{১৬} দেবেভ্যঃ কমবৃণীত মৃত্যুং প্রজাযৈ কিমমৃতং নাবৃণীত । বৃহস্পতির্যজ্ঞমতনুত ঋষিঃ প্রিযাং যমস্তন্বমা রিরেচ
দেবতাদের জন্য তিনি মৃত্যু বেছে নিয়েছিলেন, সন্তানদের জন্য কেন অমরত্ব নেননি? বৃহস্পতি যজ্ঞ বিস্তার করলেন, ঋষি, এবং যম তার প্রিয় রূপ মুক্ত করলেন।
ত্বমগ্ন ঈডিতো জাতবেদোঽবাড্ঢব্যানি সুরভীণি কৃত্বা । প্রাদাঃ পিতৃভ্যঃ স্বধযা তে অক্ষন্ন্ অদ্ধি ত্বং দেব প্রযতা হবীংষি
হে অগ্নি, সকল জন্ম জানো এমন তুমি, আহ্বান পেয়ে সুগন্ধ উপহার বহন করেছো, নিজের শক্তিতে তা পিতৃদের দিয়েছো; তারা তা গ্রহণ করেছেন। হে দেবতা, তুমি প্রস্তুত আহুতি গ্রহণ করো।
আসীনাসো অরুণীনামুপস্থে রযিং ধত্ত দাশুষে মর্ত্যায । পুত্রেভ্যঃ পিতরস্তস্য বস্বঃ প্র যচ্ছত ত ইহোর্জং দধাত
উষার কোলের কাছে বসে, মানুষ ভক্তের জন্য ধন পেয়েছে; পিতৃগণ, সেই ধন তাদের সন্তানদের দাও, এখানেই বল দাও।
অগ্নিষ্বাত্তাঃ পিতর এহ গচ্ছত সদঃসদঃ সদত সুপ্রণীতযঃ । অত্তো হবীংষি প্রযতানি বর্হিষি রযিং চ নঃ সর্ববীরং দধাত
যারা অগ্নিতে আহুতি গ্রহণ করেছেন, হে পিতৃগণ, এখানে আসো, তোমাদের নিজ নিজ আসনে বসো, সুপথে এসো; প্রস্তুত আহুতি কুশাসনে গ্রহণ করো, আমাদের সর্ববীর্য ধন দাও।
উপহূতা নঃ পিতরঃ সোম্যাসো বর্হিষ্যেষু নিধিষু প্রিযেষু । ত আ গমন্তু ত ইহ শ্রুবন্ত্বধি ব্রুবন্তু তেঽবন্ত্বস্মান্
যারা সোমরসে আনন্দিত, আহ্বানকৃত আমাদের পিতৃগণ, প্রিয় আসনে কুশাসনে—তারা যেন এখানে আসেন, এখানে শোনেন, আমাদের আশীর্বাদ করেন, আমাদের রক্ষা করেন।
যে নঃ পিতুঃ পিতরো যে পিতামহা অনূজহিরে সোমপীথং বসিষ্ঠাঃ । তেভির্যমঃ সম্ররাণো হবীংষ্যুশন্ন্ উশদ্ভিঃ প্রতিকামমত্তু
যারা আমাদের পিতার পিতা, পিতামহ, যারা অনুসরণ করেছেন, সোমপানকারী শ্রেষ্ঠগণ—যম তাদের সঙ্গে আনন্দিত হয়ে প্রত্যেকে তার ইচ্ছামতো আহুতি গ্রহণ করুন।
যে তাতৃষুর্দেবত্রা জেহমানা হোত্রাবিদঃ স্তোমতষ্টাসো অর্কৈঃ । আগ্নে যাহি সহস্রং দেববন্দৈঃ সত্যৈঃ কবিভির্ঋষিভির্ঘর্মসদ্ভিঃ
যারা দেবতাদের মধ্যে উৎসাহী ছিলেন, সাধনা করতেন, যজ্ঞবিদ্যা জানতেন, স্তোত্র রচয়িতা ছিলেন—হে অগ্নি, সহস্র দেববন্দিত, সত্য, জ্ঞানী ঋষিদের সঙ্গে, ঘর্মাসনে বসে এসো।
যে সত্যাসো হবিরদো হবিষ্পা ইন্দ্রেণ দেবৈঃ সরথং তুরেণ । আগ্নে যাহি সুবিদত্রেভিরর্বাঙ্পরৈঃ পূর্বৈর্ঋষিভির্ঘর্মসদ্ভিঃ
যারা সত্য, আহুতি গ্রহণ করেন, হব্য পান করেন, ইন্দ্র ও দেবতাদের সঙ্গে একত্রে যাত্রা করেন—হে অগ্নি, সুদানকারী, পরবর্তী ও পূর্ববর্তী ঋষিদের সঙ্গে, ঘর্মাসনে বসে এসো।
উপ সর্প মাতরং ভূমিমেতামুরুব্যচসং পৃথিবীং সুশেবাম্ । ঊর্ণম্রদাঃ পৃথিবী দক্ষিণাবত এষা ত্বা পাতু প্রপথে পুরস্তাত্
এই মাতা পৃথিবীর কাছে এগিয়ে যাও, প্রশস্ত, বিস্তৃত, সদয়; উলবনিধানী পৃথিবী, দক্ষিণ দিক তোমার পক্ষে হোক; তিনি যেন সামনের পথে তোমাকে রক্ষা করেন।
উচ্ছ্বঞ্চস্ব পৃথিবি মা নি বাধথাঃ সূপাযনাস্মৈ ভব সূপসর্পণা । মাতা পুত্রং যথা সিচাভ্যেনং ভূম ঊর্ণুহি
ওঠো, হে পৃথিবী, চেপে ধরো না; তার জন্য সহজে যাওয়া ও পার হওয়া হও। যেমন মা সন্তানকে জড়িয়ে রাখে, তেমন তুমি তাকে ঢেকে রাখো, হে পৃথিবী।
{১৭} উচ্ছ্বঞ্চমানা পৃথিবী সু তিষ্ঠতু সহস্রং মিত উপ হি শ্রযন্তাম্ । তে গৃহাসো ঘৃতশ্চুতঃ স্যোনা বিশ্বাহাস্মৈ শরণাঃ সন্ত্বত্র
উঠে দাঁড়িয়ে পৃথিবী দৃঢ় থাকুক, হাজার পরিমাণ তার ওপর বিশ্রাম নিক; তোমার ঘরগুলি ঘৃতধারা হয়ে সুখময় হোক, এখানে সব আশ্রয় তার জন্য হোক।
উত্তে স্তভ্নামি পৃথিবীং ত্বত্পরীমং লোগং নিদধন্ মো অহং রিষম্ । এতাং স্থূণাং পিতরো ধারযন্তি তে তত্র যমঃ সাদনা তে কৃণোতু
আমি তোমার জন্য এই পৃথিবী স্থাপন করছি, এই সীমা নির্ধারণ করছি; যেন আমি তোমাকে আঘাত না করি। পিতৃগণ এই স্তম্ভ ধারণ করেন; যম সেখানে তোমার আশ্রয়স্থল করুক।
ইমমগ্নে চমসং মা বি জিহ্বরঃ প্রিযো দেবানামুত সোম্যানাম্ । অযং যশ্চমসো দেবপানস্তস্মিন্ দেবা অমৃতা মাদযন্তাম্
হে অগ্নি, এই পাত্র চেটে নিও না; এটি দেবতা ও সোমপানকারীদের প্রিয়। এই পাত্র দেবতাদের পান করার জন্য; এতে অমর দেবতারা আনন্দিত হোন।
অথর্বা পূর্ণং চমসং যমিন্দ্রাযাবিভর্বাজিনীবতে । তস্মিন্ কৃণোতি সুকৃতস্য ভক্ষং তস্মিন্ ইন্দুঃ পবতে বিশ্বদানীম্
অথর্বা পূর্ণ পাত্র বিজয়ী ইন্দ্রের জন্য বহন করেছিলেন; এতে তিনি সৎকর্মীর ভাগ রাখেন, এতে সর্বদাতা সোম প্রবাহিত হয়।
যত্তে কৃষ্ণঃ শকুন আতুতোদ পিপীলঃ সর্প উত বা শ্বাপদঃ । অগ্নিষ্টদ্বিশ্বাদগদং কৃণোতু সোমশ্চ যো ব্রাহ্মণামাবিবেশ
যে কালো পাখি, পিপঁড়ে, সাপ বা বন্য জন্তু তোমাকে স্পর্শ করেছে, অগ্নি যেন তা সব নির্দোষ করে, সোমও, যা ব্রাহ্মণের আহারে প্রবেশ করেছে।
পযস্বতীরোষধযঃ পযস্বন্ মামকং পযঃ । অপাং পযসো যত্পযস্তেন মা সহ শুম্ভতু
যে গাছগাছড়া দুধে পূর্ণ, দুধে সমৃদ্ধ, আমার দুধ, জলীয় দুধ—সেই দুধ একত্রে আমাকে শুদ্ধ করুক।
ইমা নারীরবিধবাঃ সুপত্নীরাঞ্জনেন সর্পিষা সং স্পৃশন্তাম্ । অনশ্রবো অনমীবাঃ সুরত্না আ রোহন্তু জনযো যোনিমগ্রে
এইসব নারী, যারা স্বামীহারা নন, সৎ পত্নী, তারা যেন স্নেহ ও ঘৃত দিয়ে স্পর্শ করেন। তারা যেন অশ্রুহীন, রোগমুক্ত ও ধন-সম্পদে ভরপুর হন—তারা যেন জন্মের শুরুতেই সভায় উঠে আসেন।
সং গচ্ছস্ব পিতৃভিঃ সং যমেনেষ্টাপূর্তেন পরমে ব্যোমন্ । হিত্বাবদ্যং পুনরস্তমেহি সং গচ্ছতাং তন্বা সুবর্চাঃ
তুমি পিতৃগণের সঙ্গে, যমের সঙ্গে, তোমার পূণ্য ও দানের সঙ্গে, সর্বোচ্চ স্বর্গে যাও। সব দোষ ফেলে রেখে আবার অস্তে ফিরে এসো; উজ্জ্বল রূপধারীরা যেন তোমার দেহের সঙ্গে একত্রে যাত্রা করে।
যে নঃ পিতুঃ পিতরো যে পিতামহা য আবিবিশুরুর্বন্তরিক্ষম্ । তেভ্যঃ স্বরাদসুনীতির্নো অদ্য বথাবশং তন্বঃ কল্পযাতি
যারা আমাদের পিতার পিতা, যারা আমাদের পিতামহ, যারা বিস্তৃত আকাশে প্রবেশ করেছেন—তাদের সৎ পথনির্দেশ আজ আমাদের দেহকে তাদের ইচ্ছামতো গড়ে তুলুক।
শং তে নীহারো ভবতু শং তে প্রুষ্বাব শীযতাম্ । শীতিকে শীতিকাবতি হ্লাদিকে হ্লাদিকাবতি । মণ্ডূক্যপ্সু শং ভুব ইমং স্বগ্নিং শময
তোমার জন্য কুয়াশা শুভ হোক, তোমার জন্য শিশির কোমলভাবে পড়ুক। শীতলতায়, প্রশান্তিতে, আনন্দে, স্নিগ্ধতায়—ব্যাঙের জলে তোমার মঙ্গল হোক; এই অগ্নিকে শান্ত করো।
{১৮} বিবস্বান্ নো অভযং কৃণোতু যঃ সুত্রামা জীরদানুঃ সুদানুঃ । ইহেমে বীরা বহবো ভবন্তু গোমদশ্ববন্ ময্যস্তু পুষ্টম্
বিবস্বান, যিনি সব জানেন, দানশীল, দীর্ঘজীবী, তিনি আমাদের নিরাপত্তা দিন। এখানে অনেক বীরপুরুষ থাকুন, গরু-ঘোড়ায় সমৃদ্ধ; আমার মধ্যে যেন সমৃদ্ধি থাকে।
বিবস্বান্ নো অমৃতত্বে দধাতু পরৈতু মৃত্যুরমৃতং ন ঐতু । ইমান্ রক্ষতু পুরুষান্ আ জরিম্ণো মো স্বেষামসবো যমং গুঃ
বিবস্বান আমাদের অমরত্বে প্রতিষ্ঠিত করুন; মৃত্যু দূরে যাক, অমৃত যেন দূরে না যায়। তিনি যেন এইসব পুরুষদের বার্ধক্য থেকে রক্ষা করেন—তাদের প্রাণ যেন যমের কাছে না যায়।
যো দধ্রে অন্তরিক্ষে ন মহ্না পিতৄণাং কবিঃ প্রমতির্মতীনাম্ । তমর্চত বিশ্বমিত্রা হবির্ভিঃ স নো যমঃ প্রতরং জীবসে ধাত্
যিনি তাঁর মহিমায় আকাশকে ধারণ করেন, পিতৃগণের মধ্যে জ্ঞানী ঋষি—তাঁকে, বিশ্বামিত্রগণ, তোমরা আহুতি দিয়ে পূজা করো; সেই যম আমাদের জীবনের জন্য নিরাপদ পারাপার দিন।
আ রোহত দিবমুত্তমামৃষযো মা বিভীতন । সোমপাঃ সোমপাযিন ইদং বঃ ক্রিযতে হবিরগন্ম জ্যোতিরুত্তমম্
ঋষিগণ, তোমরা সর্বোচ্চ স্বর্গে আরোহণ করো, ভয় পেয়ো না। সোমপানকারীগণ, তোমাদের জন্য এই আহুতি—আমরা সর্বোচ্চ আলোয় পৌঁছেছি।
প্র কেতুনা বৃহতা ভাত্যগ্নিরা রোদসী বৃষভো রোরবীতি । দিবশ্চিদন্তাদুপমামুদানডপামুপস্থে মহিষো ববর্ধ
বৃহৎ জ্যোত্স্নায় অগ্নি সংকেত হয়ে দীপ্তি ছড়ায়, বলবান গরু স্বর্গ ও পৃথিবীর মাঝে গর্জন করে। আকাশের শেষপ্রান্তেও সে উঠে আসে, জলে বিশাল মহিষ বেড়ে ওঠে।
নাকে সুপর্ণমুপ যত্পতন্তং হ্র্দা বেনন্তো অভ্যচক্ষত ত্বা । হিরণ্যপক্ষং বরুণস্য দূতং যমস্য যোনৌ শকুনং ভুরন্যুম্
আকাশে যখন সুন্দর ডানার পাখি উড়ে, যারা হৃদয়ে খোঁজেন, তারা তোমাকে দেখে। সোনালী ডানার, বরুণের দূত, যমের গৃহে দ্রুতগামী সেই পাখি।
ইন্দ্র ক্রতুং ন আ ভর পিতা পুত্রেভ্যো যথা । শিক্ষা ণো অস্মিন্ পুরুহূত যামনি জীবা জ্যোতিরশীমহি
ইন্দ্র, তুমি যেমন পিতা পুত্রদের শক্তি দাও, আমাদেরও শক্তি দাও। বহুবার আহ্বানকৃত, আমাদের এই পথে শিক্ষা দাও, যাতে আমরা জীবন্ত আলো লাভ করি।
অপূপাপিহিতান্ কুম্ভান্ যাংস্তে দেবা অধারযন্ । তে তে সন্তু স্বধাবন্তো মধুমন্তো ঘৃতশ্চুতঃ
যে কলসগুলো পিঠে দিয়ে ঢাকা, দেবতারা তোমার জন্য রেখেছেন—সেগুলো যেন স্বাধাযুক্ত, মধুর ও ঘৃতপূর্ণ হয়।
যাস্তে ধানা অনুকিরামি তিলমিশ্রা স্বধাবতীঃ । তাস্তে সন্তু বিভ্বীঃ প্রভ্বীস্তাস্তে যমো রাজানু মন্যতাম্
তোমার জন্য আমি যে শস্য ছড়িয়ে দিচ্ছি, তিল মিশ্রিত, স্বাধাযুক্ত—সেগুলো যেন প্রচুর ও শক্তিশালী হয়; রাজা যম যেন সেগুলো গ্রহণ করেন।
পুনর্দেহি বনস্পতে য এষ নিহিতস্ত্বযি । যথা যমস্য সাদন আসাতৌ বিদথা বদন্
ও বৃক্ষ, তোমার মধ্যে যা রাখা হয়েছে, তা আবার ফিরিয়ে দাও; যমের আসনে যেমন বসে, সে যেন সভায় কথা বলে বসে।