ইমা যা ব্রহ্মণস্পতে বিষুচীর্বাত ঈরতে । সধ্রীচীরিন্দ্র তাঃ কৃত্বা মহ্যং শিবতমাস্কৃধি
হে ব্রহ্মণস্পতি, যেসব বাতাস নানা দিকে প্রবাহিত হয়—হে ইন্দ্র, সেগুলো আমার জন্য শুভ করো এবং সর্বোচ্চ মঙ্গল দাও।
স্বস্তি নো অস্ত্বভযং নো অস্তু নমোঽহোরত্রাভ্যামস্তু
আমাদের মঙ্গল হোক, আমরা যেন ভয়মুক্ত থাকি; দিন ও রাতকে প্রণাম।
শান্তা দ্যৌঃ শান্তা পৃথিবী শান্তমিদমুর্বন্তরিক্ষম্ । শান্তা উদন্বতীরাপঃ শান্তা নঃ সন্ত্বোষধীঃ
আকাশ শান্ত হোক, পৃথিবী শান্ত হোক, এই বিস্তৃত মধ্যকাশ শান্ত হোক; প্রবাহমান জল শান্ত হোক, আমাদের জন্য গাছপালা শান্ত হোক।
শান্তানি পূর্বরূপাণি শান্তং নো অস্তু কৃতাকৃতম্ । শান্তং ভূতং চ ভব্যং চ সর্বমেব শমস্তু নঃ
অতীতের রূপ শান্ত হোক, আমাদের কর্ম—যা হয়েছে ও হয়নি—শান্ত হোক; অতীত ও ভবিষ্যৎ, সবকিছু আমাদের জন্য শান্তি বয়ে আনুক।
ইযং যা পরমেষ্ঠিনী বাগ্দেবী ব্রহ্মসংশিতা । যযৈব সসৃজে ঘোরং তযৈব শান্তিরস্তু নঃ
এই বাক্য, যিনি বাকদেবী, ব্রহ্মে প্রতিষ্ঠিত, যিনি ভয়ংকর সৃষ্টি করেছিলেন—তিনিই আমাদের শান্তি দিন।
ইদং যত্পরমেষ্ঠিনং মনো বাং ব্রহ্মসংশিতম্ । যেনৈব সসৃজে ঘোরং তেনৈব শান্তিরস্তু নঃ
হে পরমেশ্বর, এই তোমার মন, ব্রহ্মে প্রতিষ্ঠিত, যেটি ভয়ংকর সৃষ্টি করেছিল—সেই মন আমাদের শান্তি দিক।
ইমানি যানি পঞ্চেন্দ্রিযাণি মনঃষষ্ঠানি মে হৃদি ব্রহ্মণা সংশিতানি । যৈরেব সসৃজে ঘোরং তৈরেব শান্তিরস্তু নঃ
এই পাঁচটি ইন্দ্রিয় ও মন, আমার হৃদয়ে ব্রহ্মা দ্বারা স্থাপিত—যেগুলো দিয়ে ভয়ংকর সৃষ্টি হয়েছিল—সেগুলোই আমাদের শান্তি দিক।
শং নো মিত্রঃ শং বরুণঃ শং বিষ্ণুঃ শং প্রজাপতিঃ । শং ন ইন্দ্রো বৃহস্পতিঃ শং নো ভবত্বর্যমা
মিত্র আমাদের শান্তি দিন, বরুণ আমাদের শান্তি দিন, বিষ্ণু আমাদের শান্তি দিন, প্রজাপতি আমাদের শান্তি দিন; ইন্দ্র ও বृहস্পতি আমাদের শান্তি দিন, অর্যমান আমাদের শান্তি দিন।
শং নো মিত্রঃ শং বরুণঃ শং বিবস্বাং ছমন্তকঃ । উত্পাতাঃ পার্থিবান্তরিক্ষাঃ শং নো দিবিচরা গ্রহাঃ
মিত্র, বরুণ, বিবস্বান ও অমন্তক আমাদের মঙ্গল করুন। পৃথিবী ও আকাশের অশুভ লক্ষণ, আর স্বর্গে ঘুরে বেড়ানো গ্রহগুলো আমাদের শান্তি দিক।
শং নো ভূমির্বেপ্যমানা শমুল্কা নির্হতং চ যত্। শং গাবো লোহিতক্ষীরাঃ শং ভূমিরব তীর্যতীঃ
ভূমি, যদিও কাঁপে, আমাদের শান্তি দিক। উল্কা ও যা কিছু পড়ে গেছে, সেসব আমাদের মঙ্গল করুক। লাল দুধওয়ালা গরুগুলো আমাদের শান্তি দিক। পৃথিবী ও তার সব পথ আমাদের মঙ্গল করুক।
নক্ষত্রমুল্কাভিহতং শমস্তু নঃ শং নোঽভিচারাঃ শমু সন্তু কৃত্যাঃ । শং নো নিখাতা বল্গাঃ শমুল্কা দেশোপসর্গাঃ শমু নো ভবন্তু
যে তারা উল্কায় আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে, তা আমাদের শান্তি দিক। সব অভিচার ও জাদু আমাদের মঙ্গল করুক। মাটিতে পোঁতা খুঁটি ও দেশজুড়ে অশুভ উল্কা আমাদের শান্তি দিক।
শং নো গ্রহাশ্চান্দ্রমসাঃ শমাদিত্যশ্চ রাহুণা । শং নো মৃত্যুর্ধূমকেতুঃ শং রুদ্রাস্তিগ্মতেজসঃ
চন্দ্রের গ্রহগুলো আমাদের শান্তি দিক, সূর্য ও রাহু আমাদের মঙ্গল করুক। ধূমকেতু মৃত্যুও আমাদের শান্তি দিক। তীব্র জ্যোতির রুদ্ররা আমাদের মঙ্গল করুক।
শং রুদ্রাঃ শং বসবঃ শমাদিত্যাঃ শমগ্নযঃ । শং নো মহর্ষযো দেবাঃ শং দেবাঃ শং বৃহস্পতিঃ
রুদ্র, বসু, আদিত্য ও অগ্নি আমাদের শান্তি দিক। মহর্ষি ও দেবতারা আমাদের মঙ্গল করুক। বৃহস্পতি আমাদের শান্তি দিক।
ব্রহ্ম প্রজাপতির্ধাতা লোকা বেদাঃ সপ্তঋষযোঽগ্নযঃ । তৈর্মে কৃতং স্বস্ত্যযনমিন্দ্রো মে শর্ম যচ্ছতু ব্রহ্মা মে শর্ম যচ্ছতু । বিশ্বে মে দেবাঃ শর্ম যচ্ছন্তু সর্বে মে দেবাঃ শর্ম যচ্ছন্তু
ব্রহ্মা, প্রজাপতি, ধাতা, সব লোক, বেদ, সপ্তঋষি ও অগ্নি—তাঁদের দ্বারা আমার মঙ্গলকামনা সফল হোক। ইন্দ্র আমাকে আশ্রয় দিন, ব্রহ্মা আমাকে আশ্রয় দিন। সব দেবতা আমাকে আশ্রয় দিন, প্রত্যেক দেবতা আমাকে আশ্রয় দিন।
যানি কানি চিচ্ছান্তানি লোকে সপ্তঋষযো বিদুঃ । সর্বাণি শং ভবন্তু মে শং মে অস্ত্বভযং মে অস্তু
জগতে যত রকমের শান্তি আছে, যা সপ্তঋষিরা জানেন, সেগুলো আমার জন্য শান্তি হয়ে উঠুক। আমার শান্তি হোক, আমার নির্ভয়তা হোক।
পৃথিবী শান্তিরন্তরিক্ষং শান্তির্দ্যৌঃ শান্তিরাপঃ শান্তিরোষধযঃ শান্তির্বনস্পতযঃ শান্তির্বিশ্বে মে দেবাঃ শান্তিঃ সর্বে মে দেবাঃ শান্তিঃ শান্তিঃ শান্তিঃ শান্তিভিঃ । যদিহ ঘোরং যদিহ ক্রূরং যদিহ পাপং তচ্ছান্তং তচ্ছিবং সর্বমেব শমস্তু নঃ
পৃথিবীতে শান্তি, আকাশে শান্তি, স্বর্গে শান্তি, জলে শান্তি, গাছে-গাছড়ায় শান্তি, বৃক্ষে শান্তি। সব দেবতা আমাকে শান্তি দিন, প্রত্যেক দেবতা আমাকে শান্তি দিন। শান্তি, শান্তি, শান্তি—সব শান্তির সঙ্গে। এখানে যা কিছু ভয়ঙ্কর, নিষ্ঠুর বা অশুভ আছে—সব শান্ত হোক, সব শুভ হোক, আমাদের জন্য সবই শান্তি হয়ে উঠুক।
শং ন ইন্দ্রাগ্নী ভবতামবোভিঃ শং ন ইন্দ্রাবরুণা রাতহব্যা । শমিন্দ্রাসোমা সুবিতায শং যোঃ শং ন ইন্দ্রাপূষণা বাজসাতৌ
ইন্দ্র-অগ্নি তাঁদের সহায়তায় আমাদের মঙ্গল করুন। ইন্দ্র-বরুণ, যাঁরা আমাদের হোম গ্রহণ করেন, আমাদের শান্তি দিন। ইন্দ্র-সোমা আমাদের সমৃদ্ধি দিন। ইন্দ্র-পূষণ আমাদের শক্তি দিন।
শং নো ভগঃ শমু নঃ শংসো অস্তু শং নঃ পুরংধিঃ শমু সন্তু রাযঃ । শং নঃ সত্যস্য সুযমস্য শংসঃ শং নো অর্যমা পুরুজাতো অস্তু
ভাগ্য আমাদের শান্তি দিন, আমাদের প্রশংসা আমাদের মঙ্গল করুক। পুরন্ধি আমাদের শান্তি দিন, ধন-সম্পদ আমাদের মঙ্গল করুক। সত্য ও শৃঙ্খলার প্রশংসা আমাদের শান্তি দিক। বহু জন্মের আর্যমান আমাদের মঙ্গল করুন।
শং নো ধাতা শমু ধর্তা নো অস্তু শং ন উরূচী ভবতু স্বধাভিঃ । শং রোদসী বৃহতী শং নো অদ্রিঃ শং নো দেবানাং সুহবানি সন্তু
ধাতা আমাদের শান্তি দিন, পালনকারী আমাদের মঙ্গল করুন। বিস্তৃত স্বধা আমাদের অনুগ্রহ করুন। আকাশ ও পৃথিবী আমাদের শান্তি দিক। পর্বত ও দেবতাদের কৃপা আমাদের সঙ্গে থাকুক।
শং নো অগ্নির্জ্যোতিরনীকো অস্তু শং নো মিত্রাবরুণাবশ্বিনা শম্ । শং নঃ সুকৃতাং সুকৃতানি সন্তু শং ন ইষিরো অভি বাতু বাতঃ
অগ্নি, যিনি দীপ্তিমান ও সামনে আছেন, আমাদের শান্তি দিন। মিত্র, বরুণ ও অশ্বিনীরা আমাদের মঙ্গল করুন। সৎকর্মীদের সৎকর্ম আমাদের হোক। বাতাস আমাদের দিকে শান্তি নিয়ে বইতে থাকুক।
শং নো দ্যাবাপৃথিবী পূর্বহূতৌ শমন্তরিক্ষং দৃশযে নো অস্তু । শং ন ওষধীর্বনিনো ভবন্তু শং নো রজসস্পতিরস্তু জিষ্ণুঃ
স্বর্গ ও পৃথিবী, যাঁদের বহু আগে আহ্বান করা হয়েছে, আমাদের শান্তি দিন। আকাশ আমাদের দেখার জন্য শুভ হোক। গাছ-গাছড়া ও অরণ্য আমাদের মঙ্গল করুক। অঞ্চলের অধিপতি, বিজয়ী, আমাদের শান্তি দিন।
শং ন ইন্দ্রো বসুভির্দেবো অস্তু শমাদিত্যেভির্বরুণঃ সুশংসঃ । শং নো রুদ্রো [https://sa.wikisource.org/s/3gjm জলাষভেষজোপরি টিপ্পণ]ীরুদ্রেভির্জলাষঃ শং নস্ত্বষ্টা গ্নাভিরিহ শৃণোতু
ইন্দ্র দেবতা বসুদের সঙ্গে আমাদের মঙ্গল করুন। বরুণ আদিত্যদের সঙ্গে শুভ হোন। রুদ্র, রুদ্রগণ ও জল আমাদের শান্তি দিন। ত্বষ্টা দেবী-গণসহ এখানে আমাদের শুনুন।
শং নঃ সোমো ভবতু ব্রহ্ম শং নঃ শং নো গ্রাবাণঃ শমু সন্তু যজ্ঞাঃ । শং নঃ স্বরূনাং মিতযো ভবন্তু শং নঃ প্রস্বঃ শং বস্তু বেদিঃ
সোম আমাদের ব্রহ্মা রূপে মঙ্গল করুন। পেষণপাথর আমাদের শান্তি দিক। যজ্ঞ আমাদের মঙ্গল করুক। দেবতাদের বন্ধুদের অনুগ্রহ আমাদের হোক। বেদী আমাদের শান্তি দিক।
শং নঃ সূর্য উরুচক্ষা উদেতু শং নো ভবন্তু প্রদিশশ্চতস্রঃ । শং নঃ পর্বতা ধ্রুবযো ভবন্তু শং নঃ সিন্ধবঃ শমু সন্ত্বাপঃ
সূর্য, যাঁর দৃষ্টি বিস্তৃত, আমাদের শান্তির জন্য উদিত হোন। চার দিক আমাদের মঙ্গল করুক। অটল পর্বত আমাদের শান্তি দিন। নদী ও জল আমাদের মঙ্গল করুক।
শং নো অদিতির্ভবতু ব্রতেভিঃ শং নো ভবন্তু মরুতঃ স্বর্কাঃ । শং নো বিষ্ণুঃ শমু পূষা নো অস্তু শং নো ভবিত্রং শং বস্তু বাযুঃ
অদিতি তাঁর ব্রত নিয়ে আমাদের শান্তি দিন। দীপ্তিমান মরুৎগণ আমাদের মঙ্গল করুন। বিষ্ণু ও পূষা আমাদের শান্তি দিন। বিশুদ্ধকারী ও বায়ু আমাদের মঙ্গল করুক।
শং নো দেবঃ সবিতা ত্রাযমাণঃ শং নো ভবন্তূষসো বিভাতীঃ । শং নঃ পর্জন্যো ভবতু প্রজাভ্যঃ শং নঃ ক্ষেত্রস্য পতিরস্তু শংভুঃ
ত্রাতা দেবতা সবিতা আমাদের শান্তি দিন। উদিত উষা আমাদের মঙ্গল করুক। পার্জন্য আমাদের সন্তানদের শান্তি দিন। ক্ষেত্রের অধিপতি, শুভ, আমাদের মঙ্গল করুন।
শং নঃ সত্যস্য পতযো ভবন্তু শং নো অর্বন্তঃ শমু সন্তু গাবঃ । শং ন ঋভবঃ সুকৃতঃ সুহস্তাঃ শং নো ভবতু পিতরো হবেষু
সত্যের অধিপতিরা আমাদের শান্তি দিন, আমাদের জন্য ঘোড়া আর গরুগুলো শান্ত থাকুক। দক্ষ ও চতুর ঋভুগণ আমাদের শান্তি দিন, এবং আমাদের পূর্বপুরুষরা যজ্ঞে আমাদের প্রতি সদয় হোন।
শং নো দেবা বিশ্বদেবা ভবন্তু শং সরস্বতী সহ ধীভিরস্তু । শমভিষাচঃ শমু রাতিষাচঃ শং নো দিব্যাঃ পার্থিবাঃ শং নো অপ্যাঃ
সব দেবতা আমাদের শান্তি দিন, সরস্বতী জ্ঞানসহ আমাদের সঙ্গে থাকুন। চিকিৎসক আর দানশীলরাও আমাদের শান্তি দিন, স্বর্গীয়, পার্থিব ও জলীয় সত্তারাও আমাদের শান্তি দিন।
শং নো অজ একপাদ্দেবো অস্তু শমহির্বুধ্ন্যঃ শং সমুদ্রঃ । শং নো অপাং নপাত্পেরুরস্তু শং নঃ পৃষ্ণির্ভবতু দেবগোপা
অজ একপাদ দেবতা আমাদের শান্তি দিন, অহির্বুধন্য ও সমুদ্র আমাদের শান্তি দিন। জলের সন্তানরা আমাদের অনুকূলে থাকুক, দেবতাদের রক্ষক পৃষ্ণি আমাদের শান্তি দিন।
আদিত্যা রুদ্রা বসবো জুষন্তামিদং ব্রহ্ম ক্রিযমাণং নবীযঃ । সৃণ্বন্তু নো দিব্যাঃ পার্থিবাসো গোজাতা উত যে যজ্ঞিযাসঃ
আদিত্য, রুদ্র আর বসুগণ এই নতুন প্রার্থনা গ্রহণ করুন। স্বর্গীয় ও পার্থিব সত্তারা, যারা গরুর সন্তান এবং যজ্ঞযোগ্য, তারা আমাদের কথা শুনুন।