{১৭} উচ্ছ্বঞ্চমানা পৃথিবী সু তিষ্ঠতু সহস্রং মিত উপ হি শ্রযন্তাম্ । তে গৃহাসো ঘৃতশ্চুতঃ স্যোনা বিশ্বাহাস্মৈ শরণাঃ সন্ত্বত্র
উঠে দাঁড়িয়ে পৃথিবী দৃঢ় থাকুক, হাজার পরিমাণ তার ওপর বিশ্রাম নিক; তোমার ঘরগুলি ঘৃতধারা হয়ে সুখময় হোক, এখানে সব আশ্রয় তার জন্য হোক।
উত্তে স্তভ্নামি পৃথিবীং ত্বত্পরীমং লোগং নিদধন্ মো অহং রিষম্ । এতাং স্থূণাং পিতরো ধারযন্তি তে তত্র যমঃ সাদনা তে কৃণোতু
আমি তোমার জন্য এই পৃথিবী স্থাপন করছি, এই সীমা নির্ধারণ করছি; যেন আমি তোমাকে আঘাত না করি। পিতৃগণ এই স্তম্ভ ধারণ করেন; যম সেখানে তোমার আশ্রয়স্থল করুক।
ইমমগ্নে চমসং মা বি জিহ্বরঃ প্রিযো দেবানামুত সোম্যানাম্ । অযং যশ্চমসো দেবপানস্তস্মিন্ দেবা অমৃতা মাদযন্তাম্
হে অগ্নি, এই পাত্র চেটে নিও না; এটি দেবতা ও সোমপানকারীদের প্রিয়। এই পাত্র দেবতাদের পান করার জন্য; এতে অমর দেবতারা আনন্দিত হোন।
অথর্বা পূর্ণং চমসং যমিন্দ্রাযাবিভর্বাজিনীবতে । তস্মিন্ কৃণোতি সুকৃতস্য ভক্ষং তস্মিন্ ইন্দুঃ পবতে বিশ্বদানীম্
অথর্বা পূর্ণ পাত্র বিজয়ী ইন্দ্রের জন্য বহন করেছিলেন; এতে তিনি সৎকর্মীর ভাগ রাখেন, এতে সর্বদাতা সোম প্রবাহিত হয়।
যত্তে কৃষ্ণঃ শকুন আতুতোদ পিপীলঃ সর্প উত বা শ্বাপদঃ । অগ্নিষ্টদ্বিশ্বাদগদং কৃণোতু সোমশ্চ যো ব্রাহ্মণামাবিবেশ
যে কালো পাখি, পিপঁড়ে, সাপ বা বন্য জন্তু তোমাকে স্পর্শ করেছে, অগ্নি যেন তা সব নির্দোষ করে, সোমও, যা ব্রাহ্মণের আহারে প্রবেশ করেছে।
পযস্বতীরোষধযঃ পযস্বন্ মামকং পযঃ । অপাং পযসো যত্পযস্তেন মা সহ শুম্ভতু
যে গাছগাছড়া দুধে পূর্ণ, দুধে সমৃদ্ধ, আমার দুধ, জলীয় দুধ—সেই দুধ একত্রে আমাকে শুদ্ধ করুক।
ইমা নারীরবিধবাঃ সুপত্নীরাঞ্জনেন সর্পিষা সং স্পৃশন্তাম্ । অনশ্রবো অনমীবাঃ সুরত্না আ রোহন্তু জনযো যোনিমগ্রে
এইসব নারী, যারা স্বামীহারা নন, সৎ পত্নী, তারা যেন স্নেহ ও ঘৃত দিয়ে স্পর্শ করেন। তারা যেন অশ্রুহীন, রোগমুক্ত ও ধন-সম্পদে ভরপুর হন—তারা যেন জন্মের শুরুতেই সভায় উঠে আসেন।
সং গচ্ছস্ব পিতৃভিঃ সং যমেনেষ্টাপূর্তেন পরমে ব্যোমন্ । হিত্বাবদ্যং পুনরস্তমেহি সং গচ্ছতাং তন্বা সুবর্চাঃ
তুমি পিতৃগণের সঙ্গে, যমের সঙ্গে, তোমার পূণ্য ও দানের সঙ্গে, সর্বোচ্চ স্বর্গে যাও। সব দোষ ফেলে রেখে আবার অস্তে ফিরে এসো; উজ্জ্বল রূপধারীরা যেন তোমার দেহের সঙ্গে একত্রে যাত্রা করে।
যে নঃ পিতুঃ পিতরো যে পিতামহা য আবিবিশুরুর্বন্তরিক্ষম্ । তেভ্যঃ স্বরাদসুনীতির্নো অদ্য বথাবশং তন্বঃ কল্পযাতি
যারা আমাদের পিতার পিতা, যারা আমাদের পিতামহ, যারা বিস্তৃত আকাশে প্রবেশ করেছেন—তাদের সৎ পথনির্দেশ আজ আমাদের দেহকে তাদের ইচ্ছামতো গড়ে তুলুক।
শং তে নীহারো ভবতু শং তে প্রুষ্বাব শীযতাম্ । শীতিকে শীতিকাবতি হ্লাদিকে হ্লাদিকাবতি । মণ্ডূক্যপ্সু শং ভুব ইমং স্বগ্নিং শময
তোমার জন্য কুয়াশা শুভ হোক, তোমার জন্য শিশির কোমলভাবে পড়ুক। শীতলতায়, প্রশান্তিতে, আনন্দে, স্নিগ্ধতায়—ব্যাঙের জলে তোমার মঙ্গল হোক; এই অগ্নিকে শান্ত করো।
{১৮} বিবস্বান্ নো অভযং কৃণোতু যঃ সুত্রামা জীরদানুঃ সুদানুঃ । ইহেমে বীরা বহবো ভবন্তু গোমদশ্ববন্ ময্যস্তু পুষ্টম্
বিবস্বান, যিনি সব জানেন, দানশীল, দীর্ঘজীবী, তিনি আমাদের নিরাপত্তা দিন। এখানে অনেক বীরপুরুষ থাকুন, গরু-ঘোড়ায় সমৃদ্ধ; আমার মধ্যে যেন সমৃদ্ধি থাকে।
বিবস্বান্ নো অমৃতত্বে দধাতু পরৈতু মৃত্যুরমৃতং ন ঐতু । ইমান্ রক্ষতু পুরুষান্ আ জরিম্ণো মো স্বেষামসবো যমং গুঃ
বিবস্বান আমাদের অমরত্বে প্রতিষ্ঠিত করুন; মৃত্যু দূরে যাক, অমৃত যেন দূরে না যায়। তিনি যেন এইসব পুরুষদের বার্ধক্য থেকে রক্ষা করেন—তাদের প্রাণ যেন যমের কাছে না যায়।
যো দধ্রে অন্তরিক্ষে ন মহ্না পিতৄণাং কবিঃ প্রমতির্মতীনাম্ । তমর্চত বিশ্বমিত্রা হবির্ভিঃ স নো যমঃ প্রতরং জীবসে ধাত্
যিনি তাঁর মহিমায় আকাশকে ধারণ করেন, পিতৃগণের মধ্যে জ্ঞানী ঋষি—তাঁকে, বিশ্বামিত্রগণ, তোমরা আহুতি দিয়ে পূজা করো; সেই যম আমাদের জীবনের জন্য নিরাপদ পারাপার দিন।
আ রোহত দিবমুত্তমামৃষযো মা বিভীতন । সোমপাঃ সোমপাযিন ইদং বঃ ক্রিযতে হবিরগন্ম জ্যোতিরুত্তমম্
ঋষিগণ, তোমরা সর্বোচ্চ স্বর্গে আরোহণ করো, ভয় পেয়ো না। সোমপানকারীগণ, তোমাদের জন্য এই আহুতি—আমরা সর্বোচ্চ আলোয় পৌঁছেছি।
প্র কেতুনা বৃহতা ভাত্যগ্নিরা রোদসী বৃষভো রোরবীতি । দিবশ্চিদন্তাদুপমামুদানডপামুপস্থে মহিষো ববর্ধ
বৃহৎ জ্যোত্স্নায় অগ্নি সংকেত হয়ে দীপ্তি ছড়ায়, বলবান গরু স্বর্গ ও পৃথিবীর মাঝে গর্জন করে। আকাশের শেষপ্রান্তেও সে উঠে আসে, জলে বিশাল মহিষ বেড়ে ওঠে।
নাকে সুপর্ণমুপ যত্পতন্তং হ্র্দা বেনন্তো অভ্যচক্ষত ত্বা । হিরণ্যপক্ষং বরুণস্য দূতং যমস্য যোনৌ শকুনং ভুরন্যুম্
আকাশে যখন সুন্দর ডানার পাখি উড়ে, যারা হৃদয়ে খোঁজেন, তারা তোমাকে দেখে। সোনালী ডানার, বরুণের দূত, যমের গৃহে দ্রুতগামী সেই পাখি।
ইন্দ্র ক্রতুং ন আ ভর পিতা পুত্রেভ্যো যথা । শিক্ষা ণো অস্মিন্ পুরুহূত যামনি জীবা জ্যোতিরশীমহি
ইন্দ্র, তুমি যেমন পিতা পুত্রদের শক্তি দাও, আমাদেরও শক্তি দাও। বহুবার আহ্বানকৃত, আমাদের এই পথে শিক্ষা দাও, যাতে আমরা জীবন্ত আলো লাভ করি।
অপূপাপিহিতান্ কুম্ভান্ যাংস্তে দেবা অধারযন্ । তে তে সন্তু স্বধাবন্তো মধুমন্তো ঘৃতশ্চুতঃ
যে কলসগুলো পিঠে দিয়ে ঢাকা, দেবতারা তোমার জন্য রেখেছেন—সেগুলো যেন স্বাধাযুক্ত, মধুর ও ঘৃতপূর্ণ হয়।
যাস্তে ধানা অনুকিরামি তিলমিশ্রা স্বধাবতীঃ । তাস্তে সন্তু বিভ্বীঃ প্রভ্বীস্তাস্তে যমো রাজানু মন্যতাম্
তোমার জন্য আমি যে শস্য ছড়িয়ে দিচ্ছি, তিল মিশ্রিত, স্বাধাযুক্ত—সেগুলো যেন প্রচুর ও শক্তিশালী হয়; রাজা যম যেন সেগুলো গ্রহণ করেন।
পুনর্দেহি বনস্পতে য এষ নিহিতস্ত্বযি । যথা যমস্য সাদন আসাতৌ বিদথা বদন্
ও বৃক্ষ, তোমার মধ্যে যা রাখা হয়েছে, তা আবার ফিরিয়ে দাও; যমের আসনে যেমন বসে, সে যেন সভায় কথা বলে বসে।
আ রভস্ব জাতবেদস্তেজস্বদ্ধরো অস্তু তে । শরীরমস্য সং দহাথৈনং দেহি সুকৃতামু লোকে
জাতবেদা, তুমি গ্রহণ করো, তোমার দীপ্তি প্রবল হোক। তার দেহ সম্পূর্ণ দহন করো, এবং তাকে সৎকর্মীদের জগতে স্থান দাও।
যে তে পূর্বে পরাগতা অপরে পিতরশ্চ যে । তেভ্যো ঘৃতস্য কুল্যৈতু শতধারা ব্যুন্দতী
তোমার পূর্বপুরুষ যারা চলে গেছেন, এবং যারা পরে আসবেন—তাদের জন্য ঘৃতের ধারা শতধারায় প্রবাহিত হোক।
এতদা রোহ বয উন্মৃজানঃ স্বা ইহ বৃহদু দীদযন্তে । অভি প্রেহি মধ্যতো মাপ হাস্থাঃ পিতৄনাং লোকং প্রথমো যো অত্র
তুমি এই বায়ুর ওপর আরোহণ করো, বিশুদ্ধ হয়ে, নিজের গৃহে দীপ্তি ছড়াও। মাঝখান দিয়ে এগিয়ে যাও, ফিরে এসো না; পিতৃলোকের প্রথম যিনি এখানে ছিলেন, তাঁর কাছে যাও।
আ রোহত জনিত্রীং জাতবেদসঃ পিতৃযানৈঃ সং ব আ রোহযামি । অবাড্ঢব্যেষিতো হব্যবাহ ঈজানং যুক্তাঃ সুকৃতাং ধত্ত লোকে
জাতবেদা, তুমি পিতৃগণের পথে জননীতে আরোহণ করো; আমি তোমাদের একত্রে উঠিয়ে দিচ্ছি। আহুতি-গ্রাহী, যজ্ঞ দ্বারা প্রেরিত, যিনি যজ্ঞ করেন, তাঁকে সৎকর্মীদের জগতে পৌঁছে দাও।
দেবা যজ্ঞমৃতবঃ কল্পযন্তি হবিঃ পুরোডাশং স্রুচো যজ্ঞাযুধানি । তেভির্যাহি পথিভির্দেবযানৈর্যৈরীজানাঃ স্বর্গং যন্তি লোকম্
দেবতারা যজ্ঞের মাধ্যমে অমরতা লাভ করেন, তাঁরাই নিবেদন, পিঠে, চামচ ও যজ্ঞের উপকরণ সাজান। এইসব দিয়ে, দেবতাদের পথ ধরে চল, যেই পথে যজ্ঞকারীরা স্বর্গলোকে পৌঁছায়।
ঋতস্য পন্থামনু পশ্য সাধ্বঙ্গিরসঃ সুকৃতো যেন যন্তি । তেভির্যাহি পথিভিঃ স্বর্গং যত্রাদিত্যা মধু ভক্ষযন্তি তৃতীযে নাকে অধি বি শ্রযস্ব
সত্যের পথ দেখ, হে অঙ্গিরস, সেই সৎপথ যেটি সৎকর্মীরা অনুসরণ করে। সেই পথেই স্বর্গে যাও, যেখানে আদিত্যরা মধুর আস্বাদন করেন; তৃতীয় স্বর্গে উঠে সেখানে আসন গ্রহণ কর।
ত্রযঃ সুপর্ণা উপরস্য মাযূ নাকস্য পৃষ্ঠে অধি বিষ্টপি শ্রিতাঃ । স্বর্গা লোকা অমৃতেন বিষ্ঠা ইষমূর্জং যজমানায দুহ্রাম্
তিনটি উজ্জ্বল পাখি, যারা উপরের জগতের রক্ষক, স্বর্গের চূড়ায় সর্বোচ্চ স্থানে অবস্থান করছে। স্বর্গীয় লোকগুলি অমৃতে পূর্ণ; তারা যজ্ঞকারীর জন্য আহার ও শক্তি দেয়।
সংসং স্রবন্তু নদ্যঃ সং বাতাঃ সং পতত্রিণঃ । যজ্ঞমিমং বর্ধযতা গিরঃ সংস্রাব্যেণ হবিষা জুহোমি
নদীগুলো একসাথে প্রবাহিত হোক, বাতাস একত্রিত হোক, পাখিরা জড়ো হোক। তোমরা এই যজ্ঞ বাড়িয়ে দাও; প্রবাহমান নিবেদনে আমি বাক্য দিয়ে আহুতি দিচ্ছি।
ইমং হোমা যজ্ঞমবতেমং সংস্রাবণা উত যজ্ঞমিমং বর্ধযতা গিরঃ সংস্রাব্যেণ হবিষা জুহোমি
আমরা যেন এই যজ্ঞ রক্ষা করতে পারি, আমরা যেন তা প্রবাহিত করতে পারি; তোমরা এই যজ্ঞ বাড়িয়ে দাও; প্রবাহমান নিবেদনে আমি বাক্য দিয়ে আহুতি দিচ্ছি।
রূপংরূপং বযোবযঃ সংরভ্যৈনং পরি ষ্বজে । যজ্ঞমিমং চতস্রঃ প্রদিশো বর্ধযন্তু সংস্রাব্যেণ হবিষা জুহোমি
রূপে রূপে, বয়সে বয়সে, সবাই একত্র হয়ে একে জড়িয়ে ধরুক। চার দিক থেকে এই যজ্ঞ বৃদ্ধি পাক; প্রবাহমান নিবেদনে আমি বাক্য দিয়ে আহুতি দিচ্ছি।