18.2 যমায সোমঃ পবতে যমায ক্রিযতে হবিঃ । যমং হ যজ্ঞো গচ্ছত্যগ্নিদূতো অরংকৃতঃ
যমের জন্য সোম নিঃশুদ্ধ হয়; যমের জন্য নিবেদন দেওয়া হয়। যজ্ঞ সত্যিই যমের কাছে যায়, অগ্নি দূত হয়ে ভালোভাবে প্রস্তুত করে পাঠায়।
যমায মধুমত্তমং জুহোতা প্র চ তিষ্ঠত । ইদং নম ঋষিভ্যঃ পূর্বজেভ্যঃ পূর্বেভ্যঃ পথিকৃদ্ভ্যঃ
যমের জন্য সবচেয়ে মধুর নিবেদন দাও, সামনে এসে দাঁড়াও। প্রাচীন ঋষিদের, পূর্বপুরুষদের, যারা আমাদের জন্য পথ তৈরি করেছেন, তাঁদের প্রতি এই নমস্কার।
যমায ঘৃতবত্পযো রাজ্ঞে হবির্জুহোতন । স নো জীবেষ্বা যমেদ্দীর্ঘমাযুঃ প্র জীবসে
যম রাজাকে ঘি ও দুধের নিবেদন দাও। তিনি যেন আমাদের জীবিতদের মধ্যে দীর্ঘ জীবন দান করেন, যাতে আমরা দীর্ঘদিন বাঁচতে পারি।
মৈনমগ্নে বি দহো মাভি শূশুচো মাস্য ত্বচং চিক্ষিপো মা শরীরম্ । শৃতং যদা করসি জাতবেদোঽথেমেনং প্র হিণুতাত্পিতৄংরুপ
হে অগ্নি, তুমি যেন তাঁকে সম্পূর্ণ পোড়াও না, কঠোরভাবে দগ্ধ কোরো না, তাঁর চামড়া বা দেহ যেন ভস্ম না হয়। যখন তুমি তাঁকে সিদ্ধ করবে, তখন, হে জাতবেদ, তাঁকে পূর্বপুরুষদের কাছে পাঠিয়ে দিও।
যদা শৃতং কৃণবো জাতবেদোঽথেমমেনং পরি দত্তাত্পিতৃভ্যঃ । যদো গছাত্যসুনীতিমেতামথ দেবানাং বশনীর্ভবাতি
যখন তুমি তাঁকে সিদ্ধ করবে, হে জাতবেদ, তখন তাঁকে পূর্বপুরুষদের হাতে তুলে দিও। যদি সে অন্যায় পথে যায়, তাহলে সে দেবতাদের অধীনে চলে যায়।
ত্রিকদ্রুকেভিঃ পবতে ষডুর্বীরেকমিদ্বৃহত্। ত্রিষ্টুব্গাযত্রী ছন্দাংসি সর্বা তা যম আর্পিতা
তিনটি কদ্রু দিয়ে সোম নিঃশুদ্ধ হয়; ছয়টি বিস্তৃত পাত্রে এই মহান সোম রাখা হয়। ত্রিষ্টুপ, গায়ত্রী—সব ছন্দ যমের কাছে নিবেদন করা হয়।
সূর্যং চক্ষুষা গচ্ছ বাতমাত্মনা দিবং চ গচ্ছ পৃথিবীং চ ধর্মভিঃ । অপো বা গচ্ছ যদি তত্র তে হিতমোষধীষু প্রতি তিষ্ঠা শরীরৈঃ
তোমার চোখ দিয়ে সূর্যের কাছে যাও, শ্বাস দিয়ে বায়ুর কাছে যাও; ধর্মের দ্বারা স্বর্গ ও পৃথিবীতে যাও। অথবা, যদি ইচ্ছা হয়, জলে যাও; অথবা উদ্ভিদের মধ্যে দেহ নিয়ে থাকো।
অজো ভাগস্তপসস্তং তপস্ব তং তে শোচিস্তপতু তং তে অর্চিঃ । যাস্তে শিবাস্তন্বো জাতবেদস্তাভির্বহৈনং সুকৃতামু লোকম্
অজন্মা অংশ তপস্যার; তার জন্য তপস্যা করো। তোমার শিখা ও আলো তার জন্য জ্বলুক। হে জাতবেদ, তোমার শুভ রূপে তাঁকে সৎকর্মীদের জগতে নিয়ে যাও।
যাস্তে শোচযো রংহযো জাতবেদো যাভিরাপৃণাসি দিবমন্তরিক্ষম্ । অজং যন্তমনু তাঃ সমৃণ্বতামথেতরাভিঃ শিবতমাভিঃ শৃতং কৃধি
হে জাতবেদ, তোমার যে দীপ্তিমান ও দ্রুত শিখাগুলি আকাশ ও মধ্যকাশ ভরে তোলে, সেই শিখাগুলি যেন যিনি অগ্নিতে অর্পিত হয়েছেন, তাঁর পিছু চলে। আর তোমার অন্য শুভ শিখাগুলির দ্বারা তাঁকে পবিত্র করো।
অব সৃজ পুনরগ্নে পিতৃভ্যো যস্ত আহুতশ্চরতি স্বধাবান্ । আযুর্বসান উপ যাতু শেষঃ সং গচ্ছতাং তন্বা সুবর্চাঃ
হে অগ্নি, যিনি আহুতি নিয়ে পিতৃদের উদ্দেশে গমন করছেন, তাঁকে আবার তাদের কাছে পৌঁছে দাও। যিনি এখনও প্রাণে বেঁচে আছেন, তিনি যেন দীপ্তিময় দেহে আমাদের সঙ্গে মিলিত হন।
{৭} অতি দ্রব শ্বানৌ সারমেযৌ চতুরক্ষৌ শবলৌ সাধুনা পথা । অধা পিতৄন্ত্সুবিদত্রামপীহি যমেন যে সধমাদং মদন্তি
তুমি যেন যমের দুই সারমেয় কুকুর, যারা চার চোখওয়ালা ও দাগযুক্ত, তাদের পাশ কাটিয়ে শুভ পথে অগ্রসর হও। তারপর যমের সঙ্গে যারা আনন্দে ভোজে অংশ নেন, সেই পিতৃদের কাছে পৌঁছাও।
যৌ তে শ্বানৌ যম রক্ষিতারৌ চতুরক্ষৌ পথিষদী নৃচক্ষসা । তাভ্যাং রাজন্ পরি ধেহ্যেনং স্বস্ত্যস্মা অনমীবং চ ধেহি
হে যম, তোমার দুই কুকুর, যারা পথের রক্ষক, চার চোখওয়ালা ও মানুষকে দেখে, তাদের কাছে এই ব্যক্তিকে সমর্পণ করো। রাজন, আমাদের যেন নিরাপত্তা ও অকল্যাণ থেকে মুক্তি দাও।
উরূণসাবসুতৃপাবুদুম্বলৌ যমস্য দূতৌ চরতো জনামনু । তাবস্মভ্যং দৃশযে সূর্যায পুনর্দাতামসুমদ্যেহ ভদ্রম্
যমের দূত, যারা চওড়া নাকওয়ালা, আহুতি পেতে আগ্রহী ও ডুমুর কাঠের মতো রঙের, তারা মানুষের মধ্যে ঘোরে। তারা যেন আমাদের আবার সূর্যের আলো দেখতে দেয়, এখানে আমাদের মঙ্গলময় জীবন ফিরিয়ে দেয়।
সোম একেভ্যঃ পবতে ঘৃতমেক উপাসতে । যেভ্যো মধু প্রধাবতি তাংশ্চিদেবাপি গচ্ছতাত্
কেউ সোমরস পান করেন, কারও আহুতি ঘৃত। যাদের জন্য মধু প্রবাহিত হয়, দেবতারা, তিনিও যেন তাদের কাছে পৌঁছান।
যে চিত্পূর্ব ঋতসাতা ঋতজাতা ঋতাবৃধঃ । ঋষীন্ তপস্বতো যম তপোজামপি গচ্ছতাত্
যারা পূর্বে সত্যের পথ অনুসরণ করেছেন, সত্য থেকে জন্মেছেন, সত্যে বড় হয়েছেন—তপস্যায় সিদ্ধ ঋষিরা, হে যম, তপস্যাজাত—তিনিও যেন তাদের কাছে পৌঁছান।
তপসা যে অনাধৃষ্যাস্তপসা যে স্বর্যযুঃ । তপো যে চক্রিরে মহস্তাংশ্চিদেবাপি গচ্ছতাত্
যারা তপস্যার দ্বারা অপরাজেয়, যারা তপস্যায় স্বর্গে পৌঁছেছেন, যারা মহাতপস্যা করেছেন—দেবতারা, তিনিও যেন তাদের কাছে পৌঁছান।
যে যুধ্যন্তে প্রধনেষু শূরাসো যে স্বর্তনূত্যজঃ । যে বা সহস্রদক্ষিণাস্তাং চিদেবাপি গচ্ছতাত্
যারা যুদ্ধে লড়েছেন, বীর, যারা নিজের লোকের জন্য দেহ ত্যাগ করেছেন, আর যারা সহস্র দান করেছেন—দেবতারা, তিনিও যেন তাদের কাছে পৌঁছান।
সহস্রণীথাঃ কবযো যে গোপাযন্তি সূর্যম্ । ঋষীন্ তপস্বতো যম তপোজামপি গচ্ছতাত্
যারা সহস্র পথপ্রদর্শক কবি, সূর্যকে রক্ষা করেন—তপস্যায় সিদ্ধ ঋষিরা, হে যম, তপস্যাজাত—তিনিও যেন তাদের কাছে পৌঁছান।
স্যোনাস্মৈ ভব পৃথিব্যনৃক্ষরা নিবেশনী । যছাস্মৈ শর্ম সপ্রথাঃ
হে পৃথিবী, তুমি তাঁর জন্য কোমল হও, অচল ও নিরাপদ আশ্রয় দাও। তুমি তাঁকে প্রশস্ত আশ্রয় দাও।
অসংবাধে পৃথিব্যা উরৌ লোকে নি ধীযস্ব । স্বধা যাশ্চকৃষে জীবন্ তাস্তে সন্তু মধুশ্চুতঃ
পৃথিবীর বিস্তৃত ও অবাধ স্থানে তাঁকে শুইয়ে দাও। জীবিত অবস্থায় যে স্বাধা দিয়েছ, তা যেন তাঁর জন্য মধুর হয়।
{৮} হ্বযামি তে মনসা মন ইহেমান্ গৃহামুপ জুজুষাণ এহি । সং গচ্ছস্ব পিতৃভিঃ সং যমেন স্যোনাস্ত্বা বাতা উপ বান্তু শগ্মাঃ
আমি মন দিয়ে তোমাকে আহ্বান করি, এই গৃহে বাসের ইচ্ছায় এসো। পিতৃদের সঙ্গে, যমের সঙ্গে একত্র হও। কোমল বাতাস যেন তোমাকে মঙ্গলময়ভাবে নিয়ে আসে।
উত্ত্বা বহন্তু মরুত উদবাহা উদপ্রুতঃ । অজেন কৃণ্বন্তঃ শীতং বর্ষেণোক্ষন্তু বালিতি
মারুতেরা যেন তোমাকে উপরে তোলে, ঊর্ধ্বগামী বাহকরা যেন তোমাকে তোলে। ছাগলের শীতলতা দিয়ে, বৃষ্টির জলে তোমাকে ভিজিয়ে দিক, হে বালক।
উদহ্বমাযুরাযুষে ক্রত্বে দক্ষায জীবসে । স্বান্ গচ্ছতু তে মনো অধা পিতৄংরুপ দ্রব
উঠে গিয়ে, তোমার জীবন যেন জীবন, শক্তি, দক্ষতা ও বাঁচার জন্য হয়। তোমার মন যেন আপনজনের কাছে যায়, তারপর পিতৃদের দিকে ধাবিত হও।
মা তে মনো মাসোর্মাঙ্গানাং মা রসস্য তে । মা তে হাস্ত তন্বঃ কিং চনেহ
তোমার মন যেন মাসের দিকে না যায়, অঙ্গের দিকে না যায়, রসের দিকে না যায়। তোমার দেহের বা অঙ্গের কিছুই এখানে যেন না যায়।
মা ত্বা বৃক্ষঃ সং বাধিষ্ট মা দেবী পৃথিবী মহী । লোকং পিতৃষু বিত্ত্বৈধস্ব যমরাজসু
গাছ যেন তোমাকে কষ্ট না দেয়, মহৎ দেবী পৃথিবীও না। তুমি পিতৃদের মধ্যে, যমরাজদের মধ্যে তোমার স্থান খুঁজে নাও।
যত্তে অঙ্গমতিহিতং পরাচৈরপানঃ প্রাণো য উ বা তে পরেতঃ । তত্তে সংগত্য পিতরঃ সনীডা ঘাসাদ্ঘাসং পুনরা বেশযন্তু
তোমার যে অঙ্গ দূরে চলে গেছে, প্রাণ বা শ্বাস, বা অন্য কিছু, তোমার সমবেত পূর্বপুরুষেরা যেন তা আবার একত্র করে, অংশে অংশে তোমার মধ্যে স্থাপন করেন।
অপেমং জীবা অরুধন্ গৃহেভ্যস্তং নির্বহত পরি গ্রামাদিতঃ । মৃত্যুর্যমস্যাসীদ্দূতঃ প্রচেতা অসূন্ পিতৃভ্যো গমযাং চকার
যারা বেঁচে আছে তারা কাঁদল; ওকে ঘর থেকে, গ্রাম থেকে বাইরে নিয়ে যাও। মৃত্যুই যমের জ্ঞানী দূত, সে ওর প্রাণকে পূর্বপুরুষদের কাছে পৌঁছে দিল।
যে দস্যবঃ পিতৃষু প্রবিষ্টা জ্ঞাতিমুখা অহুতাদশ্চরন্তি । পরাপুরো নিপুরো যে ভরন্ত্যগ্নিষ্টান্ অস্মাত্প্র ধমাতি যজ্ঞাত্
যে দুষ্টরা পূর্বপুরুষদের মাঝে ঢুকে পড়েছে, আত্মীয়ের ছদ্মবেশে, যাদের জন্য আহুতি দেওয়া হয়নি, যারা আগুন ও আহুতি নিয়ে যায়, তাদের এই যজ্ঞ থেকে দূরে সরিয়ে দাও।
সং বিশন্ত্বিহ পিতরঃ স্বা নঃ স্যোনং কৃণ্বন্তঃ প্রতিরন্ত আযুঃ । তেভ্যঃ শকেম হবিষা নক্ষমাণা জ্যোগ্জীবন্তঃ শরদঃ পুরূচীঃ
পূর্বপুরুষরা সবাই একসাথে এখানে আসুন, আমাদের জন্য শান্তির আশ্রয় দিন, দীর্ঘ জীবন দান করুন। আমরা তাঁদের উদ্দেশে আহুতি দিয়ে বহু শরৎকাল ধরে সুস্থভাবে বাঁচতে পারি।
যাং তে ধেনুং নিপৃণামি যমু ক্ষীর ওদনম্ । তেনা জনস্যাসো ভর্তা যোঽত্রাসদজীবনঃ
তোমার জন্য যে গাভী দোহন করি, যার দুধে আহার হয়—তার দ্বারা, যে এখানে জীবিত বসেছিল, সে যেন সকলের জীবিকা জোগায়।