একং তদেষামমৃতত্বমিত্যাহুতিরেব
ওটাই তাদের অমরত্ব—অর্থাৎ আহুতি।
তস্য ব্রাত্যস্য
সেই ব্রাত্যের—
যদস্য দক্ষিণমক্ষ্যসৌ স আদিত্যো যদস্য সব্যমক্ষ্যসৌ স চন্দ্রমাঃ
তাঁর ডান চোখ সূর্য, আর বাঁ চোখ চাঁদ।
যোঽস্য দক্ষিণঃ কর্ণোঽযং সো অগ্নির্যোঽস্য সব্যঃ কর্ণোঽযং স পবমানঃ
তাঁর ডান কান অগ্নি, আর বাঁ কান পবমান।
অহোরাত্রে নাসিকে দিতিশ্চাদিতিশ্চ শীর্ষকপালে সংবত্সরঃ শিরঃ
দিন-রাত্রি তাঁর নাসিকা; দিতি ও অদিতি তাঁর কপাল; বছরই তাঁর মস্তক।
অহ্না প্রত্যঙ্ব্রাত্যো রাত্র্যা প্রাঙ্নমো ব্রাত্যায
দিনে ব্রাত্য পশ্চিমমুখী, রাতে তিনি পূর্বমুখী। ব্রাত্যকে প্রণাম।
অতিসৃষ্টো অপাং বৃষভোঽতিসৃষ্টা অগ্নযো দিব্যাঃ
জলধারার বলদ মুক্ত হয়েছে; স্বর্গীয় অগ্নিগুলোও মুক্ত হয়েছে।
রুজন্ পরিরুজন্ মৃণন্ প্রমৃণন্
ভেঙে দেয়, ঘিরে ধরে, চূর্ণ করে, সম্পূর্ণ ধ্বংস করে।
ম্রোকো মনোহা খনো নির্দাহ আত্মদূষিস্তনূদূষিঃ
নাশক, মন চুরি করে, খননকারী, দহনকারী, নিজেকে কলুষিত করে, দেহ নষ্ট করে।
ইদং তমতি সৃজামি তং মাভ্যবনিক্ষি
আমি এই অন্ধকার ছেড়ে দিচ্ছি; যেন তা আমাকে ঢেকে না ফেলে।
তেন তমভ্যতিসৃজামো যোঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং বযং দ্বিষ্মঃ
এই অন্ধকার দিয়ে আমরা তাকে পাঠাই, যে আমাদের ঘৃণা করে, যাকে আমরা ঘৃণা করি।
অপামগ্রমসি সমুদ্রং বোঽভ্যবসৃজামি
আমি জলের কিনারায় আছি; আমি তোমাদের সমুদ্রের দিকে পাঠাচ্ছি।
যোঽপ্স্বগ্নিরতি তং সৃজামি ম্রোকং খনিং তনূদূষিম্
যার জলে আগুন আছে, তার জন্য আমি নাশক, খননকারী ও দেহ নষ্টকারীকে পাঠাই।
যো ব আপোঽগ্নিরাবিবেশ স এষ যদ্বো ঘোরং তদেতত্
যে আগুন জলে প্রবেশ করেছে, সে-ই এটি; তোমাদের মধ্যে যা ভয়ঙ্কর, সেটাই এটি।
ইন্দ্রস্য ব ইন্দ্রিযেণাভি ষিঞ্চেত্
ইন্দ্রের শক্তি দিয়ে সে ছিটিয়ে দিক।
অরিপ্রা আপো অপ রিপ্রমস্মত্
হে জল, শত্রুকে আমাদের থেকে দূরে সরিয়ে দাও।
প্রাস্মদেনো বহন্তু প্র দুষ্বপ্ন্যং বহন্তু
তারা যেন আমাদের অপরাধ ও দুঃস্বপ্ন দূরে নিয়ে যায়।
শিবেন মা চক্ষুষা পশ্যতাপঃ শিবযা তন্বোপ স্পৃশত ত্বচং মে
শুভ দৃষ্টিতে আমার দিকে চাও, হে জল; শুভ দেহে আমার চামড়া স্পর্শ করো।
শিবান্ অগ্নীন্ অপ্সুষদো হবামহে মযি ক্ষত্রং বর্চ আ ধত্ত দেবীঃ
জলে বাস করা শুভ অগ্নিদের আমরা আহ্বান করি; দেবীরা আমার মধ্যে শক্তি ও দীপ্তি দিক।
নির্দুরর্মণ্য ঊর্জা মধুমতী বাক্
নিরাপদ, বলপূর্ণ ও মধুর বাক্য।
মধুমতী স্থ মধুমতীং বাচমুদেযম্
তোমরা মধুর হও; আমি যেন মধুর বাক্য বলি।
উপহূতো মে গোপাঃ উপহূতো গোপীথঃ
আমার জন্য রক্ষক ডাকা হয়েছে; অভিভাবক ডাকা হয়েছে।
সুশ্রুতৌ কর্ণৌ ভদ্রশ্রুতৌ কর্ণৌ ভদ্রং শ্লোকং শ্রূযাসম্
আমার কান যেন ভালো শুনে, শুভ কথা শুনতে পায়; আমি যেন শুভ শ্লোক শুনতে পাই।
সুশ্রুতিশ্চ মোপশ্রুতিশ্চ মা হাসিষ্টাং সৌপর্ণং চক্ষুরজস্রং জ্যোতিঃ
ভালো শোনা ও মনোযোগী শোনা যেন আমাকে ছেড়ে না যায়; চিলের চোখের মতো চিরকাল দীপ্তিমান দৃষ্টি যেন থাকে।
ঋষীণাং প্রস্তরোঽসি নমোঽস্তু দৈবায প্রস্তরায
ঋষিদের বেদি তুমি, তোমায় প্রণাম, দেববেদি।
মূর্ধাহং রযীণাং মূর্ধা সমানানাং ভূযাসম্
আমি যেন ধনের মাথা হই, সমানদের মধ্যেও মাথা হই।
রুজশ্চ মা বেনশ্চ মা হাসিষ্টাং মূর্ধা চ মা বিধর্মা চ মা হাসিষ্টাম্
আমার কোনো ক্ষতি না হোক, কোনো অমঙ্গল না হোক; আমার মাথা ও ধর্ম অক্ষত থাকুক।
উর্বশ্চ মা চমসশ্চ মা হাসিষ্টাং ধর্তা চ মা ধরুণশ্চ মা হাসিষ্টাম্
প্রশস্ত ভূমি ও চামস যেন আমার থেকে না যায়; ধারক ও আশ্রয়ও যেন আমার থেকে না যায়।
বিমোকশ্চ মার্দ্রপবিশ্চ মা হাসিষ্টামার্দ্রদানুশ্চ মা মাতরিশ্বা চ মা হাসিষ্টাম্
মুক্তি ও ভেজা পাথর যেন আমার থেকে না যায়; ভেজা দাতা ও মাতরিশ্বানও যেন আমার থেকে না যায়।
বৃহস্পতির্ম আত্মা নৃমণা নাম হৃদ্যঃ
বৃহস্পতি আমার আত্মা, মানুষের মাঝে বিখ্যাত, হৃদয়কে আনন্দ দেয়।