সং বো মনাংসি সং ব্রতা সমাকূতীর্নমামসি । অমী যে বিব্রতা স্থন তান্ বঃ সং নমযামসি
তোমাদের মন, প্রতিজ্ঞা, ইচ্ছা এক হোক, আমি তোমাদের প্রণাম করি; যারা বিচ্ছিন্ন, তাদের আমি একত্র করি।
অহং গৃভ্ণামি মনসা মনাংসি মম চিত্তমনু চিত্তেভিরেত । মম বশেষু হৃদযানি বঃ কৃণোমি মম যাতমনুবর্ত্মান এত
আমি আমার মন দিয়ে তোমাদের মনকে ধরেছি; আমার চিন্তা তোমাদের চিন্তার সঙ্গে চলে; আমি তোমাদের হৃদয় আমার অধীনে আনি, তোমরা আমার পথ অনুসরণ করো।
কর্শফস্য বিশফস্য দ্যৌঃ পিতা পৃথিবী মাতা । যথাভিচক্র দেবাস্তথাপ কৃণুতা পুনঃ
লাঙলের ফল আর তার অংশের পিতা আকাশ, মাতা পৃথিবী; দেবতারা যেমন তাদের একত্র করেছেন, জলও যেন আবার তাদের মিলিয়ে দেয়।
অশ্রেষ্মাণো অধারযন্ তথা তন্ মনুনা কৃতম্ । কৃণোমি বধ্রি বিষ্কন্ধং মুষ্কাবর্হো গবামিব
যারা ধরতে পারেনি, তাদের ধরে রাখা হয়েছিল; এভাবেই মনু করেছিলেন; আমি বন্ধ্যা ডালকে গাভীর থানের মতো ফলবান করি।
পিশঙ্গে সূত্রে খৃগলং তদা বধ্নন্তি বেধসঃ । শ্রবস্যুং শুষ্মং কাববং বধ্রিং কৃণ্বন্তু বন্ধুরঃ
হলুদ রঙের সুতো দিয়ে খৃগলাকে বেঁধে রাখেন দক্ষ কারিগররা। তারা শ্রাবস্যু, শুষ্ম, কাবব ও বধ্রীকে শক্ত করে গড়ে তোলে।
যেনা শ্রবস্যবশ্চরথ দেবা ইবাসুরমাযযা । শুনাং কপিরিব দূষণো বন্ধুরা কাববস্য চ
যে সুতোয় শ্রাবস্যুরা চলে, দেবতারা যেমন অসুরদের মায়া দিয়ে চলে, বন্ধুরা ও কাবব বানর ও দুষ্টের মতো আচরণ করে।
দুষ্ট্যৈ হি ত্বা ভত্স্যামি দূষযিষ্যামি কাববম্ । উদাশবো রথা ইব শপথেভিঃ সরিষ্যথ
তোমার অমঙ্গল চাই, তোমাকে নিন্দা করি, কাববকে অপবিত্র করি; তোমরা ঘোড়াহীন রথের মতো অভিশাপে চলবে।
একশতং বিষ্কন্ধানি বিষ্ঠিতা পৃথিবীমনু । তেষাং ত্বামগ্রে উজ্জহরুর্মণিং বিষ্কন্ধদূষণম্
শত শত বিষ্কন্ধা পৃথিবী জুড়ে ছড়িয়ে আছে; তাদের মধ্যে তোমাকেই সামনে তুলে ধরা হয়েছে, তুমি হলে বিষ্কন্ধার গহনা ও অপবিত্রকারী।
প্রথমা হ ব্যুবাস সা ধেনুরভবদ্যমে । সা নঃ পযস্বতী দুহামুত্তরামুত্তরাং সমাম্
সে-ই প্রথম জেগে উঠেছিল, যমের গাভী হয়েছিল; সে যেন আমাদের জন্য দুধে ভরা সর্বোচ্চ ও পরিপূর্ণ কল্যাণ দেয়।
যাং দেবাঃ প্রতিনন্দন্তি রাত্রিং ধেনুমুপাযতীম্ । সংবত্সরস্য যা পত্নী সা নো অস্তু সুমঙ্গলী
যাকে দেবতারা আনন্দের সঙ্গে গ্রহণ করেন, গাভীর মতো আসা রাতকে; সে বর্ষার পত্নী, সে যেন আমাদের জন্য শুভ হয়।
সংবত্সরস্য প্রতিমাং যাং ত্বা রাত্র্যুপাস্মহে । সা ন আযুষ্মতীং প্রজাং রাযস্পোষেণ সং সৃজ
তোমাকে আমরা বর্ষার প্রতিমা হিসেবে, রাত হিসেবে পূজা করি; তুমি আমাদের দীর্ঘায়ু সন্তান দাও, ধন-সম্পদে আমাদের একত্র করো।
ইযমেব সা যা প্রথমা ব্যৌচ্ছদাস্বিতরাসু চরতি প্রবিষ্টা । মহান্তো অস্যাং মহিমানো অন্তর্বধূর্জিগায নবগজ্জনিত্রী
এই সেই, যে প্রথম প্রভাতের মাঝে চলে, তাদের মধ্যে প্রবেশ করে; তার মধ্যে মহাশক্তি রয়েছে, নব সন্তানধারিণী কন্যা বিজয়ী হয়েছে।
বানস্পত্যা গ্রাবাণো ঘোষমক্রত হবিষ্কৃণ্বন্তঃ পরিবত্সরীণম্ । একাষ্টকে সুপ্রজসঃ সুবীরা বযং স্যাম পতযো রযীণাম্
বনের পাথরগুলি শব্দ তোলে, তারা বর্ষার জন্য আহুতি প্রস্তুত করে; অষ্টম রাত্রিতে আমরা যেন ভালো সন্তান ও বলবান পুত্র নিয়ে ধনের অধিপতি হই।
ইডাযাস্পদং ঘৃতবত্সরীসৃপং জাতবেদঃ প্রতি হব্যা গৃভায । যে গ্রাম্যাঃ পশবো বিশ্বরূপাস্তেষাং সপ্তানাং মযি রন্তিরস্তু
ইড়ার গৃহে, ঘৃতপূর্ণ স্রোতে, জাঠবেদ, তুমি আহুতি গ্রহণ করো; নানা রকম গৃহপালিত পশুর মধ্যে, সাতটির আনন্দ যেন আমার মধ্যে থাকে।
আ মা পুষ্টে চ পোষে চ রাত্রি দেবানাং সুমতৌ স্যাম । পূর্ণা দর্বে পরা পত সুপূর্ণা পুনরা পত । সর্বান্ যজ্ঞান্ত্সংভুঞ্জতীষমূর্জং ন আ ভর
পুষ্টি ও সমৃদ্ধিতে, হে রাত, আমরা যেন দেবতাদের কৃপায় থাকি; পূর্ণ চামচ থেকে ঝাঁপিয়ে ওঠো, আবারও পরিপূর্ণ থেকে উঠে এসো; সব যজ্ঞ ভোগ করে আমাদের খাদ্য ও বল দাও।
আযমগন্ত্সংবত্সরঃ পতিরেকাষ্টকে তব । সা ন আযুষ্মতীং প্রজাং রাযস্পোষেণ সং সৃজ
এই বর্ষা এসেছে, অষ্টম রাত্রিতে তোমার অধিপতি; তুমি আমাদের দীর্ঘায়ু সন্তান দাও, ধন-সম্পদে আমাদের একত্র করো।
ঋতূন্ যজ ঋতুপতীন্ আর্তবান্ উত হাযনান্ । সমাঃ সংবত্সরান্ মাসান্ ভূতস্য পতযে যজে
ঋতু, ঋতুপতি, ঋতুকাল ও বর্ষা—আমি তাদের পূজা করি; মাস, বর্ষা, সব জীবের অধিপতির জন্য পূজা করি।
ঋতুভ্যষ্ট্বার্তবেভ্যো মাদ্ভ্যঃ সংবত্সরেভ্যঃ । ধাত্রে বিধাত্রে সমৃধে ভূতস্য পতযে যজে
ঋতু, ঋতুকাল, মাস ও বর্ষার জন্য; পালনকর্তা, বিধাতা, সমৃদ্ধির জন্য, জীবের অধিপতির পূজা করি।
ইডযা জুহ্বতো বযং দেবান্ ঘৃতবতা যজে । গৃহান্ অলুভ্যতো বযং সং বিশেমোপ গোমতঃ
ইড়ার সঙ্গে, ঘৃতসহ আহুতি দিয়ে আমরা দেবতাদের পূজা করি; আমরা যেন লোভহীনভাবে গৃহে প্রবেশ করি, গাভীতে ভরা গৃহে যাই।
একাষ্টকা তপসা তপ্যমানা জজান গর্ভং মহিমানমিন্দ্রম্ । তেন দেবা ব্যসহন্ত শত্রূন্ হন্তা দস্যূনামভবচ্ছচীপতিঃ
অষ্টম রাত্রি তপস্যায় উত্তপ্ত হয়ে মহাশক্তি ইন্দ্রকে জন্ম দিয়েছিল; তার সঙ্গে দেবতারা শত্রুদের জয় করেছিল, সে দস্যুদের বধকারী, শক্তির অধিপতি হয়েছিল।
ইন্দ্রপুত্রে সোমপুত্রে দুহিতাসি প্রজাপতেঃ । কামান্ অস্মাকং পূরয প্রতি গৃহ্ণাহি নো হবিঃ
ইন্দ্র ও সোমের কন্যা, প্রজাপতির মেয়ে, আমাদের ইচ্ছা পূর্ণ করো, আমাদের আহুতি গ্রহণ করো।
মুঞ্চামি ত্বা হবিষা জীবনায কমজ্ঞাতযক্ষ্মাদুত রাজযক্ষ্মাত্। গ্রাহির্জগ্রাহ যদ্যেতদেনং তস্যা ইন্দ্রাগ্নী প্র মুমুক্তমেনম্
আমি তোমাকে আহুতি দিয়ে মুক্ত করি, জীবন ও পরিচিত ও রাজরোগ থেকে; যদি এই রোগ তাকে ধরে রাখে, ইন্দ্র ও অগ্নি যেন তাকে মুক্ত করেন।
যদি ক্ষিতাযুর্যদি বা পরেতো যদি মৃত্যোরন্তিকমেব । তমা হরামি নির্ঋতেরুপস্থাদস্পার্শমেনং শতশারদায
সে মাটিতে জীবনের শিকড় গেড়ে থাকুক, কিংবা দেহ ছেড়ে চলে যাক, অথবা মৃত্যুর একেবারে কাছাকাছি দাঁড়িয়ে থাকুক—আমি তাকে সর্বনাশের কোল থেকে নিরাপদে, অক্ষত অবস্থায়, শত শত শরৎকাল পর্যন্ত ফিরিয়ে আনি।
সহস্রাক্ষেণ শতবীর্যেণ শতাযুষা হবিষাহার্ষমেনম্ । ইন্দ্রো যথৈনং শরদো নযাত্যতি বিশ্বস্য দুরিতস্য পারম্
হাজার চোখওয়ালা, শতগুণ শক্তি ও দীর্ঘজীবনযুক্ত আহুতি দিয়ে আমি তাকে ফিরিয়ে এনেছি; যেমন ইন্দ্র তাকে সব দুঃখ-কষ্ট পার করে বহু শরৎকাল অতিক্রম করিয়ে নিয়ে যান।
শতং জীব শরদো বর্ধমানঃ শতং হেমন্তান্ ছতমু বসন্তান্ । শতং তে ইন্দ্রো অগ্নিঃ সবিতা বৃহস্পতিঃ শতাযুষা হবিষাহার্ষমেনম্
তুমি শত শরৎকাল বাঁচো, ক্রমে বেড়ে ওঠো; শত হেমন্ত, শত বসন্ত দেখো। ইন্দ্র, অগ্নি, সবিতৃ ও বৃহস্পতি শতবর্ষজীবন দানকারী আহুতির দ্বারা তোমাকে রক্ষা করুন।
প্র বিশতং প্রাণাপানাবনড্বাহাবিব ব্রজম্ । ব্যন্যে যন্তু মৃত্যবো যান্ আহুরিতরান্ ছতম্
হে প্রাণ ও অপান, তোমরা গরুর মতো গোয়ালে প্রবেশ করো; যেসব মৃত্যু অন্য নামে ডাকে, সেই শত মৃত্যু দূরে চলে যাক।
ইহৈব স্তং প্রাণাপানৌ মাপ গাতমিতো যুবম্ । শরীরমস্যাঙ্গানি জরসে বহতং পুনঃ
তোমরা এখানেই থেকো, হে প্রাণ ও অপান, এখান থেকে কোথাও যেও না। এই দেহ ও অঙ্গপ্রত্যঙ্গ আবার যৌবনে ফিরিয়ে নাও।
জরাযৈ ত্বা পরি দদামি জরাযৈ নি ধুবামি ত্বা । জরা ত্বা ভদ্রা নেষ্ট ব্যন্যে যন্তু মৃত্যবো যান্ আহুরিতরান্ ছতম্
তোমাকে বার্ধক্যের হাতে তুলে দিলাম, বার্ধক্যের মাঝে বসালাম। শুভ বার্ধক্য তোমাকে পথ দেখাক; যেসব মৃত্যু অন্য নামে ডাকে, সেই শত মৃত্যু দূরে চলে যাক।
অভি ত্বা জরিমাহিত গামুক্ষণমিব রজ্জ্বা । যস্ত্বা মৃত্যুরভ্যধত্ত জাযমানং সুপাশযা । তং তে সত্যস্য হস্তাভ্যামুদমুঞ্চদ্বৃহস্পতিঃ
বার্ধক্য তোমাকে দড়ি দিয়ে গরুর মতো বেঁধেছে। জন্মের সময় যে মৃত্যু শক্ত বন্ধনে তোমার কাছে এসেছিল, বৃহস্পতি সত্যের হাতে সেই বন্ধন খুলে দিয়েছেন।
ইহৈব ধ্রুবাং নি মিনোমি শালাং ক্ষেমে তিষ্ঠাতি ঘৃতমুক্ষমাণা । তাং ত্বা শালে সর্ববীরাঃ সুবীরা অরিষ্টবীরা উপ সং চরেম
এখানে আমি এক মজবুত গৃহ স্থাপন করি, যা নিরাপদে দাঁড়িয়ে ঘৃত বর্ষণ করে। এই গৃহে, হে গৃহ, সব বীর, সুপুরুষ ও অক্ষত বীরেরা তোমার সঙ্গে বাস করুক।