অসংতাপং মে হৃদযমুর্বী গব্যূতিঃ সমুদ্রো অস্মি বিধর্মণা
আমার হৃদয়ে কোনো দুঃখ নেই; আমি প্রশস্ত, গরুর চরার মাঠ, সমুদ্র, ধর্মে প্রতিষ্ঠিত।
নাভিরহং রযীণাং নাভিঃ সমানানাং ভূযাসম্
আমি যেন ধনের নাভি হই, সমানদের মধ্যেও নাভি হই।
স্বাসদসি সূষা অমৃতো মর্ত্যেশ্বা
তুমি আসন, তুমি পাত্র, মরণশীলদের মাঝে অমর।
মা মাং প্রাণো হাসীন্ মো অপানোঽবহায পরা গাত্
আমার প্রাণ যেন না যায়, আমার নিশ্বাস যেন আমাকে ছেড়ে না যায়।
সূর্যো মাহ্নঃ পাত্বগ্নিঃ পৃথিব্যা বাযুরন্তরিক্ষাদ্যমো মনুষ্যেভ্যঃ সরস্বতী পার্থিবেভ্যঃ
সূর্য দিনকে রক্ষা করুক, অগ্নি পৃথিবীকে, বায়ু আকাশকে, যম মানুষের মাঝে, সরস্বতী পার্থিবদের মাঝে রক্ষা করুক।
প্রাণাপনৌ মা মা হাসিষ্টং মা জনে প্র মেষি
আমার প্রাণ ও নিশ্বাস যেন না যায়; তুমি আমাকে মানুষের মাঝে দূরে পাঠিও না।
স্বস্ত্যদ্যোষসো দোষসশ্চ সর্ব আপঃ সর্বগণো অশীয
সব শুভ সকাল ও সন্ধ্যা, সব জল, সব সভা যেন উপভোগ করি।
শক্বরী স্থ পশবো মোপ স্থেষুর্মিত্রাবরুণৌ মে প্রাণাপানাবগ্নির্মে দক্ষং দধাতু
তুমি শক্বরী, তুমি পশু; মিত্র ও বরুণ যেন আমার থেকে দূরে না যায়; আমার প্রাণ ও নিশ্বাস, অগ্নি যেন আমাকে দক্ষতা দেয়।
বিদ্ম তে স্বপ্ন জনিত্রং গ্রাহ্যাঃ পুত্রোঽসি যমস্য করণঃ । অন্তকোঽসি মৃত্যুরসি । তং ত্বা স্বপ্ন তথা সং বিদ্ম স নঃ স্বপ্ন দুষ্বপ্ন্যাত্পাহি
তোমার জন্ম জানি, স্বপ্ন; তুমি যমের পুত্র, কার্যকরী; তুমি শেষকারী, তুমি মৃত্যু। এইভাবে তোমাকে জানি, স্বপ্ন; আমাদের খারাপ স্বপ্ন থেকে রক্ষা কর।
বিদ্ম তে স্বপ্ন জনিত্রং নির্ঋত্যাঃ পুত্রোঽসি যমস্য করণঃ । অন্তকোঽসি মৃত্যুরসি । তং ত্বা স্বপ্ন তথা সং বিদ্ম স নঃ স্বপ্ন দুষ্বপ্ন্যাত্পাহি
তোমার জন্ম জানি, স্বপ্ন; তুমি নিরৃতির পুত্র, যমের কার্যকরী; তুমি শেষকারী, তুমি মৃত্যু। এইভাবে তোমাকে জানি, স্বপ্ন; আমাদের খারাপ স্বপ্ন থেকে রক্ষা কর।
বিদ্ম তে স্বপ্ন জনিত্রমভূত্যাঃ পুত্রোঽসি যমস্য করণঃ । অন্তকোঽসি মৃত্যুরসি । তং ত্বা স্বপ্ন তথা সং বিদ্ম স নঃ স্বপ্ন দুষ্বপ্ন্যাত্পাহি
তোমার জন্ম জানি, স্বপ্ন; তুমি অভূতির পুত্র, যমের কার্যকরী; তুমি শেষকারী, তুমি মৃত্যু। এইভাবে তোমাকে জানি, স্বপ্ন; আমাদের খারাপ স্বপ্ন থেকে রক্ষা কর।
বিদ্ম তে স্বপ্ন জনিত্রং নির্ভূত্যাঃ পুত্রোঽসি যমস্য করণঃ । অন্তকোঽসি মৃত্যুরসি । তং ত্বা স্বপ্ন তথা সং বিদ্ম স নঃ স্বপ্ন দুষ্বপ্ন্যাত্পাহি
তোমার জন্ম জানি, স্বপ্ন; তুমি নির্বূতির পুত্র, যমের কার্যকরী; তুমি শেষকারী, তুমি মৃত্যু। এইভাবে তোমাকে জানি, স্বপ্ন; আমাদের খারাপ স্বপ্ন থেকে রক্ষা কর।
বিদ্ম তে স্বপ্ন জনিত্রং পরাভূত্যাঃ পুত্রোঽসি যমস্য করণঃ । অন্তকোঽসি মৃত্যুরসি । তং ত্বা স্বপ্ন তথা সং বিদ্ম স নঃ স্বপ্ন দুষ্বপ্ন্যাত্পাহি
স্বপ্ন, আমরা তোমার জন্মস্থান জানি; তুমি পরাজয়ের সন্তান, যমের দূত। তুমি শেষ করো, তুমি মৃত্যুই। এইভাবে, স্বপ্ন, আমরা তোমাকে চিনি; হে স্বপ্ন, আমাদের খারাপ স্বপ্ন থেকে রক্ষা করো।
বিদ্ম তে স্বপ্ন জনিত্রং দেবজামীনাং পুত্রোঽসি যমস্য করণঃ । অন্তকোঽসি মৃত্যুরসি । তং ত্বা স্বপ্ন তথা সং বিদ্ম স নঃ স্বপ্ন দুষ্বপ্ন্যাত্পাহি
স্বপ্ন, আমরা তোমার জন্মস্থান জানি; তুমি দেবসন্তানদের সন্তান, যমের দূত। তুমি শেষ করো, তুমি মৃত্যুই। এইভাবে, স্বপ্ন, আমরা তোমাকে চিনি; হে স্বপ্ন, আমাদের খারাপ স্বপ্ন থেকে রক্ষা করো।
অজৈষ্মাদ্যাসনামদ্যামূমনাগসো বযম্
আজ আমরা জয় করেছি, আজ আমরা শান্তিতে বসেছি, আজ আমরা নির্দোষ।
উষো যস্মাদ্দুষ্বপ্ন্যাদভৈষ্মাপ তদুচ্ছতু
যে খারাপ স্বপ্নের জন্য আমরা ভয় পেয়েছিলাম—তা যেন দূর হয়ে যায়।
দ্বিষতে তত্পরা বহ শপতে তত্পরা বহ
যা আমাদের অপছন্দ, তা দূরে নিয়ে যাও; যা অভিশপ্ত, তা দূরে নিয়ে যাও।
যং দ্বিষ্মো যশ্চ নো দ্বেষ্টি তস্মা এনদ্গমযামঃ
যাকে আমরা ঘৃণা করি আর যে আমাদের ঘৃণা করে, তার কাছেই এটা যাক।
উষা দেবী বাচা সংবিদানা বাগ্দেব্যুষসা সংবিদানা
উষা দেবী বাকের সঙ্গে একমত, বাকদেবী উষার সঙ্গে একমত।
উষস্পতির্বাচস্পতিনা সংবিদানো বাচস্পতিনা সংবিদানঃ
উষার স্বামী বাকের স্বামীর সঙ্গে একমত, বাকের স্বামী উষার স্বামীর সঙ্গে একমত।
তেঽমুষ্মৈ পরা বহন্ত্বরাযান্ দুর্ণাম্নঃ সদান্বাঃ
তারা যেন তার জন্য সবসময় সঙ্গে থাকা অমঙ্গল আর খারাপ কথা বলা দ্রুতদের দূরে নিয়ে যায়।
কুম্ভীকাঃ দূষীকাঃ পীযকান্
কুম্ভিকা, দুষিকা, পীয়ক—
জাগ্রদ্দুষ্বপ্ন্যং স্বপ্নেদুষ্বপ্ন্যম্
জেগে থাকা অবস্থায় খারাপ স্বপ্ন, ঘুমের মধ্যেও খারাপ স্বপ্ন।
অনাগমিষ্যতো বরান্ অবিত্তেঃ সংকল্পান্ অমুচ্যা দ্রুহঃ পাশান্
ছলনার ফাঁস, অজ্ঞানদের ইচ্ছা, দরিদ্রদের কামনা—এসব যেন আর ফিরে না আসে।
তদমুষ্মা অগ্নে দেবাঃ পরা বহন্তু বঘ্রির্যথাসদ্বিথুরো ন সাধুঃ
হে অগ্নি, দেবতারা যেন ওর জন্য ওটা দূরে নিয়ে যায়, যেমন নেকড়ে দুর্বলকে নিয়ে যায়, ভালোকে নয়।
তেনৈনং বিধ্যাম্যভূত্যৈনং বিধ্যামি নির্ভূত্যৈনং বিধ্যামি পরাভূত্যৈনং বিধ্যামি গ্রাহ্যৈনং বিধ্যামি তমসৈনং বিধ্যামি
এই দিয়ে আমি তাকে অমঙ্গল দিই, ধ্বংস দিই, সর্বনাশ দিই, পরাজয় দিই, বন্দী করি, অন্ধকারে ফেলি।
দেবানামেনং ঘোরৈঃ ক্রূরৈঃ প্রৈষৈরভিপ্রেষ্যামি
দেবতাদের ভয়ঙ্কর ও কঠোর দূতদের দিয়ে আমি তাকে পাঠাই।
বৈশ্বানরস্যৈনং দংষ্ট্রযোরপি দধামি
আমি তাকে বৈশ্বানরর চোয়ালের মাঝে রাখি।
এবানেবাব সা গরত্
এইভাবেই সে যেন তাকে গিলে খায়।
যোঽস্মান্ দ্বেষ্টি তমাত্মা দ্বেষ্টু যং বযং দ্বিষ্মঃ স আত্মানং দ্বেষ্টু
যে আমাদের ঘৃণা করে, তার নিজের মন যেন তাকে ঘৃণা করে; যাকে আমরা ঘৃণা করি, তার নিজের মনও যেন তাকে ঘৃণা করে।