শং নো দ্যাবাপৃথিবী পূর্বহূতৌ শমন্তরিক্ষং দৃশযে নো অস্তু । শং ন ওষধীর্বনিনো ভবন্তু শং নো রজসস্পতিরস্তু জিষ্ণুঃ
স্বর্গ ও পৃথিবী, যাঁদের বহু আগে আহ্বান করা হয়েছে, আমাদের শান্তি দিন। আকাশ আমাদের দেখার জন্য শুভ হোক। গাছ-গাছড়া ও অরণ্য আমাদের মঙ্গল করুক। অঞ্চলের অধিপতি, বিজয়ী, আমাদের শান্তি দিন।
শং ন ইন্দ্রো বসুভির্দেবো অস্তু শমাদিত্যেভির্বরুণঃ সুশংসঃ । শং নো রুদ্রো [https://sa.wikisource.org/s/3gjm জলাষভেষজোপরি টিপ্পণ]ীরুদ্রেভির্জলাষঃ শং নস্ত্বষ্টা গ্নাভিরিহ শৃণোতু
ইন্দ্র দেবতা বসুদের সঙ্গে আমাদের মঙ্গল করুন। বরুণ আদিত্যদের সঙ্গে শুভ হোন। রুদ্র, রুদ্রগণ ও জল আমাদের শান্তি দিন। ত্বষ্টা দেবী-গণসহ এখানে আমাদের শুনুন।
শং নঃ সোমো ভবতু ব্রহ্ম শং নঃ শং নো গ্রাবাণঃ শমু সন্তু যজ্ঞাঃ । শং নঃ স্বরূনাং মিতযো ভবন্তু শং নঃ প্রস্বঃ শং বস্তু বেদিঃ
সোম আমাদের ব্রহ্মা রূপে মঙ্গল করুন। পেষণপাথর আমাদের শান্তি দিক। যজ্ঞ আমাদের মঙ্গল করুক। দেবতাদের বন্ধুদের অনুগ্রহ আমাদের হোক। বেদী আমাদের শান্তি দিক।
শং নঃ সূর্য উরুচক্ষা উদেতু শং নো ভবন্তু প্রদিশশ্চতস্রঃ । শং নঃ পর্বতা ধ্রুবযো ভবন্তু শং নঃ সিন্ধবঃ শমু সন্ত্বাপঃ
সূর্য, যাঁর দৃষ্টি বিস্তৃত, আমাদের শান্তির জন্য উদিত হোন। চার দিক আমাদের মঙ্গল করুক। অটল পর্বত আমাদের শান্তি দিন। নদী ও জল আমাদের মঙ্গল করুক।
শং নো অদিতির্ভবতু ব্রতেভিঃ শং নো ভবন্তু মরুতঃ স্বর্কাঃ । শং নো বিষ্ণুঃ শমু পূষা নো অস্তু শং নো ভবিত্রং শং বস্তু বাযুঃ
অদিতি তাঁর ব্রত নিয়ে আমাদের শান্তি দিন। দীপ্তিমান মরুৎগণ আমাদের মঙ্গল করুন। বিষ্ণু ও পূষা আমাদের শান্তি দিন। বিশুদ্ধকারী ও বায়ু আমাদের মঙ্গল করুক।
শং নো দেবঃ সবিতা ত্রাযমাণঃ শং নো ভবন্তূষসো বিভাতীঃ । শং নঃ পর্জন্যো ভবতু প্রজাভ্যঃ শং নঃ ক্ষেত্রস্য পতিরস্তু শংভুঃ
ত্রাতা দেবতা সবিতা আমাদের শান্তি দিন। উদিত উষা আমাদের মঙ্গল করুক। পার্জন্য আমাদের সন্তানদের শান্তি দিন। ক্ষেত্রের অধিপতি, শুভ, আমাদের মঙ্গল করুন।
শং নঃ সত্যস্য পতযো ভবন্তু শং নো অর্বন্তঃ শমু সন্তু গাবঃ । শং ন ঋভবঃ সুকৃতঃ সুহস্তাঃ শং নো ভবতু পিতরো হবেষু
সত্যের অধিপতিরা আমাদের শান্তি দিন, আমাদের জন্য ঘোড়া আর গরুগুলো শান্ত থাকুক। দক্ষ ও চতুর ঋভুগণ আমাদের শান্তি দিন, এবং আমাদের পূর্বপুরুষরা যজ্ঞে আমাদের প্রতি সদয় হোন।
শং নো দেবা বিশ্বদেবা ভবন্তু শং সরস্বতী সহ ধীভিরস্তু । শমভিষাচঃ শমু রাতিষাচঃ শং নো দিব্যাঃ পার্থিবাঃ শং নো অপ্যাঃ
সব দেবতা আমাদের শান্তি দিন, সরস্বতী জ্ঞানসহ আমাদের সঙ্গে থাকুন। চিকিৎসক আর দানশীলরাও আমাদের শান্তি দিন, স্বর্গীয়, পার্থিব ও জলীয় সত্তারাও আমাদের শান্তি দিন।
শং নো অজ একপাদ্দেবো অস্তু শমহির্বুধ্ন্যঃ শং সমুদ্রঃ । শং নো অপাং নপাত্পেরুরস্তু শং নঃ পৃষ্ণির্ভবতু দেবগোপা
অজ একপাদ দেবতা আমাদের শান্তি দিন, অহির্বুধন্য ও সমুদ্র আমাদের শান্তি দিন। জলের সন্তানরা আমাদের অনুকূলে থাকুক, দেবতাদের রক্ষক পৃষ্ণি আমাদের শান্তি দিন।
আদিত্যা রুদ্রা বসবো জুষন্তামিদং ব্রহ্ম ক্রিযমাণং নবীযঃ । সৃণ্বন্তু নো দিব্যাঃ পার্থিবাসো গোজাতা উত যে যজ্ঞিযাসঃ
আদিত্য, রুদ্র আর বসুগণ এই নতুন প্রার্থনা গ্রহণ করুন। স্বর্গীয় ও পার্থিব সত্তারা, যারা গরুর সন্তান এবং যজ্ঞযোগ্য, তারা আমাদের কথা শুনুন।
যে দেবানামৃত্বিজো যজ্ঞিযাসো মনোর্যজত্রা অমৃতা ঋতজ্ঞাঃ । তে নো রাসন্তামুরুগাযমদ্য যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
যারা দেবতাদের যজ্ঞের পুরোহিত, যজ্ঞযোগ্য, অমর ও সত্যজ্ঞানী, মনুর পূজ্য, তারা আজ আমাদের বিস্তৃত কীর্তি দান করুন। আপনারা সদা আমাদের মঙ্গল করুন ও রক্ষা করুন।
তদস্তু মিত্রাবরুণা তদগ্নে শং যোরস্মভ্যমিদমস্তু শস্তম্ । অশীমহি গাধমুত প্রতিষ্ঠাং নমো দিবে বৃহতে সাদনায
মিত্র ও বরুণ, হ্যাঁ, অগ্নি, হ্যাঁ—এই আশীর্বাদ আমাদের হোক। আমরা গভীরতা ও দৃঢ় ভিত্তি লাভ করি; মহৎ স্বর্গ, তোমার আসনে আমাদের প্রণাম।
উষা অপ স্বসুস্তমঃ সং বর্তযতি বর্তনিং সুজাততা । অযা বাজং দেবহিতং সনেম মদেম শতহিমাঃ সুবীরাঃ
উষা, সবার সেরা বোন, আলোর পথে আমাদের নিয়ে যায়, সে সুন্দরভাবে জন্মানো। তার কৃপায় আমরা দেবতাদের দেওয়া ঐশ্বর্য লাভ করি, শত শক্তি ও সুসন্তান নিয়ে আনন্দে থাকি।
ইন্দ্রস্য বাহূ স্থবিরৌ বৃষাণৌ চিত্রা ইমা বৃষভৌ পারযিষ্ণূ । তৌ যোক্ষে প্রথমো যোগ আগতে যাভ্যাং জিতমসুরাণাং স্বর্যত্
ইন্দ্রের দুই বলশালী বাহু, এই উজ্জ্বল ও শক্তিশালী বলদ দুটি আমাদের পার করাতে সক্ষম। প্রথম ডাকেই তাদের জুতো, যাদের দ্বারা শত্রুরা পরাজিত হয় এবং স্বর্গ লাভ হয়।
আশুঃ শিশানো বৃষভো ন ভীমো ঘনাঘনঃ ক্ষোভণশ্চর্ষণীনাম্ । সংক্রন্দনোঽনিমিষ একবীরঃ শতং সেনা অজযত্সাকমিন্দ্রঃ
দ্রুত, বলদের মতো ভয়ংকর, গর্জনকারী, জাতিকে কাঁপানো, প্রবল, অনিমেষ, একা বীর—ইন্দ্র শত সেনা নিয়ে বিজয়ী হন।
সংক্রন্দনেনানিমিষেণ জিষ্ণুনাযোধ্যেন দুশ্চ্যবনেন ধৃষ্ণুনা । তদিন্দ্রেণ জযত তত্সহধ্বং যুধো নর ইষুহস্তেন বৃষ্ণা
প্রবল শব্দ, অনিমেষ শক্তি, বিজয়ী ও অদম্য সাহসে—সেই ইন্দ্রের দ্বারা জয় করো, লড়াইয়ে একত্র হও, হে বীরগণ, যার হাতে তীর, সেই মহাশক্তির সঙ্গে।
স ইষুহস্তৈঃ স নিষঙ্গিভির্বশী সংস্রষ্টা স যুধ ইন্দ্রো গণেন । সংসৃষ্টজিত্সোমপা বাহুশর্ধ্যুগ্রধন্বা প্রতিহিতাভিরস্তা
যারা হাতে তীর, যারা তূণীর বহন করেন, যারা বাধ্য, তাদের নিয়ে ইন্দ্র যুদ্ধে সেনা পরিচালনা করেন। সমবেত প্রতিযোগিতায় বিজয়ী, সোমপানকারী, বলবান, ভয়ংকর ধনুর্ধর, তিনি প্রতিদ্বন্দ্বীদের সঙ্গে দাঁড়ান।
বলবিজ্ঞাযঃ স্থবিরঃ প্রবীরঃ সহস্বান্ বাজী সহমান উগ্রঃ । অভিবীরো অভিষত্বা সহোজিজ্জৈত্রমিন্দ্র রথমা তিষ্ঠ গোবিদম্
শক্তিতে জ্ঞানী, দৃঢ়, পরাক্রমশালী, বলবান, বিজয়ী, সহিষ্ণু, ভয়ংকর—হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের গরুসমৃদ্ধ রথে বিজয়ী হয়ে, শত্রুদের দমনকারী হয়ে দাঁড়াও।
ইমং বীরমনু হর্ষধ্বমুগ্রমিন্দ্রং সখাযো অনু সং রভধ্বম্ । গ্রামজিতং গোজিতং বজ্রবাহুং জযন্তমজ্ম প্রমৃণন্তমোজসা
এই বীর, ভয়ংকর ইন্দ্রকে নিয়ে সবাই আনন্দ করো, হে বন্ধুজন; তাঁর সঙ্গে একত্র হও। গ্রামে বিজয়ী, গরুতে বিজয়ী, বজ্রসম বাহু, দৌড়ে জয়ী, শক্তিতে শত্রুদের চূর্ণকারী।
অভি গোত্রাণি সহসা গাহমানোঽদায উগ্রঃ শতমন্যুরিন্দ্রঃ । দুশ্চ্যবনঃ পৃতনাষাডযোধ্যোঽস্মাকং সেনা অবতু প্র যুত্সু
শক্তি দিয়ে দুর্গ ভেদ করে, দখল করে, ভয়ংকর, শত ক্রোধের ইন্দ্র এগিয়ে যান। অদম্য, সেনাদল ধ্বংসকারী, যুদ্ধে অপরাজেয়—আমাদের সেনাবাহিনীকে তিনি যুদ্ধে রক্ষা করুন।
বৃহস্পতে পরি দীযা রথেন রক্ষোহামিত্রামপবাধমানঃ । প্রভঞ্জংছত্রূন্ প্রমৃণন্ন্ অমিত্রান্ অস্মাকমেধ্যবিতা তনূনাম্
বৃহস্পতি, তুমি তোমার রথে ঘুরে, রাক্ষস ও শত্রুদের বিনাশ করো। শত্রুদের ভেঙে চূর্ণ করো, আমাদের জাতিকে পবিত্রকারী হও।
ইন্দ্র এষাং নেতা বৃহস্পতির্দক্ষিণা যজ্ঞঃ পুর এতু সোমঃ । দেবসেনানামভিভঞ্জতীনাং জযন্তীনাং মরুতো যন্তু মধ্যে
ইন্দ্র আমাদের নেতা, বৃহস্পতি ডান হাত, যজ্ঞ সামনে, সোম অগ্রে চলুক। দেবসেনাদের মধ্যে যারা ভেঙে জয় করে, তাদের মাঝে মারুতগণ চলুন।
ইন্দ্রস্য বৃষ্ণো বরুণস্য রাজ্ঞ আদিত্যানাং মরুতাং শর্ধ উগ্রম্ । মহামনসাং ভুবনচ্যবানাং ঘোষো দেবানাং জযতামুদস্থাত্
দেবতাদের বিজয়ধ্বনি উঠুক—প্রবল ইন্দ্র, রাজা বরুণ, আদিত্যগণ, ভয়ংকর মারুতগণ, মহান আত্মা, বিশ্বকে নাড়ানো দেবতারা।
অস্মাকমিন্দ্রঃ সমৃতেষু ধ্বজেষ্বস্মাকং যা ইষবস্তা জযন্তু । অস্মাকং বীরা উত্তরে ভবন্ত্বস্মান্ দেবাসোঽবতা হবেষু
আমাদের যুদ্ধে, পতাকায় ইন্দ্র থাকুন; আমাদের তীরগুলো জয়ী হোক। আমাদের বীরেরা শ্রেষ্ঠ হোক; দেবতারা আমাদের যজ্ঞে রক্ষা করুন।
ইদমুচ্ছ্রেযোঽবসানমাগাং শিবে মে দ্যাবাপৃথিবী অভূতাম্ । অসপত্নাঃ প্রদিশো মে ভবন্তু ন বৈ ত্বা দ্বিষ্মো অভযং নো অস্তু
এই সমাপ্তি শুভ হোক; স্বর্গ ও পৃথিবী আমার প্রতি সদয় হোন। চারিদিক থেকে আমার প্রতি কোনো শত্রুতা না থাকুক। আমরা তোমাকে ঘৃণা করি না—আমাদের যেন নিরাপত্তা থাকে।
যত ইন্দ্র ভযামহে ততো নো অভযং কৃধি । মঘবংছগ্ধি তব ত্বং ন ঊতিভির্বি দ্বিষো বি মৃধো জহি
হে ইন্দ্র, আমরা যা কিছুতে ভয় পাই, সেইসব ভয় থেকে আমাদের নির্ভয় করো। হে মঘবান, তোমার সাহায্যে শত্রুদের দূর করো; যারা ঘৃণা করে, যারা আক্রমণ করে, তাদের পরাস্ত করো।
ইন্দ্রং বযমনূরাধং হবামহেঽনু রাধ্যাস্ম দ্বিপদা চতুষ্পদা । মা নঃ সেনা অররুষীরুপ গুর্বিষূচিরিন্দ্র দ্রুহো বি নাশয
আমরা দানশীল ইন্দ্রকে ডাকি আশীর্বাদের জন্য; দুই পায়ে ও চার পায়ে যারা আছে, তাদের মধ্যে আমাদের সমৃদ্ধি দাও। কোনো শত্রু সেনা যেন আমাদের পরাস্ত করতে না পারে; হে ইন্দ্র, নিকট ও দূরের ষড়যন্ত্র নষ্ট করো।
ইন্দ্রস্ত্রাতোত বৃত্রহা পরস্ফানো বরেণ্যঃ । স রক্ষিতা চরমতঃ স মধ্যতঃ স পশ্চাত্স পুরস্তান্ নো অস্তু
ইন্দ্র আমাদের রক্ষক, তিনি বৃত্রকে বধ করেছেন, তিনি শক্তিশালী ও শ্রেষ্ঠ। তিনি যেন চলার পথে, আমাদের মাঝে, পেছনে ও সামনে—সব সময় আমাদের রক্ষা করেন।
উরুং নো লোকমনু নেষি বিদ্বান্ত্স্বর্যজ্জ্যোতিরভযং স্বস্তি । উগ্রা ত ইন্দ্র স্থবিরস্য বাহূ উপ ক্ষযেম শরণা বৃহন্তা
হে জ্ঞানী, তুমি আমাদের প্রশস্ত পথে নিয়ে চলো; আমাদের উজ্জ্বল, নির্ভয় ও মঙ্গলময় জগৎ দাও। হে পরাক্রমশালী ইন্দ্র, তোমার বলিষ্ঠ ও স্থায়ী বাহুর আশ্রয়ে আমরা যেন বাস করতে পারি।
অভযং নঃ করত্যন্তরিক্ষমভযং দ্যাবাপৃথিবী উভে ইমে । অভযং পশ্চাদভযং পুরস্তাদুত্তরাদধরাদভযং নো অস্তু
মাঝের আকাশ আমাদের নির্ভয় করুক, স্বর্গ ও পৃথিবী দুটোই আমাদের নির্ভয় করুক। পেছনে, সামনে, ওপরে ও নিচে—সব দিক থেকে আমাদের যেন নিরাপত্তা থাকে।