অভযং মিত্রাদভযমমিত্রাদভযং জ্ঞাতাদভযং পুরো যঃ । অভযং নক্তমভযং দিবা নঃ সর্বা আশা মম মিত্রং ভবন্তু
বন্ধু ও শত্রু, আত্মীয় ও সামনে যারা আছে—সব দিক থেকে আমাদের যেন নিরাপত্তা থাকে। রাতেও, দিনেও আমাদের যেন নিরাপত্তা থাকে; সব দিক আমাদের বন্ধু হয়ে উঠুক।
অসপত্নং পুরস্তাত্পশ্চান্ নো অভযং কৃতম্ । সবিতা মা দক্ষিণত উত্তরান্ মা শচীপতিঃ
সামনে যেন আমাদের কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী না থাকে, পেছনে আমাদের নিরাপত্তা দাও। দক্ষিণে সবিতার আমাদের রক্ষা করুন, আর বাম দিকে শক্তির অধিপতি আমাদের রক্ষা করুন।
দিবো মাদিত্যা রক্ষতু ভূম্যা রক্ষন্ত্বগ্নযঃ । ইন্দ্রাগ্নী রক্ষতাং মা পুরস্তাদশ্বিনাবভিতঃ শর্ম যচ্ছতাম্ । তিরশ্চীন্ অঘ্ন্যা রক্ষতু জাতবেদা ভূতকৃতো মে সর্বতঃ সন্তু বর্ম
আকাশ থেকে আদিত্যরা আমাদের রক্ষা করুন, পৃথিবী থেকে অগ্নিগণ আমাদের রক্ষা করুন। সামনে ইন্দ্র ও অগ্নি আমাদের রক্ষা করুন, চারিদিকে অশ্বিনীরা আশ্রয় দিন। পাশ থেকে জাতবেদা আমাদের রক্ষা করুন, সব দিক থেকে প্রাণীরা আমার জন্য বর্ম হয়ে থাকুক।
অগ্নির্মা পাতু বসুভিঃ পুরস্তাত্তস্মিন্ ক্রমে তস্মিং ছ্রযে তাং পুরং প্রৈমি । স মা রক্ষতু স মা গোপাযতু তস্মা আত্মানং পরি দদে স্বাহা
অগ্নি ও বসুগণ সামনে থেকে আমাকে রক্ষা করুন; তাঁর মধ্যে আমি পদার্পণ করি, তাঁর আশ্রয়ে যাই, সেই দুর্গে প্রবেশ করি। তিনি যেন আমাকে রক্ষা করেন, তিনি যেন আমাকে দেখাশোনা করেন; তাঁর কাছে আমি নিজেকে সমর্পণ করি—স্বাহা।
বাযুর্মান্তরিক্ষেণৈতস্যা দিশঃ পাতু তস্মিন্ ক্রমে তস্মিং ছ্রযে তাং পুরং প্রৈমি । স মা রক্ষতু স মা গোপাযতু তস্মা আত্মানং পরি দদে স্বাহা
বায়ু ও মধ্যাকাশ এই দিক থেকে আমাকে রক্ষা করুন; তাঁর মধ্যে আমি পদার্পণ করি, তাঁর আশ্রয়ে যাই, সেই দুর্গে প্রবেশ করি। তিনি যেন আমাকে রক্ষা করেন, তিনি যেন আমাকে দেখাশোনা করেন; তাঁর কাছে আমি নিজেকে সমর্পণ করি—স্বাহা।
সোমো মা রুদ্রৈর্দক্ষিণাযা দিশঃ পাতু তস্মিন্ ক্রমে তস্মিং ছ্রযে তাং পুরং প্রৈমি । স মা রক্ষতু স মা গোপাযতু তস্মা আত্মানং পরি দদে স্বাহা
সোম ও রুদ্রগণ দক্ষিণ দিক থেকে আমাকে রক্ষা করুন; তাঁর মধ্যে আমি পদার্পণ করি, তাঁর আশ্রয়ে যাই, সেই দুর্গে প্রবেশ করি। তিনি যেন আমাকে রক্ষা করেন, তিনি যেন আমাকে দেখাশোনা করেন; তাঁর কাছে আমি নিজেকে সমর্পণ করি—স্বাহা।
বরুণো মাদিত্যৈরেতস্যা দিশঃ পাতু তস্মিন্ ক্রমে তস্মিং ছ্রযে তাং পুরং প্রৈমি । স মা রক্ষতু স মা গোপাযতু তস্মা আত্মানং পরি দদে স্বাহা
বরুণ ও আদিত্যগণ এই দিক থেকে আমাকে রক্ষা করুন; তাঁর মধ্যে আমি পদার্পণ করি, তাঁর আশ্রয়ে যাই, সেই দুর্গে প্রবেশ করি। তিনি যেন আমাকে রক্ষা করেন, তিনি যেন আমাকে দেখাশোনা করেন; তাঁর কাছে আমি নিজেকে সমর্পণ করি—স্বাহা।
সূর্যো মা দ্যাবাপৃথিবীভ্যাং প্রতীচ্যা দিশঃ পাতু তস্মিন্ ক্রমে তস্মিং ছ্রযে তাং পুরং প্রৈমি । স মা রক্ষতু স মা গোপাযতু তস্মা আত্মানং পরি দদে স্বাহা
সূর্য স্বর্গ ও পৃথিবীর সঙ্গে পশ্চিম দিক থেকে আমাকে রক্ষা করুন; তাঁর মধ্যে আমি পদার্পণ করি, তাঁর আশ্রয়ে যাই, সেই দুর্গে প্রবেশ করি। তিনি যেন আমাকে রক্ষা করেন, তিনি যেন আমাকে দেখাশোনা করেন; তাঁর কাছে আমি নিজেকে সমর্পণ করি—স্বাহা।
আপো মৌষধীমতীরেতস্যা দিশঃ পান্তু তাসু ক্রমে তাসু শ্রযে তাং পুরং প্রৈমি । তা মা রক্ষন্তু তা মা গোপাযন্তু তাভ্য আত্মানং পরি দদে স্বাহা
ঔষধিসমৃদ্ধ জল এই দিক থেকে আমাকে রক্ষা করুক; তাদের মধ্যে আমি পদার্পণ করি, তাদের আশ্রয়ে যাই, সেই দুর্গে প্রবেশ করি। তারা যেন আমাকে রক্ষা করে, তারা যেন আমাকে দেখাশোনা করে; তাদের কাছে আমি নিজেকে সমর্পণ করি—স্বাহা।
বিশ্বকর্মা মা সপ্তঋষিভিরুদীচ্যা দিশঃ পাতু তস্মিন্ ক্রমে তস্মিং ছ্রযে তাং পুরং প্রৈমি । স মা রক্ষতু স মা গোপাযতু তস্মা আত্মানং পরি দদে স্বাহা
বিশ্বকর্মা ও সপ্তঋষি উত্তর দিক থেকে আমাকে রক্ষা করুন; তাঁর মধ্যে আমি পদার্পণ করি, তাঁর আশ্রয়ে যাই, সেই দুর্গে প্রবেশ করি। তিনি যেন আমাকে রক্ষা করেন, তিনি যেন আমাকে দেখাশোনা করেন; তাঁর কাছে আমি নিজেকে সমর্পণ করি—স্বাহা।
ইন্দ্রো মা মরুত্বান্ এতস্যা দিশঃ পাতু তস্মিন্ ক্রমে তস্মিং ছ্রযে তাং পুরং প্রৈমি । স মা রক্ষতু স মা গোপাযতু তস্মা আত্মানং পরি দদে স্বাহা
ইন্দ্র ও মরুৎগণ এই দিক থেকে আমাকে রক্ষা করুন; তাঁর মধ্যে আমি পদার্পণ করি, তাঁর আশ্রয়ে যাই, সেই দুর্গে প্রবেশ করি। তিনি যেন আমাকে রক্ষা করেন, তিনি যেন আমাকে দেখাশোনা করেন; তাঁর কাছে আমি নিজেকে সমর্পণ করি—স্বাহা।
প্রজাপতির্মা প্রজননবান্ত্সহ প্রতিষ্ঠযা ধ্রুবাযা দিশঃ পাতু তস্মিন্ ক্রমে তস্মিং ছ্রযে তাং পুরং প্রৈমি । স মা রক্ষতু স মা গোপাযতু তস্মা আত্মানং পরি দদে স্বাহা
প্রজাপতি সন্তান, সমর্থন ও স্থিতির সঙ্গে ধ্রুব দিক থেকে আমাকে রক্ষা করুন; তাঁর মধ্যে আমি পদার্পণ করি, তাঁর আশ্রয়ে যাই, সেই দুর্গে প্রবেশ করি। তিনি যেন আমাকে রক্ষা করেন, তিনি যেন আমাকে দেখাশোনা করেন; তাঁর কাছে আমি নিজেকে সমর্পণ করি—স্বাহা।
বৃহস্পতির্মা বিশ্বৈর্দেবৈরূর্ধ্বাযা দিশঃ পাতু তস্মিন্ ক্রমে তস্মিং ছ্রযে তাং পুরং প্রৈমি । স মা রক্ষতু স মা গোপাযতু তস্মা আত্মানং পরি দদে স্বাহা
বৃহস্পতি এবং সব দেবতারা যেন উপরের দিক থেকে আমাকে রক্ষা করেন। সেই পথে, সেই আশ্রয়ে, আমি সেই দুর্গে প্রবেশ করি। তিনি যেন আমাকে আগলে রাখেন, তিনি যেন আমাকে পাহারা দেন। আমি নিজেকে তাঁর হাতে সমর্পণ করি। স্বাহা।
অগ্নিং তে বসুবন্তমৃচ্ছন্তু । যে মাঘাযবঃ প্রাচ্যা দিশোঽভিদাসান্
যারা পূর্ব দিক থেকে আক্রমণ করে, সেই মাঘায়বরা যেন তোমার জন্য ধন-সম্পদে ভরা অগ্নিকে আহ্বান করে।
বাযুং তেঽন্তরিক্ষবন্তমৃচ্ছন্তু । যে মাঘাযব এতস্যা দিশোঽভিদাসান্
যারা এই দিক থেকে আক্রমণ করে, সেই মাঘায়বরা যেন তোমার জন্য অন্তরীক্ষে বিচরণকারী বায়ুকে আহ্বান করে।
সোমং তে রুদ্রবন্তমৃচ্ছন্তু । যে মাঘাযবো দক্ষিণাযা দিশোঽভিদাসান্
যারা দক্ষিণ দিক থেকে আক্রমণ করে, সেই মাঘায়বরা যেন তোমার জন্য রুদ্রসহ সোমকে আহ্বান করে।
বরুণং ত আদিত্যবন্তমৃচ্ছন্তু । যে মাঘাযব এতস্যা দিশোঽভিদাসান্
যারা এই দিক থেকে আক্রমণ করে, সেই মাঘায়বরা যেন তোমার জন্য আদিত্যদের সঙ্গে বরুণকে আহ্বান করে।
সূর্যং তে দ্যাবাপৃথিবীবন্তমৃচ্ছন্তু । যে মাঘাযব প্রতীচ্যা দিশোঽভিদাসান্
যারা পশ্চিম দিক থেকে আক্রমণ করে, সেই মাঘায়বরা যেন তোমার জন্য স্বর্গ-মাটি সহ সূর্যকে আহ্বান করে।
অপস্ত ওষধীমতীর্ঋচ্ছন্তু । যে মাঘাযব এতস্যা দিশোঽভিদাসান্
যারা এই দিক থেকে আক্রমণ করে, সেই মাঘায়বরা যেন তোমার জন্য উদ্ভিদে ভরা জলের দেবতাদের আহ্বান করে।
বিশ্বকর্মাণং তে সপ্তঋষিবন্তমৃচ্ছন্তু । যে মাঘাযব উদীচ্যা দিশোঽভিদাসান্
যারা উত্তর দিক থেকে আক্রমণ করে, সেই মাঘায়বরা যেন তোমার জন্য সপ্তঋষিসহ বিশ্বকর্মাকে আহ্বান করে।
ইন্দ্রং তে মরুত্বন্তমৃচ্ছন্তু । যে মাঘাযব এতস্যা দিশোঽভিদাসান্
যারা এই দিক থেকে আক্রমণ করে, সেই মাঘায়বরা যেন তোমার জন্য মরুৎগণসহ ইন্দ্রকে আহ্বান করে।
প্রজাপতিং তে প্রজননবন্তমৃচ্ছন্তু । যে মাঘাযবো ধ্রুবাযা দিশোঽভিদাসান্
যারা স্থির দিক থেকে আক্রমণ করে, সেই মাঘায়বরা যেন তোমার জন্য সন্তানসহ প্রজাপতিকে আহ্বান করে।
বৃহস্পতিং তে বিশ্বদেববন্তমৃচ্ছন্তু । যে মাঘাযব ঊর্ধ্বাযা দিশোঽভিদাসান্
যারা উপরের দিক থেকে আক্রমণ করে, সেই মাঘায়বরা যেন তোমার জন্য সব দেবতাসহ বৃহস্পতিকে আহ্বান করে।
মিত্রঃ পৃথিব্যোদক্রামত্তাং পুরং প্র ণযামি বঃ । তামা বিশত তাং প্র বিশত সা বঃ শর্ম চ বর্ম চ যচ্ছতু
মিত্র পৃথিবী থেকে উঠে এসেছেন; আমি তোমাদের সেই দুর্গে নিয়ে যাচ্ছি। তোমরা সেখানে প্রবেশ করো, সম্পূর্ণভাবে প্রবেশ করো; সে যেন তোমাদের আশ্রয় আর বর্ম দেয়।
বাযুরন্তরিক্ষেণোদক্রামত্তাং পুরং প্র ণযামি বঃ । তামা বিশত তাং প্র বিশত সা বঃ শর্ম চ বর্ম চ যচ্ছতু
বায়ু অন্তরীক্ষ দিয়ে উঠে এসেছেন; আমি তোমাদের সেই দুর্গে নিয়ে যাচ্ছি। তোমরা সেখানে প্রবেশ করো, সম্পূর্ণভাবে প্রবেশ করো; সে যেন তোমাদের আশ্রয় আর বর্ম দেয়।
সূর্যো দিবোদক্রামত্তাং পুরং প্র ণযামি বঃ । তামা বিশত তাং প্র বিশত সা বঃ শর্ম চ বর্ম চ যচ্ছতু
সূর্য আকাশ থেকে উঠে এসেছেন; আমি তোমাদের সেই দুর্গে নিয়ে যাচ্ছি। তোমরা সেখানে প্রবেশ করো, সম্পূর্ণভাবে প্রবেশ করো; সে যেন তোমাদের আশ্রয় আর বর্ম দেয়।
চন্দ্রমা নক্ষত্রৈরুদক্রামত্তাং পুরং প্র ণযামি বঃ । তামা বিশত তাং প্র বিশত সা বঃ শর্ম চ বর্ম চ যচ্ছতু
চন্দ্র তারার সঙ্গে উঠে এসেছেন; আমি তোমাদের সেই দুর্গে নিয়ে যাচ্ছি। তোমরা সেখানে প্রবেশ করো, সম্পূর্ণভাবে প্রবেশ করো; সে যেন তোমাদের আশ্রয় আর বর্ম দেয়।
সোম ওষধীভিরুদক্রামত্তাং পুরং প্র ণযামি বঃ । তামা বিশত তাং প্র বিশত সা বঃ শর্ম চ বর্ম চ যচ্ছতু
সোম উদ্ভিদসমেত উঠে এসেছেন; আমি তোমাদের সেই দুর্গে নিয়ে যাচ্ছি। তোমরা সেখানে প্রবেশ করো, সম্পূর্ণভাবে প্রবেশ করো; সে যেন তোমাদের আশ্রয় আর বর্ম দেয়।
যজ্ঞো দক্ষিণাভিরুদক্রামত্তাং পুরং প্র ণযামি বঃ । তামা বিশত তাং প্র বিশত সা বঃ শর্ম চ বর্ম চ যচ্ছতু
যজ্ঞ দক্ষিণাসহ উঠে এসেছেন; আমি তোমাদের সেই দুর্গে নিয়ে যাচ্ছি। তোমরা সেখানে প্রবেশ করো, সম্পূর্ণভাবে প্রবেশ করো; সে যেন তোমাদের আশ্রয় আর বর্ম দেয়।
সমুদ্রো নদীভিরুদক্রামত্তাং পুরং প্র ণযামি বঃ । তামা বিশত তাং প্র বিশত সা বঃ শর্ম চ বর্ম চ যচ্ছতু
সমুদ্র নদীসমেত উঠে এসেছেন; আমি তোমাদের সেই দুর্গে নিয়ে যাচ্ছি। তোমরা সেখানে প্রবেশ করো, সম্পূর্ণভাবে প্রবেশ করো; সে যেন তোমাদের আশ্রয় আর বর্ম দেয়।