{১৪} অধা যথা নঃ পিতরঃ পরাসঃ প্রত্নাসো অগ্ন ঋতমাশশানাঃ । শুচীদযন্ দীধ্যত উক্থশসঃ ক্ষামা ভিন্দন্তো অরুণীরপ ব্রন্
হে অগ্নি, যেমন আমাদের পূর্বপুরুষেরা, যারা সত্যে আনন্দ পেতেন, তারা নির্মল ছিলেন, দীপ্তিমান ছিলেন, স্তোত্রে প্রশংসিত হতেন, তারা মাটির আঁধার ভেদ করে আলো ছড়িয়ে দিয়েছিলেন—
সুকর্মানঃ সুরুচো দেবযন্তো অযো ন দেবা জনিমা ধমন্তঃ । শুচন্তো অগ্নিং বাবৃধন্ত ইন্দ্রমুর্বীং গব্যাং পরিষদং নো অক্রন্
যারা সৎকর্ম করতেন, উজ্জ্বল ছিলেন, দেবতার প্রতি নিবেদিত ছিলেন, দেবতাদের মতোই তাদের জন্ম ছিল, তারা নির্মল ছিলেন, তারা অগ্নি ও ইন্দ্রকে শক্তিশালী করেছিলেন এবং আমাদের জন্য প্রশস্ত, গবাদিপশুতে ভরা সমাবেশ গড়ে তুলেছিলেন।
আ যূথেব ক্ষুমতি পশ্বো অখ্যদ্দেবানাং জনিমান্ত্যুগ্রঃ । মর্তাসশ্চিদুর্বশীরকৃপ্রন্ বৃধে চিদর্য উপরস্যাযোঃ
যেমন উর্বর মাঠে পশুর পাল ছড়িয়ে পড়ে, তেমনি পরাক্রমশালী সেই দেবতা দেবতাদের উৎস প্রকাশ করেছেন; এমনকি সাধারণ মানুষও অমরত্বের আশায় উচ্চতর আশ্রয়ে উন্নতির জন্য চেষ্টা করে।
অকর্ম তে স্বপসো অভূম ঋতমবস্রন্ন্ উষসো বিভাতীঃ । বিশ্বং তদ্ভদ্রং যদবন্তি দেবা বৃহদ্বদেম বিদথে সুবীরাঃ
হে স্বয়ংসম্পূর্ণ, আমরা কিছু করিনি; আমরা সত্যের মধ্যে প্রবেশ করেছি, উষার দীপ্তি ছড়িয়ে পড়েছে। দেবতারা যা শুভ রক্ষা করেন, তা যেন আমাদের হয়; আমরা যেন সভায় গৌরবের সঙ্গে কথা বলতে পারি, সুসন্তানে বলবান হই।
ইন্দ্রো মা মরুত্বান্ প্রাচ্যা দিশঃ পাতু বাহুচ্যুতা পৃথিবী দ্যামিবোপরি । লোককৃতঃ পথিকৃতো যজামহে যে দেবানাং হুতভাগা ইহ স্থ
ইন্দ্র, মারুৎগণসহ, যেন আমাকে পূর্ব দিক থেকে রক্ষা করেন, তাঁর বাহুতে ভর দিয়ে পৃথিবীকে আকাশের ওপরে ধরে রাখেন। আমরা তাঁদের পূজা করি, যাঁরা জগৎ ও পথ সৃষ্টি করেছেন, যাঁরা এখানে দেবতাদের আহুতি গ্রহণ করেন।
ধাতা মা নির্ঋত্যা দক্ষিণাযা দিশঃ পাতু বাহুচ্যুতা পৃথিবী দ্যামিবোপরি । লোককৃতঃ পথিকৃতো যজামহে যে দেবানাং হুতভাগা ইহ স্থ
ধাতা যেন আমাকে দক্ষিণ দিক থেকে রক্ষা করেন, তাঁর বাহুতে ভর দিয়ে পৃথিবীকে আকাশের ওপরে ধরে রাখেন। আমরা তাঁদের পূজা করি, যাঁরা জগৎ ও পথ সৃষ্টি করেছেন, যাঁরা এখানে দেবতাদের আহুতি গ্রহণ করেন।
অদিতির্মাদিত্যৈঃ প্রতীচ্যা দিশঃ পাতু বাহুচ্যুতা পৃথিবী দ্যামিবোপরি । লোককৃতঃ পথিকৃতো যজামহে যে দেবানাং হুতভাগা ইহ স্থ
অদিতি ও আদিত্যগণ যেন আমাকে পশ্চিম দিক থেকে রক্ষা করেন, তাঁদের বাহুতে ভর দিয়ে পৃথিবীকে আকাশের ওপরে ধরে রাখেন। আমরা তাঁদের পূজা করি, যাঁরা জগৎ ও পথ সৃষ্টি করেছেন, যাঁরা এখানে দেবতাদের আহুতি গ্রহণ করেন।
সোমো মা বিশ্বৈর্দেবৈরুদীচ্যা দিশঃ পাতু বাহুচ্যুতা পৃথিবী দ্যামিবোপরি । লোককৃতঃ পথিকৃতো যজামহে যে দেবানাং হুতভাগা ইহ স্থ
সোম ও সকল দেবতা যেন আমাকে উত্তর দিক থেকে রক্ষা করেন, তাঁর বাহুতে ভর দিয়ে পৃথিবীকে আকাশের ওপরে ধরে রাখেন। আমরা তাঁদের পূজা করি, যাঁরা জগৎ ও পথ সৃষ্টি করেছেন, যাঁরা এখানে দেবতাদের আহুতি গ্রহণ করেন।
ধর্তা হ ত্বা ধরুণো ধারযাতা ঊর্ধ্বং ভানুং সবিতা দ্যামিবোপরি । লোককৃতঃ পথিকৃতো যজামহে যে দেবানাং হুতভাগা ইহ স্থ
ধারক, ভিত্তি যিনি, তিনি যেন তোমাকে ধারণ করেন; সুর্য্যদেব যেন তোমার দীপ্তি আকাশের ওপরে তুলে ধরেন। আমরা তাঁদের পূজা করি, যাঁরা জগৎ ও পথ সৃষ্টি করেছেন, যাঁরা এখানে দেবতাদের আহুতি গ্রহণ করেন।
প্রাচ্যাং ত্বা দিশি পুরা সম্বৃতঃ স্বধাযামা দধামি বাহুচ্যুতা পৃথিবী দ্যামিবোপরি । লোককৃতঃ পথিকৃতো যজামহে যে দেবানাং হুতভাগা ইহ স্থ
পূর্ব দিক, যা পূর্বে আবৃত ছিল, সেখানে আমি তোমাকে তোমার নিজ অংশে স্থাপন করি, বাহুতে ভর দিয়ে পৃথিবীকে আকাশের ওপরে ধরে রাখি। আমরা তাঁদের পূজা করি, যাঁরা জগৎ ও পথ সৃষ্টি করেছেন, যাঁরা এখানে দেবতাদের আহুতি গ্রহণ করেন।
{১৫} দক্ষিণাযাং ত্বা দিশি পুরা সম্বৃতঃ স্বধাযামা দধামি বাহুচ্যুতা পৃথিবী দ্যামিবোপরি । লোককৃতঃ পথিকৃতো যজামহে যে দেবানাং হুতভাগা ইহ স্থ
দক্ষিণ দিক, যা পূর্বে আবৃত ছিল, সেখানে আমি তোমাকে তোমার নিজ অংশে স্থাপন করি, বাহুতে ভর দিয়ে পৃথিবীকে আকাশের ওপরে ধরে রাখি। আমরা তাঁদের পূজা করি, যাঁরা জগৎ ও পথ সৃষ্টি করেছেন, যাঁরা এখানে দেবতাদের আহুতি গ্রহণ করেন।
প্রতীচ্যাং ত্বা দিশি পুরা সংবৃতঃ স্বধাযামা দধামি বাহুচ্যুতা পৃথিবী দ্যামিবোপরি । লোককৃতঃ পথিকৃতো যজামহে যে দেবানাং হুতভাগা ইহ স্থ
পশ্চিম দিক, যা পূর্বে আবৃত ছিল, সেখানে আমি তোমাকে তোমার নিজ অংশে স্থাপন করি, বাহুতে ভর দিয়ে পৃথিবীকে আকাশের ওপরে ধরে রাখি। আমরা তাঁদের পূজা করি, যাঁরা জগৎ ও পথ সৃষ্টি করেছেন, যাঁরা এখানে দেবতাদের আহুতি গ্রহণ করেন।
উদীচ্যাং ত্বা দিশি পুরা সম্বৃতঃ স্বধাযামা দধামি বাহুচ্যুতা পৃথিবী দ্যামিবোপরি । লোককৃতঃ পথিকৃতো যজামহে যে দেবানাং হুতভাগা ইহ স্থ
উত্তর দিক, যা পূর্বে আবৃত ছিল, সেখানে আমি তোমাকে তোমার নিজ অংশে স্থাপন করি, বাহুতে ভর দিয়ে পৃথিবীকে আকাশের ওপরে ধরে রাখি। আমরা তাঁদের পূজা করি, যাঁরা জগৎ ও পথ সৃষ্টি করেছেন, যাঁরা এখানে দেবতাদের আহুতি গ্রহণ করেন।
ধ্রুবাযাং ত্বা দিশি পুরা সংবৃতঃ স্বধাযামা দধামি বাহুচ্যুতা পৃথিবী দ্যামিবোপরি । লোককৃতঃ পথিকৃতো যজামহে যে দেবানাং হুতভাগা ইহ স্থ
স্থির দিক, যা পূর্বে আবৃত ছিল, সেখানে আমি তোমাকে তোমার নিজ অংশে স্থাপন করি, বাহুতে ভর দিয়ে পৃথিবীকে আকাশের ওপরে ধরে রাখি। আমরা তাঁদের পূজা করি, যাঁরা জগৎ ও পথ সৃষ্টি করেছেন, যাঁরা এখানে দেবতাদের আহুতি গ্রহণ করেন।
ঊর্ধ্বাযাং ত্বা দিশি পুরা সম্বৃতঃ স্বধাযামা দধামি বাহুচ্যুতা পৃথিবী দ্যামিবোপরি । লোককৃতঃ পথিকৃতো যজামহে যে দেবানাং হুতভাগা ইহ স্থ
উর্ধ্ব দিক, যা পূর্বে আবৃত ছিল, সেখানে আমি তোমাকে তোমার নিজ অংশে স্থাপন করি, বাহুতে ভর দিয়ে পৃথিবীকে আকাশের ওপরে ধরে রাখি। আমরা তাঁদের পূজা করি, যাঁরা জগৎ ও পথ সৃষ্টি করেছেন, যাঁরা এখানে দেবতাদের আহুতি গ্রহণ করেন।
ধর্তাসি ধরুনোঽসি বংসগোঽসি
তুমি ধারক, তুমি ভিত্তি, তুমি বংশধর।
উদপূরসি মধুপূরসি বাতপূরসি
তুমি জলপূর্ণ, মধুতে ভরা, বায়ুতে পূর্ণ।
ইতশ্চ মামুতশ্চাবতাং যমে ইব যতমানে যদৈতম্ । প্র বাং ভরন্ মানুষা দেবযন্তো আ সীদতাং স্বমু লোকং বিদানে
এদিক থেকে ও ওদিক থেকে যেন তারা আমাকে রক্ষা করেন, যেমন যম চেষ্টা করেন গমনকালে। যাঁরা দেবতার উপাসক, তাঁরা তোমাকে আহ্বান করেন; তোমরা দুজন যেন তোমাদের নিজ নিজ জগতে বসো, সব জেনে।
স্বাসস্থে ভবতমিন্দবে নো যুজে বাং ব্রহ্ম পূর্ব্যং নমোভিঃ । বি শ্লোক এতি পথ্যেব সূরিঃ শৃণ্বন্তু বিশ্বে অমৃতাস এতত্
হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের জন্য তোমার নিজস্ব আসনে স্থিত হও। আমরা ভক্তিসহকারে তোমাকে প্রাচীন প্রার্থনার সঙ্গে যুক্ত করি। এই স্তোত্র কবির মতো পথে ছড়িয়ে পড়ে; সকল অমর দেবতারা যেন এটি শুনে।
ত্রীণি পদানি রুপো অন্বরোহচ্চতুষ্পদীমন্বেতদ্ব্রতেন । অক্ষরেণ প্রতি মিমীতে অর্কমৃতস্য নাভাবভি সং পুনাতি
তিনি রূপ ধরে তিনটি পদক্ষেপ অনুসরণ করলেন, তারপর নিয়ম মান্য করে চতুষ্পদে পৌঁছালেন। অবিনশ্বর শক্তি দিয়ে তিনি স্তোত্র মাপলেন, অমরতার কেন্দ্রে তা শুদ্ধ করলেন।
{১৬} দেবেভ্যঃ কমবৃণীত মৃত্যুং প্রজাযৈ কিমমৃতং নাবৃণীত । বৃহস্পতির্যজ্ঞমতনুত ঋষিঃ প্রিযাং যমস্তন্বমা রিরেচ
দেবতাদের জন্য তিনি মৃত্যু বেছে নিয়েছিলেন, সন্তানদের জন্য কেন অমরত্ব নেননি? বৃহস্পতি যজ্ঞ বিস্তার করলেন, ঋষি, এবং যম তার প্রিয় রূপ মুক্ত করলেন।
ত্বমগ্ন ঈডিতো জাতবেদোঽবাড্ঢব্যানি সুরভীণি কৃত্বা । প্রাদাঃ পিতৃভ্যঃ স্বধযা তে অক্ষন্ন্ অদ্ধি ত্বং দেব প্রযতা হবীংষি
হে অগ্নি, সকল জন্ম জানো এমন তুমি, আহ্বান পেয়ে সুগন্ধ উপহার বহন করেছো, নিজের শক্তিতে তা পিতৃদের দিয়েছো; তারা তা গ্রহণ করেছেন। হে দেবতা, তুমি প্রস্তুত আহুতি গ্রহণ করো।
আসীনাসো অরুণীনামুপস্থে রযিং ধত্ত দাশুষে মর্ত্যায । পুত্রেভ্যঃ পিতরস্তস্য বস্বঃ প্র যচ্ছত ত ইহোর্জং দধাত
উষার কোলের কাছে বসে, মানুষ ভক্তের জন্য ধন পেয়েছে; পিতৃগণ, সেই ধন তাদের সন্তানদের দাও, এখানেই বল দাও।
অগ্নিষ্বাত্তাঃ পিতর এহ গচ্ছত সদঃসদঃ সদত সুপ্রণীতযঃ । অত্তো হবীংষি প্রযতানি বর্হিষি রযিং চ নঃ সর্ববীরং দধাত
যারা অগ্নিতে আহুতি গ্রহণ করেছেন, হে পিতৃগণ, এখানে আসো, তোমাদের নিজ নিজ আসনে বসো, সুপথে এসো; প্রস্তুত আহুতি কুশাসনে গ্রহণ করো, আমাদের সর্ববীর্য ধন দাও।
উপহূতা নঃ পিতরঃ সোম্যাসো বর্হিষ্যেষু নিধিষু প্রিযেষু । ত আ গমন্তু ত ইহ শ্রুবন্ত্বধি ব্রুবন্তু তেঽবন্ত্বস্মান্
যারা সোমরসে আনন্দিত, আহ্বানকৃত আমাদের পিতৃগণ, প্রিয় আসনে কুশাসনে—তারা যেন এখানে আসেন, এখানে শোনেন, আমাদের আশীর্বাদ করেন, আমাদের রক্ষা করেন।
যে নঃ পিতুঃ পিতরো যে পিতামহা অনূজহিরে সোমপীথং বসিষ্ঠাঃ । তেভির্যমঃ সম্ররাণো হবীংষ্যুশন্ন্ উশদ্ভিঃ প্রতিকামমত্তু
যারা আমাদের পিতার পিতা, পিতামহ, যারা অনুসরণ করেছেন, সোমপানকারী শ্রেষ্ঠগণ—যম তাদের সঙ্গে আনন্দিত হয়ে প্রত্যেকে তার ইচ্ছামতো আহুতি গ্রহণ করুন।
যে তাতৃষুর্দেবত্রা জেহমানা হোত্রাবিদঃ স্তোমতষ্টাসো অর্কৈঃ । আগ্নে যাহি সহস্রং দেববন্দৈঃ সত্যৈঃ কবিভির্ঋষিভির্ঘর্মসদ্ভিঃ
যারা দেবতাদের মধ্যে উৎসাহী ছিলেন, সাধনা করতেন, যজ্ঞবিদ্যা জানতেন, স্তোত্র রচয়িতা ছিলেন—হে অগ্নি, সহস্র দেববন্দিত, সত্য, জ্ঞানী ঋষিদের সঙ্গে, ঘর্মাসনে বসে এসো।
যে সত্যাসো হবিরদো হবিষ্পা ইন্দ্রেণ দেবৈঃ সরথং তুরেণ । আগ্নে যাহি সুবিদত্রেভিরর্বাঙ্পরৈঃ পূর্বৈর্ঋষিভির্ঘর্মসদ্ভিঃ
যারা সত্য, আহুতি গ্রহণ করেন, হব্য পান করেন, ইন্দ্র ও দেবতাদের সঙ্গে একত্রে যাত্রা করেন—হে অগ্নি, সুদানকারী, পরবর্তী ও পূর্ববর্তী ঋষিদের সঙ্গে, ঘর্মাসনে বসে এসো।
উপ সর্প মাতরং ভূমিমেতামুরুব্যচসং পৃথিবীং সুশেবাম্ । ঊর্ণম্রদাঃ পৃথিবী দক্ষিণাবত এষা ত্বা পাতু প্রপথে পুরস্তাত্
এই মাতা পৃথিবীর কাছে এগিয়ে যাও, প্রশস্ত, বিস্তৃত, সদয়; উলবনিধানী পৃথিবী, দক্ষিণ দিক তোমার পক্ষে হোক; তিনি যেন সামনের পথে তোমাকে রক্ষা করেন।
উচ্ছ্বঞ্চস্ব পৃথিবি মা নি বাধথাঃ সূপাযনাস্মৈ ভব সূপসর্পণা । মাতা পুত্রং যথা সিচাভ্যেনং ভূম ঊর্ণুহি
ওঠো, হে পৃথিবী, চেপে ধরো না; তার জন্য সহজে যাওয়া ও পার হওয়া হও। যেমন মা সন্তানকে জড়িয়ে রাখে, তেমন তুমি তাকে ঢেকে রাখো, হে পৃথিবী।