র বিশত সা বঃ শর্ম চ বর্ম চ যচ্ছতু
সোম উদ্ভিদসমেত উঠে এসেছেন; আমি তোমাদের সেই দুর্গে নিয়ে যাচ্ছি। তোমরা সেখানে প্রবেশ করো, সম্পূর্ণভাবে প্রবেশ করো; সে যেন তোমাদের আশ্রয় আর বর্ম দেয়।
যজ্ঞো দক্ষিণাভিরুদক্রামত্তাং পুরং প্র ণযামি বঃ । তামা বিশত তাং প্র বিশত সা বঃ শর্ম চ বর্ম চ যচ্ছতু
যজ্ঞ দক্ষিণাসহ উঠে এসেছেন; আমি তোমাদের সেই দুর্গে নিয়ে যাচ্ছি। তোমরা সেখানে প্রবেশ করো, সম্পূর্ণভাবে প্রবেশ করো; সে যেন তোমাদের আশ্রয় আর বর্ম দেয়।
সমুদ্রো নদীভিরুদক্রামত্তাং পুরং প্র ণযামি বঃ । তামা বিশত তাং প্র বিশত সা বঃ শর্ম চ বর্ম চ যচ্ছতু
সমুদ্র নদীসমেত উঠে এসেছেন; আমি তোমাদের সেই দুর্গে নিয়ে যাচ্ছি। তোমরা সেখানে প্রবেশ করো, সম্পূর্ণভাবে প্রবেশ করো; সে যেন তোমাদের আশ্রয় আর বর্ম দেয়।
ব্রহ্ম ব্রহ্মচারিভিরুদক্রামত্তাং পুরং প্র ণযামি বঃ । তামা বিশত তাং প্র বিশত সা বঃ শর্ম চ বর্ম চ যচ্ছতু
ব্রহ্মা ও ব্রহ্মচারীরা সেই দুর্গ ছেড়ে গেছেন; আমি তোমাদের জন্য সেটি এগিয়ে নিয়ে আসছি। তোমরা এতে প্রবেশ করো, সম্পূর্ণভাবে প্রবেশ করো; এটি যেন তোমাদের শান্তি ও রক্ষা দেয়।
ইন্দ্রো বীর্যেণোদক্রামত্তাং পুরং প্র ণযামি বঃ । তামা বিশত তাং প্র বিশত সা বঃ শর্ম চ বর্ম চ যচ্ছতু
ইন্দ্র তাঁর শক্তিতে সেই দুর্গ ছেড়ে গেছেন; আমি তোমাদের জন্য সেটি এগিয়ে নিয়ে আসছি। তোমরা এতে প্রবেশ করো, সম্পূর্ণভাবে প্রবেশ করো; এটি যেন তোমাদের শান্তি ও রক্ষা দেয়।
দেবা অমৃতেনোদক্রামংস্তাং পুরং প্র ণযামি বঃ । তামা বিশত তাং প্র বিশত সা বঃ শর্ম চ বর্ম চ যচ্ছতু
দেবতারা অমৃতের শক্তিতে সেই দুর্গ ছেড়ে গেছেন; আমি তোমাদের জন্য সেটি এগিয়ে নিয়ে আসছি। তোমরা এতে প্রবেশ করো, সম্পূর্ণভাবে প্রবেশ করো; এটি যেন তোমাদের শান্তি ও রক্ষা দেয়।
প্রজাপতিঃ প্রজাভিরুদক্রামত্তাং পুরং প্র ণযামি বঃ । তামা বিশত তাং প্র বিশত সা বঃ শর্ম চ বর্ম চ যচ্ছতু
প্রজাপতি তাঁর সমস্ত সৃষ্টির সঙ্গে সেই দুর্গ ছেড়ে গেছেন; আমি তোমাদের জন্য সেটি এগিয়ে নিয়ে আসছি। তোমরা এতে প্রবেশ করো, সম্পূর্ণভাবে প্রবেশ করো; এটি যেন তোমাদের শান্তি ও রক্ষা দেয়।
অপ ন্যধুঃ পৌরুষেযং বধং যমিন্দ্রাগ্নী ধাতা সবিতা বৃহস্পতিঃ । সোমো রাজা বরুণো অশ্বিনা যমঃ পূষাস্মান্ পরি পাতু মৃত্যোঃ
ইন্দ্র, অগ্নি, ধাতা, সবিতা, বৃহস্পতি, সোম রাজা, বরুণ, অশ্বিনীকুমার, যম ও পুষা—তাঁরা মানুষের তৈরি সর্বনাশ দূর করেছেন; তাঁরা যেন আমাদের মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা করেন।
যানি চকার ভুবনস্য যস্পতিঃ প্রজাপতির্মাতরিশ্বা প্রজাভ্যঃ । প্রদিশো যানি বসতে দিশশ্চ তানি মে বর্মাণি বহুলানি সন্তু
ভুবনের অধিপতি যিনি, সেই প্রজাপতি ও মাতরিশ্বা জীবদের জন্য যা কিছু সৃষ্টি করেছেন, তারা যেখানেই বাস করুক, সব দিকেই—সেই সব অসংখ্য রক্ষা-কবচ যেন আমার হয়।
যত্তে তনূষ্বনহ্যন্ত দেবা দ্যুরাজযো দেহিনঃ । ইন্দ্রো যচ্চক্রে বর্ম তদস্মান্ পাতু বিশ্বতঃ
হে দেবগণ, স্বর্গের অধিপতি, তোমাদের দেহে যা কিছু আছে, এবং ইন্দ্র যে রক্ষা-কবচ তৈরি করেছেন, তা যেন আমাদের সর্বদা রক্ষা করে।
বর্ম মে দ্যাবাপৃথিবী বর্মাহর্বর্ম সূর্যঃ । বর্ম মে বিশ্বে দেবাঃ ক্রন্ মা মা প্রাপত্প্রতীচিকা
আমার রক্ষা-কবচ স্বর্গ ও পৃথিবী, আমার রক্ষা-কবচ উষা, আমার রক্ষা-কবচ সূর্য; সমস্ত দেবতারা আমার রক্ষা-কবচ তৈরি করেছেন—শত্রুরা যেন আমার কাছে না আসে।
গাযত্র্যুষ্ণিগনুষ্টুব্বৃহতী পঙ্ক্তিস্ত্রিষ্টুব্জগত্যৈ
গায়ত্রী, উষ্ণিক, অনুষ্টুপ, বৃহতী, পংক্তি, ত্রিষ্টুপ ও জগতি।
আঙ্গিরসানামাদ্যৈঃ পঞ্চানুবাকৈঃ স্বাহা
ঋষি অঙ্গিরসদের প্রথম পাঁচ অনুবাক সহ স্বাহা।