ঐনমিন্দ্রিযং গচ্ছতীন্দ্রিযবান্ ভবতি
ইন্দ্র তাঁর কাছে যায়; তিনি শক্তিসম্পন্ন হন।
য আদিত্যং ক্ষত্রং দিবমিন্দ্রং বেদ
যিনি সূর্যকে ক্ষত্রিয় আর আকাশকে ইন্দ্র বলে জানেন—
তদ্যস্যৈবং বিদ্বান্ ব্রাত্যোঽতিথির্গৃহান্ আগচ্ছেত্
যদি কেউ এভাবে জেনে, ব্রাত্য অতিথি হয়ে ঘরে আসে—
স্বযমেনমভ্যুদেত্য ব্রূযাদ্ব্রাত্য ক্বাবাত্সীর্ব্রাত্যোদকং ব্রাত্য তর্পযন্তু ব্রাত্য যথা তে প্রিযং তথাস্তু ব্রাত্য যথা তে বশস্তথাস্তু ব্রাত্য যথা তে নিকামস্তথাস্ত্বিতি
তবে গৃহস্বামী নিজে গিয়ে বলবে, 'ব্রাত্য, তুমি কোথা থেকে এসেছ? ব্রাত্য যেন জল পায়; ব্রাত্য যেন তৃপ্ত হয়। ব্রাত্য, যেমন তোমার ইচ্ছা, তেমনই হোক; ব্রাত্য, যেমন তোমার মন চায়, তেমনই হোক; ব্রাত্য, যেমন তোমার সংকল্প, তেমনই হোক।'
যদেনমাহ ব্রাত্য ক্বাবাত্সীরিতি পথ এব তেন দেবযানান্ অব রুন্ধে
যদি কেউ বলেন, 'ব্রাত্য, তুমি কোথায় ছিলে?' — এই প্রশ্নের ফলে তার দেবতাদের পথে বাধা সৃষ্টি হয়।
যদেনমাহ ব্রাত্যোদকমিত্যপ এব তেনাব রুন্ধে
যদি কেউ বলেন, 'ব্রাত্য, জল!' — এই কথার ফলে তার জন্য জলপ্রাপ্তিতে বাধা হয়।
যদেনমাহ ব্রাত্য তর্পযন্ত্বিতি প্রাণমেব তেন বর্ষীযাংসং কুরুতে
যদি কেউ বলেন, 'ব্রাত্য, তোমাকে যেন সবাই তৃপ্ত করে!' — এতে তার প্রাণশক্তি আরও বৃদ্ধি পায়।
যদেনমাহ ব্রাত্য যথা তে প্রিযং তথাস্ত্বিতি প্রিযমেব তেনাব রুন্ধে
যদি কেউ বলেন, 'ব্রাত্য, যেমন তোমার প্রিয়, তেমনই হোক!' — এতে তার প্রিয় বস্তু সে পায়।
ঐনং প্রিযং গচ্ছতি প্রিযঃ প্রিযস্য ভবতি য এবং বেদ
যে এভাবে জানে, সে প্রিয় বস্তু লাভ করে; সে প্রিয়জনের কাছে প্রিয় হয়ে ওঠে।
যদেনমাহ ব্রাত্য যথা তে বশস্তথাস্ত্বিতি বশমেব তেনাব রুন্ধে
যদি কেউ বলেন, 'ব্রাত্য, যেমন তোমার ইচ্ছা, তেমনই হোক!' — এতে তার ইচ্ছাশক্তি সে পায়।
ঐনং বশো গচ্ছতি বশী বশিনাং ভবতি য এবং বেদ
যে এভাবে জানে, সে কর্তৃত্ব লাভ করে; সে কর্তাদের মধ্যেও প্রধান হয়।
যদেনমাহ ব্রাত্য যথা তে নিকামস্তথাস্ত্বিতি নিকামমেব তেনাব রুন্ধে
যদি কেউ বলেন, 'ব্রাত্য, যেমন তোমার আকাঙ্ক্ষা, তেমনই হোক!' — এতে তার আকাঙ্ক্ষা সে পায়।
ঐনং নিকামো গচ্ছতি নিকামে নিকামস্য ভবতি য এবং বেদ
যে এভাবে জানে, সে আকাঙ্ক্ষিত বস্তু লাভ করে; আকাঙ্ক্ষিতদের মধ্যেও সে আকাঙ্ক্ষিত হয়।
তদ্যস্যৈবং বিদ্বান্ ব্রাত্য উদ্ধৃতেষ্বগ্নিষ্বধিশ্রিতেঽগ্নিহোত্রেঽতিথির্গৃহান্ আগচ্ছেত্
তাই, যিনি এইভাবে জানেন, যজ্ঞের অগ্নি জ্বালানো হয়েছে এবং অগ্নিহোত্র স্থাপিত হয়েছে, তখন যদি ব্রাত্য অতিথি হয়ে ঘরে আসেন—
স্বযমেনমভ্যুদেত্য ব্রূযাদ্ব্রাত্যাতি সৃজ হোষ্যামীতি
তখন গৃহস্বামী নিজে এগিয়ে গিয়ে বলবেন, 'ব্রাত্য, অনুমতি দিন; আমি আহুতি দেব।'
স চাতিসৃজেজ্জুহুযান্ ন চাতিসৃজেন্ ন জুহুযাত্
যদি তিনি অনুমতি দেন, তবে আহুতি দিতে হবে; যদি অনুমতি না দেন, তবে আহুতি দেওয়া উচিত নয়।
স য এবং বিদুষা ব্রাত্যেনাতিসৃষ্টো জুহোতি
যিনি বিদ্বান ব্রাত্যের অনুমতি নিয়ে আহুতি দেন—
প্র পিতৃযাণং পন্থাং জানাতি প্র দেবযানম্
তিনি পিতৃপুরুষদের পথ জানেন, দেবতাদের পথও জানেন।
ন দেবেষ্বা বৃশ্চতে হুতমস্য ভবতি
দেবতাদের মাঝে তার আহুতি কখনও বিফল হয় না।
পর্যস্যাস্মিংল্লোক আযতনং শিষ্যতে য এবং বিদুষা ব্রাত্যেনাতিসৃষ্টো জুহোতি
এইভাবে বিদ্বান ব্রাত্যের অনুমতি নিয়ে যে আহুতি দেন, তার জন্য এই পৃথিবীতে দৃঢ় আশ্রয় থাকে।
অথ য এবং বিদুষা ব্রাত্যেনানতিসৃষ্টো জুহোতি
কিন্তু যে বিদ্বান ব্রাত্যের অনুমতি ছাড়া আহুতি দেন—
ন পিতৃযাণং পন্থাং জানাতি ন দেবযানম্
সে না পিতৃপুরুষদের পথ জানে, না দেবতাদের পথ জানে।
আ দেবেষু বৃশ্চতে অহুতমস্য ভবতি
দেবতাদের মধ্যে, তিনি অর্ঘ্য না দেওয়া সবার চেয়ে অধিক পুরুষোত্তম হয়ে ওঠেন।
নাস্যাস্মিংল্লোক আযতনং শিষ্যতে য এবং বিদুষা ব্রাত্যেনানতিসৃষ্টো জুহোতি
যে ব্যক্তি এমনভাবে জ্ঞানী ব্রাত্য দ্বারা যথাযথভাবে মুক্ত না হয়ে আহুতি দেয়, তার এই জগতে আর কোনো আশ্রয় থাকে না।
তদ্যস্যৈবং বিদ্বান্ ব্রাত্য একাং রাত্রিমতিথির্গৃহে বসতি । [১] যে পৃথিব্যাং পুণ্যা লোকাস্তান্ এব তেনাব রুন্ধে
যিনি এভাবে জানেন, এবং ব্রাত্য অতিথি হয়ে এক রাত তার ঘরে থাকেন, তিনি পৃথিবীর সমস্ত পুণ্যলোক লাভ করেন।
[২] তদ্যস্যৈবং বিদ্বান্ ব্রাত্যো দ্বিতীযাং রাত্রিমতিথির্গৃহে বসতি । [৩] যেঽন্তরিক্ষে পুণ্যা লোকাস্তান্ এব তেনাব রুন্ধে
যিনি এভাবে জানেন, এবং ব্রাত্য অতিথি হয়ে দ্বিতীয় রাত তার ঘরে থাকেন, তিনি অন্তরীক্ষের সমস্ত পুণ্যলোক লাভ করেন।
[৪] তদ্যস্যৈবং বিদ্বান্ ব্রাত্যস্তৃতীযাং রাত্রিমতিথির্গৃহে বসতি । [৫] যে দিবি পুণ্যা লোকাস্তান্ এব তেনাব রুন্ধে
যিনি এভাবে জানেন, এবং ব্রাত্য অতিথি হয়ে তৃতীয় রাত তার ঘরে থাকেন, তিনি স্বর্গের সমস্ত পুণ্যলোক লাভ করেন।
[৬] তদ্যস্যৈবং বিদ্বান্ ব্রাত্যশ্চতুর্থীং রাত্রিমতিথির্গৃহে বসতি । [৭] যে পুণ্যানাং পুণ্যা লোকাস্তান্ এব তেনাব রুন্ধে
যিনি এভাবে জানেন, এবং ব্রাত্য অতিথি হয়ে চতুর্থ রাত তার ঘরে থাকেন, তিনি পুণ্যলোকের মধ্যে সর্বোচ্চ পুণ্যলোক লাভ করেন।
[৮] তদ্যস্যৈবং বিদ্বান্ ব্রাত্যোঽপরিমিতা রাত্রীরতিথির্গৃহে বসতি । [৯] য এবাপরিমিতাঃ পুণ্যা লোকাস্তান্ এব তেনাব রুন্ধে
যিনি এভাবে জানেন, এবং ব্রাত্য অতিথি হয়ে অগণিত রাত তার ঘরে থাকেন, তিনি অগণিত পুণ্যলোক লাভ করেন।
[১০] অথ যস্যাব্রাত্যো ব্রাত্যব্রুবো নামবিভ্রত্যতিথির্গৃহান্ আগছেত্
এখন, যদি কোনো অব্রাত্য ব্যক্তি 'ব্রাত্যব্রু' নাম ধারণ করে অতিথি হয়ে ঘরে আসে—