বিদ্ম তে স্বপ্ন জনিত্রমভূত্যাঃ পুত্রোঽসি যমস্য করণঃ । অন্তকোঽসি মৃত্যুরসি । তং ত্বা স্বপ্ন তথা সং বিদ্ম স নঃ স্বপ্ন দুষ্বপ্ন্যাত্পাহি
তোমার জন্ম জানি, স্বপ্ন; তুমি অভূতির পুত্র, যমের কার্যকরী; তুমি শেষকারী, তুমি মৃত্যু। এইভাবে তোমাকে জানি, স্বপ্ন; আমাদের খারাপ স্বপ্ন থেকে রক্ষা কর।
বিদ্ম তে স্বপ্ন জনিত্রং নির্ভূত্যাঃ পুত্রোঽসি যমস্য করণঃ । অন্তকোঽসি মৃত্যুরসি । তং ত্বা স্বপ্ন তথা সং বিদ্ম স নঃ স্বপ্ন দুষ্বপ্ন্যাত্পাহি
তোমার জন্ম জানি, স্বপ্ন; তুমি নির্বূতির পুত্র, যমের কার্যকরী; তুমি শেষকারী, তুমি মৃত্যু। এইভাবে তোমাকে জানি, স্বপ্ন; আমাদের খারাপ স্বপ্ন থেকে রক্ষা কর।
বিদ্ম তে স্বপ্ন জনিত্রং পরাভূত্যাঃ পুত্রোঽসি যমস্য করণঃ । অন্তকোঽসি মৃত্যুরসি । তং ত্বা স্বপ্ন তথা সং বিদ্ম স নঃ স্বপ্ন দুষ্বপ্ন্যাত্পাহি
স্বপ্ন, আমরা তোমার জন্মস্থান জানি; তুমি পরাজয়ের সন্তান, যমের দূত। তুমি শেষ করো, তুমি মৃত্যুই। এইভাবে, স্বপ্ন, আমরা তোমাকে চিনি; হে স্বপ্ন, আমাদের খারাপ স্বপ্ন থেকে রক্ষা করো।
বিদ্ম তে স্বপ্ন জনিত্রং দেবজামীনাং পুত্রোঽসি যমস্য করণঃ । অন্তকোঽসি মৃত্যুরসি । তং ত্বা স্বপ্ন তথা সং বিদ্ম স নঃ স্বপ্ন দুষ্বপ্ন্যাত্পাহি
স্বপ্ন, আমরা তোমার জন্মস্থান জানি; তুমি দেবসন্তানদের সন্তান, যমের দূত। তুমি শেষ করো, তুমি মৃত্যুই। এইভাবে, স্বপ্ন, আমরা তোমাকে চিনি; হে স্বপ্ন, আমাদের খারাপ স্বপ্ন থেকে রক্ষা করো।
অজৈষ্মাদ্যাসনামদ্যামূমনাগসো বযম্
আজ আমরা জয় করেছি, আজ আমরা শান্তিতে বসেছি, আজ আমরা নির্দোষ।
উষো যস্মাদ্দুষ্বপ্ন্যাদভৈষ্মাপ তদুচ্ছতু
যে খারাপ স্বপ্নের জন্য আমরা ভয় পেয়েছিলাম—তা যেন দূর হয়ে যায়।
দ্বিষতে তত্পরা বহ শপতে তত্পরা বহ
যা আমাদের অপছন্দ, তা দূরে নিয়ে যাও; যা অভিশপ্ত, তা দূরে নিয়ে যাও।
যং দ্বিষ্মো যশ্চ নো দ্বেষ্টি তস্মা এনদ্গমযামঃ
যাকে আমরা ঘৃণা করি আর যে আমাদের ঘৃণা করে, তার কাছেই এটা যাক।
উষা দেবী বাচা সংবিদানা বাগ্দেব্যুষসা সংবিদানা
উষা দেবী বাকের সঙ্গে একমত, বাকদেবী উষার সঙ্গে একমত।
উষস্পতির্বাচস্পতিনা সংবিদানো বাচস্পতিনা সংবিদানঃ
উষার স্বামী বাকের স্বামীর সঙ্গে একমত, বাকের স্বামী উষার স্বামীর সঙ্গে একমত।
তেঽমুষ্মৈ পরা বহন্ত্বরাযান্ দুর্ণাম্নঃ সদান্বাঃ
তারা যেন তার জন্য সবসময় সঙ্গে থাকা অমঙ্গল আর খারাপ কথা বলা দ্রুতদের দূরে নিয়ে যায়।
কুম্ভীকাঃ দূষীকাঃ পীযকান্
কুম্ভিকা, দুষিকা, পীয়ক—
জাগ্রদ্দুষ্বপ্ন্যং স্বপ্নেদুষ্বপ্ন্যম্
জেগে থাকা অবস্থায় খারাপ স্বপ্ন, ঘুমের মধ্যেও খারাপ স্বপ্ন।
অনাগমিষ্যতো বরান্ অবিত্তেঃ সংকল্পান্ অমুচ্যা দ্রুহঃ পাশান্
ছলনার ফাঁস, অজ্ঞানদের ইচ্ছা, দরিদ্রদের কামনা—এসব যেন আর ফিরে না আসে।
তদমুষ্মা অগ্নে দেবাঃ পরা বহন্তু বঘ্রির্যথাসদ্বিথুরো ন সাধুঃ
হে অগ্নি, দেবতারা যেন ওর জন্য ওটা দূরে নিয়ে যায়, যেমন নেকড়ে দুর্বলকে নিয়ে যায়, ভালোকে নয়।
তেনৈনং বিধ্যাম্যভূত্যৈনং বিধ্যামি নির্ভূত্যৈনং বিধ্যামি পরাভূত্যৈনং বিধ্যামি গ্রাহ্যৈনং বিধ্যামি তমসৈনং বিধ্যামি
এই দিয়ে আমি তাকে অমঙ্গল দিই, ধ্বংস দিই, সর্বনাশ দিই, পরাজয় দিই, বন্দী করি, অন্ধকারে ফেলি।
দেবানামেনং ঘোরৈঃ ক্রূরৈঃ প্রৈষৈরভিপ্রেষ্যামি
দেবতাদের ভয়ঙ্কর ও কঠোর দূতদের দিয়ে আমি তাকে পাঠাই।
বৈশ্বানরস্যৈনং দংষ্ট্রযোরপি দধামি
আমি তাকে বৈশ্বানরর চোয়ালের মাঝে রাখি।
এবানেবাব সা গরত্
এইভাবেই সে যেন তাকে গিলে খায়।
যোঽস্মান্ দ্বেষ্টি তমাত্মা দ্বেষ্টু যং বযং দ্বিষ্মঃ স আত্মানং দ্বেষ্টু
যে আমাদের ঘৃণা করে, তার নিজের মন যেন তাকে ঘৃণা করে; যাকে আমরা ঘৃণা করি, তার নিজের মনও যেন তাকে ঘৃণা করে।
নির্দ্বিষন্তং দিবো নিঃ পৃথিব্যা নিরন্তরিক্ষাদ্ভজাম
চলো আমরা আকাশ, মাটি আর মধ্যবর্তী স্থান থেকে শত্রুতাহীন যা কিছু আছে, তা ভাগ করে নিই।
সুযামংশ্চাক্ষুষ
আমরা যেন সঠিক পথে চলি এবং আমাদের দৃষ্টি পরিষ্কার থাকে।
ইদমহমামুষ্যাযণেঽমুষ্যাঃ পুত্রে দুষ্বপ্ন্যং মৃজে
আমি এই খারাপ স্বপ্নটি ওই বংশধর, সেই পুত্রের জন্য দূর করি।
যদদোঅদো অভ্যগছং যদ্দোষা যত্পূর্বাং রাত্রিম্
আমি যা ক্ষতি করেছি, সন্ধ্যায় বা আগের রাতে যা করেছি, সব কিছু—
যজ্জাগ্রদ্যত্সুপ্তো যদ্দিবা যন্ নক্তম্
জেগে থাকাকালীন, ঘুমের মধ্যে, দিনে বা রাতে যা করেছি—
যদহরহরভিগছামি তস্মাদেনমব দযে
প্রতিদিন আমি যা কিছু করি, তার সবকিছু থেকে আমি যেন তাকে রক্ষা করতে পারি, করুণা করতে পারি।
তং জহি তেন মন্দস্ব তস্য পৃষ্টীরপি শৃণীহি
তাকে আঘাত করো, তাতে আনন্দ পাও, এমনকি তার পিঠের কথাও শোনো।
স মা জীবীত্তং প্রাণো জহাতু
সে যেন বেঁচে না থাকে, তার প্রাণ যেন ছেড়ে যায়।
জিতমস্মাকমুদ্ভিন্নমস্মাকমৃতমস্মাকং তেজসস্মাকং ব্রহ্মাস্মাকং স্বরস্মাকং যজ্ঞোঽস্মাকং পশবোঽস্মাকং প্রজা অস্মাকং বীরা অস্মাকম্
জয় আমাদের, উত্থান আমাদের, মৃত্যু আমাদের, শক্তি আমাদের, জ্ঞান আমাদের, স্বর্গ আমাদের, যজ্ঞ আমাদের, গরু আমাদের, সন্তান আমাদের, বীর আমাদের।
জিতমস্মাকমুদ্ভিন্নমস্মাকমৃতমস্মাকং তেজোঽস্মাকং ব্রহ্মাস্মাকং স্বরস্মাকং যজ্ঞোঽস্মাকং পশবোঽস্মাকং প্রজা অস্মাকং বীরা অস্মাকম্ । তস্মাদমুং নির্ভজামোঽমুমামুষ্যাযণমমুষ্যাঃ পুত্রমসৌ যঃ । স নির্ঋত্যাঃ পাশান্ মা মোচি
জয় আমাদের, উত্থান আমাদের, মৃত্যু আমাদের, শক্তি আমাদের, জ্ঞান আমাদের, স্বর্গ আমাদের, যজ্ঞ আমাদের, গরু আমাদের, সন্তান আমাদের, বীর আমাদের। তাই আমরা ওইজন, ওই বংশধর, ওই পুত্রকে ভাগ করে নিই। সে যেন সর্বনাশের বন্ধন থেকে মুক্ত না হয়।