চন্দ্রমা মনসো জাতশ্চক্ষোঃ সূর্যো অজাযত । মুখাদিন্দ্রশ্চাগ্নিশ্চ প্রাণাদ্বাযুরজাযত
তাঁর মন থেকে চাঁদ, চোখ থেকে সূর্য জন্মালেন। মুখ থেকে ইন্দ্র ও অগ্নি, আর প্রাণ থেকে বায়ু জন্মালেন।
নাভ্যা আসীদন্তরিক্ষং শীর্ষ্ণো দ্যৌঃ সমবর্তত । পদ্ভ্যাং ভূমির্দিশঃ শ্রোত্রাত্তথা লোকামকল্পযন্
তাঁর নাভি থেকে অন্তরীক্ষ, মাথা থেকে স্বর্গ সৃষ্টি হলো। পা থেকে পৃথিবী, কানে থেকে দিক—এভাবেই সব লোক সৃষ্টি হলো।
বিরাডগ্রে সমভবদ্বিরাজো অধি পূরুষঃ । স জাতো অত্যরিচ্যত পশ্চাদ্ভূমিমথো পুরঃ
আদি কালে বিরাট জন্মালেন, বিরাট থেকে পুরুষ। তিনি জন্ম নিয়ে পৃথিবীর পেছনেও, সামনেও ছড়িয়ে পড়লেন।
যত্পুরুষেণ হবিষা দেবা যজ্ঞমতন্বত । বসন্তো অস্যাসীদাজ্যং গ্রীষ্ম ইধ্মঃ শরদ্ধবিঃ
যখন দেবতারা পুরুষকে আহুতি করে যজ্ঞ করলেন, তখন বসন্ত ছিল ঘৃত, গ্রীষ্ম ছিল কাঠ, শরৎ ছিল আহুতি।
তং যজ্ঞং প্রাবৃষা প্রৌক্ষন্ পুরুষং জাতমগ্রশঃ । তেন দেবা অযজন্ত সাধ্যা বসবশ্চ যে
তারা সেই যজ্ঞ, সেই প্রথম জন্মানো পুরুষকে বর্ষার জলে স্নান করালেন। সেই যজ্ঞে দেবতা, সাধ্য ও বসুগণ যজ্ঞ করলেন।
তস্মাদশ্বা অজাযন্ত যে চ কে চোভযাদতঃ । গাবো হ জজ্ঞিরে তস্মাত্তস্মাজ্জাতা অজাবযঃ
সেই সর্বান্তক যজ্ঞ থেকে জন্ম নিল ঘোড়া, আর দুই সারি দাঁতওয়ালা প্রাণীরা। সেই যজ্ঞ থেকে গরু, ছাগল ও ভেড়াও জন্ম নিল।
তস্মাদ্যজ্ঞাত্সর্বহুত ঋচঃ সামানি জজ্ঞিরে । ছন্দো হ জজ্ঞিরে তস্মাদ্যজুস্তস্মাদজাযত
সেই সর্বান্তক যজ্ঞ থেকে জন্ম নিল ঋক ও সামগান। ছন্দও জন্ম নিল, এবং যজুঃও সেই যজ্ঞ থেকে জন্ম নিল।
তস্মাদ্যজ্ঞাত্সর্বহুতঃ সংভৃতং পৃষদাজ্যম্ । পশূংস্তাংশ্চক্রে বাযব্যান্ আরণ্যা গ্রাম্যাশ্চ যে
সেই সর্বান্তক যজ্ঞ থেকে সংগৃহীত হলো মিশ্র ঘৃত। তিনি সৃষ্টি করলেন আকাশের, অরণ্যের ও গ্রামের পশুদের।
সপ্তাস্যাসন্ পরিধযস্ত্রিঃ সপ্ত সমিধঃ কৃতাঃ । দেবা যদ্যজ্ঞং তন্বানা অবধ্নন্ পুরুষং পশুম্
সাতটি ছিল তার ঘেরা কাঠ, তিনবার সাতটি ছিল সমিধ। দেবতারা যখন যজ্ঞ করলেন, তখন পুরুষকে পশু হিসেবে বেঁধে দিলেন।
মূর্ধ্নো দেবস্য বৃহতো অংশবঃ সপ্ত সপ্ততীঃ । রাজ্ঞঃ সোমস্যাজাযন্ত জাতস্য পুরুষাদধি
মহাদেবের মাথা থেকে, রাজা সোমের, সাতাত্তর ভাগ জন্ম নিল, পুরুষের জন্মের পরে।
চিত্রাণি সাকং দিবি রোচনানি সরীসৃপাণি ভুবনে জবানি । তুর্মিশং সুমতিমিচ্ছমানো অহানি গীর্ভিঃ সপর্যামি নাকম্
আকাশের উজ্জ্বল তারাগুলোর সঙ্গে, পৃথিবীর বুকে দ্রুতগামী জীবদের সঙ্গে, আমি উত্তম বুদ্ধি কামনা করি এবং সুন্দর বাক্যে স্বর্গলোকে বন্দনা করি, হে তুর্মিশ।
সুহবমগ্নে কৃত্তিকা রোহিণী চাস্তু ভদ্রং মৃগশিরঃ শমার্দ্রা । পুনর্বসূ সূনৃতা চারু পুষ্যো ভানুরাশ্লেষা অযনং মঘা মে
সহজে আহ্বানযোগ্য অগ্নি, কৃত্তিকা, রোহিণী, শুভ মৃগশিরা ও আর্দ্রা আমার মঙ্গল করুক; পুনর্বসু, মধুরভাষী, সুন্দর পুষ্য, দীপ্তিমান আশ্লেষা, অয়ন এবং মঘা আমার জন্য শুভ হোক।
পুণ্যং পূর্বা ফল্গুন্যৌ চাত্র হস্তশ্চিত্রা শিবা স্বাতি সুখো মে অস্তু । রাধে বিশাখে সুহবানুরাধা জ্যেষ্ঠা সুনক্ষত্রমরিষ্ট মূলম্
শুভ পূর্ব ও উত্তর ফাল্গুনী, হস্ত, চিত্রা, শুভ স্বাতী ও সুখ আমার হোক; রাধা, বিশাখা, সহজে আহ্বানযোগ্য অনুরাধা, জ্যেষ্ঠা, সৌভাগ্যশালী নক্ষত্র এবং অমোঘ মূল আমার জন্য মঙ্গল বয়ে আনুক।
অন্নং পূর্বা রাসতাং মে অষাঢা ঊর্জং দেব্যুত্তরা আ বহন্তু । অভিজিন্ মে রাসতাং পুণ্যমেব শ্রবণঃ শ্রবিষ্ঠাঃ কুর্বতাং সুপুষ্টিম্
পূর্বাষাঢ়া আমাকে খাদ্য দিক, দেবী উত্তরাষাঢ়া শক্তি নিয়ে আসুক; অভিজিৎ আমাকে পুণ্য দিক, শ্রবণা ও শ্রবিষ্ঠা আমাকে পরিপূর্ণ পুষ্টি দিক।
আ মে মহচ্ছতভিষগ্বরীয আ মে দ্বযা প্রোষ্ঠপদা সুশর্ম । আ রেবতী চাশ্বযুজৌ ভগং ম আ মে রযিং ভরণ্য আ বহন্তু
মহান ও শ্রেষ্ঠ শতভিষা আমার কাছে আসুক, উভয় প্রোষ্ঠপদা আমাকে শুভ দিন দিক; রেবতী ও আশ্বিনী আমাকে সৌভাগ্য দিক, ভরণী আমাকে সম্পদ দিক।
যানি নক্ষত্রাণি দিব্যন্তরিক্ষে অপ্সু ভূমৌ যানি নগেষু দিক্ষু । প্রকল্পযংশ্চন্দ্রমা যান্যেতি সর্বাণি মমৈতানি শিবানি সন্তু
আকাশে, মধ্যকাশে, জলে, ভূমিতে, পর্বতে ও দিকগুলিতে যেসব নক্ষত্র আছে—যেগুলো চন্দ্র দেবতা স্থাপন ও পরিচালনা করেন—সব নক্ষত্রই আমার জন্য শুভ হোক।
অষ্টাবিংশানি শিবানি শগ্মানি সহ যোগং ভজন্তু মে । যোগং প্র পদ্যে ক্ষেমং চ ক্ষেমং প্র পদ্যে যোগং চ নমোঽহোরাত্রাভ্যামস্তু
আটাশটি শুভ ও মঙ্গলময় নক্ষত্র আমার সঙ্গে একত্রিত হয়ে সৌহার্দ্য দিক; আমি মিলন ও মঙ্গল কামনা করি, মঙ্গল ও মিলন কামনা করি; দিন ও রাতকে প্রণাম।
স্বস্তিতং মে সুপ্রাতঃ সুসাযং সুদিবং সুমৃগং সুশকুনং মে অস্তু । সুহবমগ্নে স্বস্ত্যমর্ত্যং গত্বা পুনরাযাভিনন্দন্
সকাল, সন্ধ্যা, সারাদিন, শুভ লক্ষণ, শুভ সংকেত ও শুভ পাখি আমার জন্য হোক; সহজে আহ্বানযোগ্য অগ্নি, তুমি আমাদের মঙ্গল দাও, বাইরে গিয়ে আনন্দ নিয়ে ফিরে এসো।
অনুহবং পরিহবং পরিবাদং পরিক্ষবম্ । সর্বৈর্মে রিক্তকুম্ভান্ পরা তান্ত্সবিতঃ সুব
সব বিদ্বেষ, নিন্দা, দোষারোপ ও অপবাদ দূর হোক; হে সavitৃ, আমার কাছ থেকে সব শূন্য পাত্র দূর করো।
অপপাপং পরিক্ষবং পুণ্যং ভক্ষীমহি ক্ষবম্ । শিবা তে পাপ নাসিকাং পুণ্যগশ্চাভি মেহতাম্
আমরা যেন পবিত্র ও শুভ আহার গ্রহণ করি, পাপ ও দোষমুক্ত থাকি; হে শুভ, তোমার নাসিকা পাপমুক্ত থাকুক, এবং পুণ্য আমার দিকে প্রবাহিত হোক।
ইমা যা ব্রহ্মণস্পতে বিষুচীর্বাত ঈরতে । সধ্রীচীরিন্দ্র তাঃ কৃত্বা মহ্যং শিবতমাস্কৃধি
হে ব্রহ্মণস্পতি, যেসব বাতাস নানা দিকে প্রবাহিত হয়—হে ইন্দ্র, সেগুলো আমার জন্য শুভ করো এবং সর্বোচ্চ মঙ্গল দাও।
স্বস্তি নো অস্ত্বভযং নো অস্তু নমোঽহোরত্রাভ্যামস্তু
আমাদের মঙ্গল হোক, আমরা যেন ভয়মুক্ত থাকি; দিন ও রাতকে প্রণাম।
শান্তা দ্যৌঃ শান্তা পৃথিবী শান্তমিদমুর্বন্তরিক্ষম্ । শান্তা উদন্বতীরাপঃ শান্তা নঃ সন্ত্বোষধীঃ
আকাশ শান্ত হোক, পৃথিবী শান্ত হোক, এই বিস্তৃত মধ্যকাশ শান্ত হোক; প্রবাহমান জল শান্ত হোক, আমাদের জন্য গাছপালা শান্ত হোক।
শান্তানি পূর্বরূপাণি শান্তং নো অস্তু কৃতাকৃতম্ । শান্তং ভূতং চ ভব্যং চ সর্বমেব শমস্তু নঃ
অতীতের রূপ শান্ত হোক, আমাদের কর্ম—যা হয়েছে ও হয়নি—শান্ত হোক; অতীত ও ভবিষ্যৎ, সবকিছু আমাদের জন্য শান্তি বয়ে আনুক।
ইযং যা পরমেষ্ঠিনী বাগ্দেবী ব্রহ্মসংশিতা । যযৈব সসৃজে ঘোরং তযৈব শান্তিরস্তু নঃ
এই বাক্য, যিনি বাকদেবী, ব্রহ্মে প্রতিষ্ঠিত, যিনি ভয়ংকর সৃষ্টি করেছিলেন—তিনিই আমাদের শান্তি দিন।
ইদং যত্পরমেষ্ঠিনং মনো বাং ব্রহ্মসংশিতম্ । যেনৈব সসৃজে ঘোরং তেনৈব শান্তিরস্তু নঃ
হে পরমেশ্বর, এই তোমার মন, ব্রহ্মে প্রতিষ্ঠিত, যেটি ভয়ংকর সৃষ্টি করেছিল—সেই মন আমাদের শান্তি দিক।
ইমানি যানি পঞ্চেন্দ্রিযাণি মনঃষষ্ঠানি মে হৃদি ব্রহ্মণা সংশিতানি । যৈরেব সসৃজে ঘোরং তৈরেব শান্তিরস্তু নঃ
এই পাঁচটি ইন্দ্রিয় ও মন, আমার হৃদয়ে ব্রহ্মা দ্বারা স্থাপিত—যেগুলো দিয়ে ভয়ংকর সৃষ্টি হয়েছিল—সেগুলোই আমাদের শান্তি দিক।
শং নো মিত্রঃ শং বরুণঃ শং বিষ্ণুঃ শং প্রজাপতিঃ । শং ন ইন্দ্রো বৃহস্পতিঃ শং নো ভবত্বর্যমা
মিত্র আমাদের শান্তি দিন, বরুণ আমাদের শান্তি দিন, বিষ্ণু আমাদের শান্তি দিন, প্রজাপতি আমাদের শান্তি দিন; ইন্দ্র ও বृहস্পতি আমাদের শান্তি দিন, অর্যমান আমাদের শান্তি দিন।
শং নো মিত্রঃ শং বরুণঃ শং বিবস্বাং ছমন্তকঃ । উত্পাতাঃ পার্থিবান্তরিক্ষাঃ শং নো দিবিচরা গ্রহাঃ
মিত্র, বরুণ, বিবস্বান ও অমন্তক আমাদের মঙ্গল করুন। পৃথিবী ও আকাশের অশুভ লক্ষণ, আর স্বর্গে ঘুরে বেড়ানো গ্রহগুলো আমাদের শান্তি দিক।
শং নো ভূমির্বেপ্যমানা শমুল্কা নির্হতং চ যত্। শং গাবো লোহিতক্ষীরাঃ শং ভূমিরব তীর্যতীঃ
ভূমি, যদিও কাঁপে, আমাদের শান্তি দিক। উল্কা ও যা কিছু পড়ে গেছে, সেসব আমাদের মঙ্গল করুক। লাল দুধওয়ালা গরুগুলো আমাদের শান্তি দিক। পৃথিবী ও তার সব পথ আমাদের মঙ্গল করুক।