যোঽস্য চতুর্থঃ প্রাণো বিভূর্নামাযং স পবমানঃ
তাঁর চতুর্থ প্রাণের নাম বিভূ, সে-ই পবমান।
যোঽস্য পঞ্চমঃ প্রাণো যোনির্নাম তা ইমা আপঃ
তাঁর পঞ্চম প্রাণের নাম যোনি, এরা-ই জল।
যোঽস্য ষষ্ঠঃ প্রাণঃ প্রিযো নাম ত ইমে পশবঃ
তাঁর ষষ্ঠ প্রাণের নাম প্রিয়, এরা-ই পশু।
যোঽস্য সপ্তমঃ প্রাণোঽপরিমিতো নাম তা ইমাঃ প্রজাঃ
তাঁর সপ্তম প্রাণের নাম অপরিমিত, এরা-ই সমস্ত প্রাণী।
যোঽস্য প্রথমোঽপানঃ সা পৌর্ণমাসী
তাঁর প্রথম অপান, সেটাই পূর্ণিমা।
যোঽস্য দ্বিতীযোঽপানঃ সাষ্টকা
তাঁর দ্বিতীয় অপান, সেটাই অষ্টকা।
যোঽস্য তৃতীযোঽপানঃ সামাবাস্যা
তাঁর তৃতীয় অপান, সেটাই সামাবস্যা।
যোঽস্য চতুর্থোঽপানঃ সা শ্রদ্ধা
তাঁর চতুর্থ অপান, সেটাই শ্রদ্ধা।
যোঽস্য পঞ্চমোঽপানঃ সা দীক্ষা
তাঁর পঞ্চম পদতলা হচ্ছে দীক্ষা।
যোঽস্য ষষ্ঠোঽপানঃ স যজ্ঞঃ
তাঁর ষষ্ঠ পদতলা হচ্ছে যজ্ঞ।
যোঽস্য সপ্তমোঽপানস্তা ইমা দক্ষিণাঃ
তাঁর সপ্তম পদতলা—এইগুলোই দক্ষিণা।
যোঽস্য প্রথমো ব্যানঃ সেযং ভূমিঃ
তাঁর প্রথম শ্বাস এই পৃথিবী।
যোঽস্য দ্বিতীযো ব্যানস্তদন্তরিক্ষম্
তাঁর দ্বিতীয় শ্বাস ওই অন্তরীক্ষ।
যোঽস্য তৃতীযো ব্যানঃ সা দ্যৌঃ
তাঁর তৃতীয় শ্বাস স্বর্গ।
যোঽস্য চতুর্থো ব্যানস্তানি নক্ষত্রাণি
তাঁর চতুর্থ শ্বাস—এগুলোই নক্ষত্র।
যোঽস্য পঞ্চমো ব্যানস্ত ঋতবঃ
তাঁর পঞ্চম শ্বাস—এগুলোই ঋতু।
যোঽস্য ষষ্ঠো ব্যানস্ত আর্তবাঃ
তাঁর ষষ্ঠ শ্বাস—এগুলোই ঋতুকাল।
যোঽস্য সপ্তমো ব্যানঃ স সংবত্সরঃ
তাঁর সপ্তম শ্বাস হচ্ছে বছর।
সমানমর্থং পরি যন্তি দেবাঃ সংবত্সরং বা এতদৃতবোঽনুপরিযন্তি ব্রাত্যং চ
দেবতারা এক উদ্দেশ্যে ঘোরে; ঋতুগুলো বছরকে এবং সেই ব্রাত্যকেও অনুসরণ করে।
যদাদিত্যমভিসংবিশন্ত্যমাবাস্যাং চৈব তত্পৌর্ণমাসীং চ
যখন তারা সূর্যের মধ্যে প্রবেশ করে, এবং অমাবস্যা ও পূর্ণিমায়,
একং তদেষামমৃতত্বমিত্যাহুতিরেব
ওটাই তাদের অমরত্ব—অর্থাৎ আহুতি।
তস্য ব্রাত্যস্য
সেই ব্রাত্যের—
যদস্য দক্ষিণমক্ষ্যসৌ স আদিত্যো যদস্য সব্যমক্ষ্যসৌ স চন্দ্রমাঃ
তাঁর ডান চোখ সূর্য, আর বাঁ চোখ চাঁদ।
যোঽস্য দক্ষিণঃ কর্ণোঽযং সো অগ্নির্যোঽস্য সব্যঃ কর্ণোঽযং স পবমানঃ
তাঁর ডান কান অগ্নি, আর বাঁ কান পবমান।
অহোরাত্রে নাসিকে দিতিশ্চাদিতিশ্চ শীর্ষকপালে সংবত্সরঃ শিরঃ
দিন-রাত্রি তাঁর নাসিকা; দিতি ও অদিতি তাঁর কপাল; বছরই তাঁর মস্তক।
অহ্না প্রত্যঙ্ব্রাত্যো রাত্র্যা প্রাঙ্নমো ব্রাত্যায
দিনে ব্রাত্য পশ্চিমমুখী, রাতে তিনি পূর্বমুখী। ব্রাত্যকে প্রণাম।
অতিসৃষ্টো অপাং বৃষভোঽতিসৃষ্টা অগ্নযো দিব্যাঃ
জলধারার বলদ মুক্ত হয়েছে; স্বর্গীয় অগ্নিগুলোও মুক্ত হয়েছে।
রুজন্ পরিরুজন্ মৃণন্ প্রমৃণন্
ভেঙে দেয়, ঘিরে ধরে, চূর্ণ করে, সম্পূর্ণ ধ্বংস করে।
ম্রোকো মনোহা খনো নির্দাহ আত্মদূষিস্তনূদূষিঃ
নাশক, মন চুরি করে, খননকারী, দহনকারী, নিজেকে কলুষিত করে, দেহ নষ্ট করে।
ইদং তমতি সৃজামি তং মাভ্যবনিক্ষি
আমি এই অন্ধকার ছেড়ে দিচ্ছি; যেন তা আমাকে ঢেকে না ফেলে।