{৯} অশ্বাবতীং প্র তর যা সুশেবা র্ক্ষাকং বা প্রতরং নবীযঃ । যস্ত্বা জঘান বধ্যঃ সো অস্তু মা সো অন্যদ্বিদত ভাগধেযম্
তুমি ঘোড়ায় টানা, সহজে পার হওয়া, কিংবা নতুন পারাপারে চলে যাও। যে তোমাকে আঘাত করেছে, তারই শাস্তি হোক; সে যেন আর কিছু না পায়।
যমঃ পরোঽবরো বিবস্বান্ ততঃ পরং নাতি পশ্যামি কিং চন । যমে অধ্বরো অধি মে নিবিষ্টো ভুবো বিবস্বান্ অন্বাততান
যম দূরে, বিভাস্বান কাছে; তার পরে আর কিছুই দেখি না। যমের যজ্ঞে তোমাকে আমার জন্য স্থাপন করা হয়েছে; বিভাস্বান তোমাকে পৃথিবীতে বিস্তার করেছেন।
অপাগূহন্ন্ অমৃতাং মর্ত্যেভ্যঃ কৃত্বা সবর্ণামদধুর্বিবস্বতে । উতাশ্বিনাবভরদ্যত্তদাসীদজহাদু দ্বা মিথুনা সরণ্যূঃ
অমরকে মানুষের মধ্য থেকে সরিয়ে, বিভাস্বানের জন্য আলাদা করল। দুই অশ্বিন যা দেওয়া হয়েছিল তা নিয়ে গেল; সরণ্যু যমজ দুই সন্তানকে ছেড়ে দিল।
যে নিখাতা যে পরোপ্তা যে দগ্ধা যে চোদ্ধিতাঃ । সর্বাংস্তান্ অগ্ন আ বহ পিতৄন্ হবিষে অত্তবে
যারা মাটিতে পোঁতা, ওপরে রাখা, আগুনে দগ্ধ, কিংবা উন্মুক্ত—তাদের সবাইকে, হে অগ্নি, এখানে আহুতি গ্রহণের জন্য নিয়ে এসো।
যে অগ্নিদগ্ধা যে অনগ্নিদগ্ধা মধ্যে দিবঃ স্বধযা মাদযন্তে । ত্বং তান্ বেত্থ যদি তে জাতবেদঃ স্বধযা যজ্ঞং স্বধিতিং জুষন্তাম্
যারা অগ্নিতে দগ্ধ, যারা অগ্নিতে দগ্ধ নয়, যারা স্বশক্তিতে স্বর্গে আনন্দিত—তাদের তুমি জানো, হে জাতবেদা, যদি চেনো; তারা যেন আনন্দের সঙ্গে যজ্ঞ ও আহুতি গ্রহণ করেন।
শং তপ মাতি তপো অগ্নে মা তন্বং তপঃ । বণেষু শুষ্মো অস্তু তে পৃথিব্যামস্তু যদ্ধরঃ
অগ্নি, অতিরিক্ত পোড়াবে না, শরীরটাও পোড়াবে না। তোমার শক্তি কাঠে থাকুক; যা উজ্জ্বল, তা মাটিতে থাকুক।
দদাম্যস্মা অবসানমেতদ্য এষ আগন্ মম চেদভূদিহ । যমশ্চিকিত্বান্ প্রত্যেতদাহ মমৈষ রায উপ তিষ্ঠতামিহ
আমি ওকে এই বিশ্রামের স্থান দিলাম; যে এখানে এসেছে, সে যেন আমার হয়। যম জেনে উত্তর দিলেন—সে যেন আমার ধনের পাশে এখানে থাকে।
ইমাং মাত্রাং মিমীমহে যথাপরং ন মাসাতৈ । শতে শরত্সু নো পুরা
চল আমরা আমাদের আয়ুর পরিমাণ মাপি, যাতে যা প্রাপ্য তা থেকে কম না হয়; আমরা যেন শত শরৎ পূর্ণ করি।
প্রেমাং মাত্রাং মিমীমহে যথাপরং ন মাসাতৈ । শতে শরত্সু নো পুরা
চল আমরা আমাদের আয়ুর পরিমাণ মাপি, যাতে যা প্রাপ্য তা থেকে কম না হয়; আমরা যেন শত শরৎ পূর্ণ করি।
অপেমাং মাত্রাং মিমীমহে যথাপরং ন মাসাতৈ । শতে শরত্সু নো পুরা
চল আমরা আমাদের আয়ুর পরিমাণ মাপি, যাতে যা প্রাপ্য তা থেকে কম না হয়; আমরা যেন শত শরৎ পূর্ণ করি।
{১০} বীমাং মাত্রাং মিমীমহে যথাপরং ন মাসাতৈ । শতে শরত্সু নো পুরা
চল আমরা আমাদের আয়ুর পরিমাণ মাপি, যাতে যা প্রাপ্য তা থেকে কম না হয়; আমরা যেন শত শরৎ পূর্ণ করি।
নিরিমাং মাত্রাং মিমীমহে যথাপরং ন মাসাতৈ । শতে শরত্সু নো পুরা
চল আমরা আমাদের আয়ুর পরিমাণ মাপি, যাতে যা প্রাপ্য তা থেকে কম না হয়; আমরা যেন শত শরৎ পূর্ণ করি।
উদিমাং মাত্রাং মিমীমহে যথাপরং ন মাসাতৈ । শতে শরত্সু নো পুরা
চল আমরা আমাদের আয়ুর পরিমাণ মাপি, যাতে যা প্রাপ্য তা থেকে কম না হয়; আমরা যেন শত শরৎ পূর্ণ করি।
সমিমাং মাত্রাং মিমীমহে যথাপরং ন মাসাতৈ । শতে শরত্সু নো পুরা
চল আমরা আমাদের আয়ুর পরিমাণ মাপি, যাতে যা প্রাপ্য তা থেকে কম না হয়; আমরা যেন শত শরৎ পূর্ণ করি।
অমাসি মাত্রাং স্বরগামাযুষ্মান্ ভূযাসম্ । যথাপরং ন মাসাতৈ শতে শরত্সু নো পুরা
আমি যেন আমার মায়ের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন না হই, স্বর্গে পৌঁছাতে পারি, দীর্ঘ জীবন লাভ করি। নির্ধারিত সময়ের আগে যেন আমার মৃত্যু না হয়, শত বিঘ্নের মাঝে বা অকালেই যেন আমার জীবন শেষ না হয়।
প্রাণো অপানো ব্যান আযুশ্চক্ষুর্দৃশযে সূর্যায । অপরিপরেণ পথা যমরাজ্ঞঃ পিতৄন্ গচ্ছ
প্রাণ, অপান, ব্যান, জীবনশক্তি আর সূর্য দেখার চোখ—এই সব নিয়ে তুমি যেন নির্ভুল পথে যমের শাসনে পূর্বপুরুষদের কাছে যাও।
যে অগ্রবঃ শশমানাঃ পরেযুর্হিত্বা দ্বেষাংস্যনপত্যবন্তঃ । তে দ্যামুদিত্যাবিদন্ত লোকং নাকস্য পৃষ্ঠে অধি দীধ্যানাঃ
যারা সবার আগে ছিলেন, আনন্দে ছিলেন, সবকিছু ছেড়ে চলে গেছেন, যারা বিদ্বেষ আর নিঃসন্তানতা ত্যাগ করেছেন—তারা স্বর্গের জগৎ খুঁজে পেয়েছেন, আকাশের চূড়ায় দীপ্তিমান হয়ে রয়েছেন।
উদন্বতী দ্যৌরবমা পীলুমতীতি মধ্যমা । তৃতীযা হ প্রদ্যৌরিতি যস্যাং পিতর আসতে
আকাশ জলপূর্ণ, মধ্যভাগও ভরপুর, তৃতীয়টি সর্বোচ্চ স্বর্গ, যেখানে আমাদের পূর্বপুরুষরা বাস করেন।
যে ন পিতুঃ পিতরো যে পিতামহা য আবিবিশুরুর্বন্তরিক্ষম্ । য আক্ষিযন্তি পৃথিবীমুত দ্যাং তেভ্যঃ পিতৃভ্যো নমসা বিধেম
যারা আমাদের পিতার পিতা, যারা আমাদের পিতামহ, যারা বিশাল অম্বর অতিক্রম করেছেন, যারা পৃথিবী আর আকাশের তত্ত্বাবধায়ক—তাদের প্রতি আমরা শ্রদ্ধা নিবেদন করি।
ইদমিদ্বা উ নাপরং দিবি পশ্যসি সূর্যম্ । মাতা পুত্রং যথা সিচাভ্যেনং ভূম ঊর্ণুহি
এখন তুমি আর কখনো আকাশে সূর্য দেখতে পাবে না। যেমন মা তার সন্তানকে জড়িয়ে রাখে, তেমনই পৃথিবী তোমাকে আপন করে নিক।
{১১} ইদমিদ্বা উ নাপরং জরস্যন্যদিতোঽপরম্ । জাযা পতিমিব বাসসাভ্যেনং ভূম ঊর্ণুহি
এখন তুমি আর বার্ধক্য বা অন্য কিছু দেখবে না। যেমন স্ত্রী তার স্বামীকে কাপড়ে জড়িয়ে রাখে, তেমনই পৃথিবী তোমাকে আপন করে নিক।
অভি ত্বোর্ণোমি পৃথিব্যা মাতুর্বস্ত্রেণ ভদ্রযা । জীবেষু ভদ্রং তন্ মযি স্বধা পিতৃষু সা ত্বযি
আমি তোমাকে মাটি-মায়ের শুভ বস্ত্র দিয়ে ঢেকে দিচ্ছি। জীবিতদের মধ্যে মঙ্গল থাকুক, পূর্বপুরুষদের জন্য আহার থাকুক, আর তোমার জন্যও তাই হোক।
অগ্নীষোমা পথিকৃতা স্যোনং দেবেভ্যো রত্নং দধথুর্বি লোকম্ । উপ প্রেষ্যন্তং পূষণং যো বহাত্যঞ্জোযানৈঃ পথিভিস্তত্র গচ্ছতম্
অগ্নি আর সোম, পথপ্রদর্শক, দেবতাদের মাঝে মূল্যবান আশ্রয় স্থাপন করেছেন। পুষণকে পাঠাও, যে দ্রুত রথে মৃতদের নিয়ে যায়; তারা যেন সেখানে পৌঁছায়।
পূষা ত্বেতশ্চ্যাবযতু প্র বিদ্বান্ অনষ্টপশুর্ভুবনস্য গোপাঃ । স ত্বৈতেভ্যঃ পরি দদত্পিতৃভ্যোঽগ্নির্দেবেভ্যঃ সুবিদত্রিযেভ্যঃ
পুষণ, জ্ঞানী ও জীবের রক্ষক, তোমাকে এগিয়ে নিয়ে যাক, যে কখনো গরু হারায় না। তিনি পূর্বপুরুষদের দেন, অগ্নি দেবতাদের ভালো দান দেন।
আযুর্বিশ্বাযুঃ পরি পাতু ত্বা পূষা ত্বা পাতু প্রপথে পুরস্তাত্। যত্রাসতে সুকৃতো যত্র ত ঈযুস্তত্র ত্বা দেবঃ সবিতা দধাতু
জীবনশক্তি, সর্বজনীন প্রাণ, চারদিক থেকে তোমাকে রক্ষা করুক। পুষণ সামনের পথে তোমার পাহারাদার হোক। যেখানে সৎকর্মীরা থাকেন, যেখানে তারা গেছেন, সেখানে দেবতা সবিতা তোমাকে স্থাপন করুন।
ইমৌ যুনজ্মি তে বহ্নী অসুনীতায বোঢবে । তাভ্যাং যমস্য সাদনং সমিতিশ্চাব গচ্ছতাত্
আমি তোমার জন্য এই দুই অগ্নি জুড়ছি, প্রাণকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য। এই দুই নিয়ে তুমি যেন যমের আসন আর সভায় পৌঁছাও।
এতত্ত্বা বাসঃ প্রথমং ন্বাগন্ন্ অপৈতদূহ যদিহাবিভঃ পুরা । ইষ্টাপূর্তমনুসংক্রাম বিদ্বান্ যত্র তে দত্তং বহুধা বিবন্ধুষু
এটাই তোমার প্রথম বস্ত্র, সত্যিই এসে গেছে। যেটা তুমি আগে পরেছিলে, সেটা চলে যাক। জ্ঞানী, তুমি ইচ্ছা আর পূণ্যকর্মের ফলের দিকে যাও, যেখানে তোমার দান অনেক আত্মীয়ের মধ্যে ভাগ হয়েছে।
অগ্নের্বর্ম পরি গোভির্ব্যযস্ব সং প্রোর্ণুষ্ব মেদসা পীবসা চ । নেত্ত্বা ধৃষ্ণুর্হরসা জর্হৃষাণো দধৃগ্বিধক্ষন্ পরীঙ্খযাতৈ
অগ্নির বর্ম পরে, গরু দিয়ে ঘেরা হও। চর্বি আর মজ্জা দিয়ে নিজেকে ঢেকে নাও। তুমি শক্তিশালী ও উৎসাহী হয়ে, দ্রুত এগিয়ে যাও, আর দেরি না করে গন্তব্যে পৌঁছাও।
দণ্ডং হস্তাদাদদানো গতাসোঃ সহ শ্রোত্রেণ বর্চসা বলেন । অত্রৈব ত্বমিহ বযং সুবীরা বিশ্বা মৃধো অভিমাতীর্জযেম
হাতে দণ্ড নিয়ে, প্রাণ ত্যাগ করে, শ্রবণ, দীপ্তি আর শক্তি নিয়ে—এখানেই আমরা সকলে বীরত্বে একত্র হয়ে সব শত্রুতা ও বাধা জয় করি।
ধনুর্হস্তাদাদদানো মৃতস্য সহ ক্ষত্রেণ বর্চসা বলেন । সমাগৃভায বসু ভূরি পুষ্টমর্বাঙ্ত্বমেহ্যুপ জীবলোকম্
মৃতের হাত থেকে ধনুক নিয়ে, শক্তি, দীপ্তি ও বল নিয়ে—সম্পদ আর প্রচুর আহার সংগ্রহ করে, তুমি ফিরে এসো, জীবিতদের জগতে ফিরে এসো।