মধুমতী স্থ মধুমতীং বাচমুদেযম্
তোমরা মধুর হও; আমি যেন মধুর বাক্য বলি।
উপহূতো মে গোপাঃ উপহূতো গোপীথঃ
আমার জন্য রক্ষক ডাকা হয়েছে; অভিভাবক ডাকা হয়েছে।
সুশ্রুতৌ কর্ণৌ ভদ্রশ্রুতৌ কর্ণৌ ভদ্রং শ্লোকং শ্রূযাসম্
আমার কান যেন ভালো শুনে, শুভ কথা শুনতে পায়; আমি যেন শুভ শ্লোক শুনতে পাই।
সুশ্রুতিশ্চ মোপশ্রুতিশ্চ মা হাসিষ্টাং সৌপর্ণং চক্ষুরজস্রং জ্যোতিঃ
ভালো শোনা ও মনোযোগী শোনা যেন আমাকে ছেড়ে না যায়; চিলের চোখের মতো চিরকাল দীপ্তিমান দৃষ্টি যেন থাকে।
ঋষীণাং প্রস্তরোঽসি নমোঽস্তু দৈবায প্রস্তরায
ঋষিদের বেদি তুমি, তোমায় প্রণাম, দেববেদি।
মূর্ধাহং রযীণাং মূর্ধা সমানানাং ভূযাসম্
আমি যেন ধনের মাথা হই, সমানদের মধ্যেও মাথা হই।
রুজশ্চ মা বেনশ্চ মা হাসিষ্টাং মূর্ধা চ মা বিধর্মা চ মা হাসিষ্টাম্
আমার কোনো ক্ষতি না হোক, কোনো অমঙ্গল না হোক; আমার মাথা ও ধর্ম অক্ষত থাকুক।
উর্বশ্চ মা চমসশ্চ মা হাসিষ্টাং ধর্তা চ মা ধরুণশ্চ মা হাসিষ্টাম্
প্রশস্ত ভূমি ও চামস যেন আমার থেকে না যায়; ধারক ও আশ্রয়ও যেন আমার থেকে না যায়।
বিমোকশ্চ মার্দ্রপবিশ্চ মা হাসিষ্টামার্দ্রদানুশ্চ মা মাতরিশ্বা চ মা হাসিষ্টাম্
মুক্তি ও ভেজা পাথর যেন আমার থেকে না যায়; ভেজা দাতা ও মাতরিশ্বানও যেন আমার থেকে না যায়।
বৃহস্পতির্ম আত্মা নৃমণা নাম হৃদ্যঃ
বৃহস্পতি আমার আত্মা, মানুষের মাঝে বিখ্যাত, হৃদয়কে আনন্দ দেয়।
অসংতাপং মে হৃদযমুর্বী গব্যূতিঃ সমুদ্রো অস্মি বিধর্মণা
আমার হৃদয়ে কোনো দুঃখ নেই; আমি প্রশস্ত, গরুর চরার মাঠ, সমুদ্র, ধর্মে প্রতিষ্ঠিত।
নাভিরহং রযীণাং নাভিঃ সমানানাং ভূযাসম্
আমি যেন ধনের নাভি হই, সমানদের মধ্যেও নাভি হই।
স্বাসদসি সূষা অমৃতো মর্ত্যেশ্বা
তুমি আসন, তুমি পাত্র, মরণশীলদের মাঝে অমর।
মা মাং প্রাণো হাসীন্ মো অপানোঽবহায পরা গাত্
আমার প্রাণ যেন না যায়, আমার নিশ্বাস যেন আমাকে ছেড়ে না যায়।
সূর্যো মাহ্নঃ পাত্বগ্নিঃ পৃথিব্যা বাযুরন্তরিক্ষাদ্যমো মনুষ্যেভ্যঃ সরস্বতী পার্থিবেভ্যঃ
সূর্য দিনকে রক্ষা করুক, অগ্নি পৃথিবীকে, বায়ু আকাশকে, যম মানুষের মাঝে, সরস্বতী পার্থিবদের মাঝে রক্ষা করুক।
প্রাণাপনৌ মা মা হাসিষ্টং মা জনে প্র মেষি
আমার প্রাণ ও নিশ্বাস যেন না যায়; তুমি আমাকে মানুষের মাঝে দূরে পাঠিও না।
স্বস্ত্যদ্যোষসো দোষসশ্চ সর্ব আপঃ সর্বগণো অশীয
সব শুভ সকাল ও সন্ধ্যা, সব জল, সব সভা যেন উপভোগ করি।
শক্বরী স্থ পশবো মোপ স্থেষুর্মিত্রাবরুণৌ মে প্রাণাপানাবগ্নির্মে দক্ষং দধাতু
তুমি শক্বরী, তুমি পশু; মিত্র ও বরুণ যেন আমার থেকে দূরে না যায়; আমার প্রাণ ও নিশ্বাস, অগ্নি যেন আমাকে দক্ষতা দেয়।
বিদ্ম তে স্বপ্ন জনিত্রং গ্রাহ্যাঃ পুত্রোঽসি যমস্য করণঃ । অন্তকোঽসি মৃত্যুরসি । তং ত্বা স্বপ্ন তথা সং বিদ্ম স নঃ স্বপ্ন দুষ্বপ্ন্যাত্পাহি
তোমার জন্ম জানি, স্বপ্ন; তুমি যমের পুত্র, কার্যকরী; তুমি শেষকারী, তুমি মৃত্যু। এইভাবে তোমাকে জানি, স্বপ্ন; আমাদের খারাপ স্বপ্ন থেকে রক্ষা কর।
বিদ্ম তে স্বপ্ন জনিত্রং নির্ঋত্যাঃ পুত্রোঽসি যমস্য করণঃ । অন্তকোঽসি মৃত্যুরসি । তং ত্বা স্বপ্ন তথা সং বিদ্ম স নঃ স্বপ্ন দুষ্বপ্ন্যাত্পাহি
তোমার জন্ম জানি, স্বপ্ন; তুমি নিরৃতির পুত্র, যমের কার্যকরী; তুমি শেষকারী, তুমি মৃত্যু। এইভাবে তোমাকে জানি, স্বপ্ন; আমাদের খারাপ স্বপ্ন থেকে রক্ষা কর।
বিদ্ম তে স্বপ্ন জনিত্রমভূত্যাঃ পুত্রোঽসি যমস্য করণঃ । অন্তকোঽসি মৃত্যুরসি । তং ত্বা স্বপ্ন তথা সং বিদ্ম স নঃ স্বপ্ন দুষ্বপ্ন্যাত্পাহি
তোমার জন্ম জানি, স্বপ্ন; তুমি অভূতির পুত্র, যমের কার্যকরী; তুমি শেষকারী, তুমি মৃত্যু। এইভাবে তোমাকে জানি, স্বপ্ন; আমাদের খারাপ স্বপ্ন থেকে রক্ষা কর।
বিদ্ম তে স্বপ্ন জনিত্রং নির্ভূত্যাঃ পুত্রোঽসি যমস্য করণঃ । অন্তকোঽসি মৃত্যুরসি । তং ত্বা স্বপ্ন তথা সং বিদ্ম স নঃ স্বপ্ন দুষ্বপ্ন্যাত্পাহি
তোমার জন্ম জানি, স্বপ্ন; তুমি নির্বূতির পুত্র, যমের কার্যকরী; তুমি শেষকারী, তুমি মৃত্যু। এইভাবে তোমাকে জানি, স্বপ্ন; আমাদের খারাপ স্বপ্ন থেকে রক্ষা কর।
বিদ্ম তে স্বপ্ন জনিত্রং পরাভূত্যাঃ পুত্রোঽসি যমস্য করণঃ । অন্তকোঽসি মৃত্যুরসি । তং ত্বা স্বপ্ন তথা সং বিদ্ম স নঃ স্বপ্ন দুষ্বপ্ন্যাত্পাহি
স্বপ্ন, আমরা তোমার জন্মস্থান জানি; তুমি পরাজয়ের সন্তান, যমের দূত। তুমি শেষ করো, তুমি মৃত্যুই। এইভাবে, স্বপ্ন, আমরা তোমাকে চিনি; হে স্বপ্ন, আমাদের খারাপ স্বপ্ন থেকে রক্ষা করো।
বিদ্ম তে স্বপ্ন জনিত্রং দেবজামীনাং পুত্রোঽসি যমস্য করণঃ । অন্তকোঽসি মৃত্যুরসি । তং ত্বা স্বপ্ন তথা সং বিদ্ম স নঃ স্বপ্ন দুষ্বপ্ন্যাত্পাহি
স্বপ্ন, আমরা তোমার জন্মস্থান জানি; তুমি দেবসন্তানদের সন্তান, যমের দূত। তুমি শেষ করো, তুমি মৃত্যুই। এইভাবে, স্বপ্ন, আমরা তোমাকে চিনি; হে স্বপ্ন, আমাদের খারাপ স্বপ্ন থেকে রক্ষা করো।
অজৈষ্মাদ্যাসনামদ্যামূমনাগসো বযম্
আজ আমরা জয় করেছি, আজ আমরা শান্তিতে বসেছি, আজ আমরা নির্দোষ।
উষো যস্মাদ্দুষ্বপ্ন্যাদভৈষ্মাপ তদুচ্ছতু
যে খারাপ স্বপ্নের জন্য আমরা ভয় পেয়েছিলাম—তা যেন দূর হয়ে যায়।
দ্বিষতে তত্পরা বহ শপতে তত্পরা বহ
যা আমাদের অপছন্দ, তা দূরে নিয়ে যাও; যা অভিশপ্ত, তা দূরে নিয়ে যাও।
যং দ্বিষ্মো যশ্চ নো দ্বেষ্টি তস্মা এনদ্গমযামঃ
যাকে আমরা ঘৃণা করি আর যে আমাদের ঘৃণা করে, তার কাছেই এটা যাক।
উষা দেবী বাচা সংবিদানা বাগ্দেব্যুষসা সংবিদানা
উষা দেবী বাকের সঙ্গে একমত, বাকদেবী উষার সঙ্গে একমত।
উষস্পতির্বাচস্পতিনা সংবিদানো বাচস্পতিনা সংবিদানঃ
উষার স্বামী বাকের স্বামীর সঙ্গে একমত, বাকের স্বামী উষার স্বামীর সঙ্গে একমত।