অপাস্মত্তম উচ্ছতু নীলং পিশঙ্গমুত লোহিতং যত্। নির্দহনী যা পৃষাতক্যস্মিন্ তাং স্থাণাবধ্যা সজামি
আমাদের থেকে অন্ধকার দূরে যাক—কালো, বাদামি ও লাল। এখানে যত জ্বালাযন্ত্রণা আছে, আমি তা খুঁটির ওপর স্থাপন করি।
যাবতীঃ কৃত্যা উপবাসনে যাবন্তো রাজ্ঞো বরুণস্য পাশাঃ । ব্যৃদ্ধযো যা অসমৃদ্ধযো যা অস্মিন্ তা স্থাণাবধি সাদযামি
বিবাহ আসনে যত অশুভ কাজ আছে, রাজা বরুণের যত ফাঁদ, যত ব্যর্থতা ও অপূর্ণতা এখানে আছে, আমি সেগুলো খুঁটির ওপর স্থাপন করি।
যা মে প্রিযতমা তনূঃ সা মে বিভায বাসসঃ । তস্যাগ্রে ত্বং বনস্পতে নীবিং কৃণুষ্ব মা বযং রিষাম
আমার যে দেহ সবচেয়ে প্রিয়, তা যেন সুন্দর কাপড়ে ঢাকা থাকে। হে বৃক্ষ, তুমি তার সামনে নীচের পোশাক প্রস্তুত করো, যাতে আমরা কোনো অমঙ্গল না পাই।
{১১} যে অন্তা যাবতীঃ সিচো য ওতবো যে চ তন্তবঃ । বাসো যত্পত্নীভিরুতং তন্ ন স্যোনমুপ স্পৃশাত্
যে সব সুতো, আঁশ, জাল, আর তন্তু দিয়ে স্ত্রীলোকেরা কাপড় বুনেছে, সেই কাপড় যেন তাকে শুভ স্পর্শ দেয়।
উশতীঃ কন্যলা ইমাঃ পিতৃলোকাত্পতিং যতীঃ । অব দীক্ষামসৃক্ষত স্বাহা
এই উজ্জ্বল কন্যারা, পিতৃলোক ছেড়ে স্বামীর ঘরে যাচ্ছে, তারা দীক্ষা ছেড়ে দিয়েছে—স্বাহা।
বৃহস্পতিনাবসৃষ্টাং বিশ্বে দেবা অধারযন্ । বর্চো গোষু প্রবিষ্টং যত্তেনেমাং সং সৃজামসি
বৃহস্পতি যাকে সৃষ্টি করেছেন, সব দেবতা যাকে ধারণ করেছেন, গাভীর মধ্যে যে জ্যোতি প্রবেশ করেছে—আমরা সেই জ্যোতি দিয়ে তাকে গড়ে তুলি।
বৃহস্পতিনাবসৃষ্টাং বিশ্বে দেবা অধারযন্ । তেজো গোষু প্রবিষ্টং যত্তেনেমাং সং সৃজামসি
বৃহস্পতি যাকে সৃষ্টি করেছেন, সব দেবতা যাকে ধারণ করেছেন, গাভীর মধ্যে যে তেজ প্রবেশ করেছে—আমরা সেই তেজ দিয়ে তাকে গড়ে তুলি।
বৃহস্পতিনাবসৃষ্টাং বিশ্বে দেবা অধারযন্ । ভজো গোষু প্রবিষ্টো যস্তেনেমাং সং সৃজামসি
বৃহস্পতি যাকে সৃষ্টি করেছেন, সব দেবতা যাকে ধারণ করেছেন, গাভীর মধ্যে যে শক্তি প্রবেশ করেছে—আমরা সেই শক্তি দিয়ে তাকে গড়ে তুলি।
বৃহস্পতিনাবসৃষ্টাং বিশ্বে দেবা অধারযন্ । যশো গোষু প্রবিষ্টং যত্তেনেমাং সং সৃজামসি
বৃহস্পতি যাকে সৃষ্টি করেছেন, সব দেবতা যাকে ধারণ করেছেন, গাভীর মধ্যে যে যশ প্রবেশ করেছে—আমরা সেই যশ দিয়ে তাকে গড়ে তুলি।
বৃহস্পতিনাবসৃষ্টাং বিশ্বে দেবা অধারযন্ । পযো গোষু প্রবিষ্টং যত্তেনেমাং সং সৃজামসি
বৃহস্পতি যাকে সৃষ্টি করেছেন, সব দেবতা যাকে ধারণ করেছেন, গাভীর মধ্যে যে দুধ প্রবেশ করেছে—আমরা সেই দুধ দিয়ে তাকে গড়ে তুলি।
বৃহস্পতিনাবসৃষ্টাং বিশ্বে দেবা অধারযন্ । রসো গোষু প্রবিষ্টো যস্তেনেমাং সং সৃজামসি
বৃহস্পতি যাকে সৃষ্টি করেছেন, সব দেবতা যাকে ধারণ করেছেন, গাভীর মধ্যে যে রস প্রবেশ করেছে—আমরা সেই রস দিয়ে তাকে গড়ে তুলি।
যদীমে কেশিনো জনা গৃহে তে সমনর্তিষূ রোদেন কৃণ্বন্তোঽঘম্ । অগ্নিষ্ট্বা তস্মাদেনসঃ সবিতা চ প্র মুঞ্চতাম্
যদি গৃহের এই দীর্ঘকেশী লোকেরা, উদ্বেগে কাঁদতে কাঁদতে কোনো অমঙ্গল ঘটায়, তবে অগ্নি ও সavitা যেন তোমাকে সেই পাপ থেকে মুক্ত করেন।
যদীযং দুহিতা তব বিকেশ্যরুদদ্গৃহে রোদেন কৃণ্বত্যঘম্ । অগ্নিষ্ট্বা তস্মাদেনসঃ সবিতা চ প্র মুঞ্চতাম্
যদি তোমার কন্যা, চুল এলোমেলো করে ঘরে কাঁদে এবং তার কান্নায় কোনো অমঙ্গল হয়, তবে অগ্নি ও সavitা যেন তোমাকে সেই পাপ থেকে মুক্ত করেন।
{১২} যজ্জামযো যদ্যুবতযো গৃহে তে সমনর্তিষূ রোদেন কৃণ্বতীরঘম্ । অগ্নিষ্ট্বা তস্মাদেনসঃ সবিতা চ প্র মুঞ্চতাম্
যদি গৃহের জ্যেষ্ঠা বা কনিষ্ঠা নারীরা উদ্বেগে কাঁদতে কাঁদতে কোনো অমঙ্গল ঘটায়, তবে অগ্নি ও সavitা যেন তোমাকে সেই পাপ থেকে মুক্ত করেন।
যত্তে প্রজাযাং পশুষু যদ্বা গৃহেষু নিষ্ঠিতমঘকৃদ্ভিরঘং কৃতম্ । অগ্নিষ্ট্বা তস্মাদেনসঃ সবিতা চ প্র মুঞ্চতাম্
তোমার সন্তান, পশু বা গৃহে যারা অমঙ্গল করেছে, তাদের দ্বারা যে অমঙ্গল হয়েছে, অগ্নি ও সavitা যেন তোমাকে সেই পাপ থেকে মুক্ত করেন।
ইযং নার্যুপ ব্রূতে পূল্যান্যাবপন্তিকা । দীর্ঘাযুরস্তু মে পতির্জীবাতি শরদঃ শতম্
এই নারী, যে এখন বাবার ঘর ছেড়ে যাচ্ছে, সে বলে—আমার স্বামী যেন দীর্ঘজীবী হন, তিনি যেন একশো বছর বাঁচেন।
ইহেমাবিন্দ্র সং নুদ চক্রবাকেব দংপতী । প্রজযৈনৌ স্বস্তকৌ বিশ্বমাযুর্ব্যশ্নুতাম্
হে ইন্দ্র, এখানে এই দম্পতির মধ্যে যেন চক্রবাক পাখির মতো কোনো বিরোধ না থাকে; তারা সন্তানসহ সুখে দীর্ঘজীবন ভোগ করুক।
যদাসন্দ্যামুপধানে যদ্বোপবাসনে কৃতম্ । বিবাহে কৃত্যাং যাং চক্রুরাস্নানে তাং নি দধ্মসি
বিছানায় বা আসনে, অথবা বিয়ের বা স্নানের সময় কোনো ভুল বা অশুদ্ধতা যা হয়েছে, আমরা তা দূরে সরিয়ে রাখি।
যদ্দুষ্কৃতং যচ্ছমলং বিবাহে বহতৌ চ যত্। তত্সংভলস্য কম্বলে মৃজ্মহে দুরিতং বযম্
বিয়েতে বা গৃহত্যাগের সময় যা অন্যায় বা দাগ লেগেছে, আমরা তা সংবল নামের কম্বলে মুছে ফেলি; আমরা অমঙ্গল দূর করি।
সংভলে মলং সাদযিত্বা কম্বলে দুরিতং বযম্ । অভূম যজ্ঞিযাঃ শুদ্ধাঃ প্র ণ আযূংষি তারিষত্
সংবল কম্বলে দাগ মুছে, অমঙ্গল দূর করে, আমরা যজ্ঞের উপযুক্ত ও পবিত্র হয়েছি; আমরা যেন দীর্ঘজীবনে পৌঁছাতে পারি।
কৃত্রিমঃ কণ্টকঃ শতদন্ য এষঃ । অপাস্যাঃ কেশ্যং মলমপ শীর্ষণ্যং লিখাত্
এই শতধার বিশিষ্ট কৃত্রিম কাঁটা—এটি ফেলে দাও, চুলের ময়লা সরিয়ে দাও, মাথার অশুদ্ধতা দূর করো।
অঙ্গাদঙ্গাদ্বযমস্যা অপ যক্ষ্মং নি দধ্মসি । তন্ মা প্রাপত্পৃথিবীং মোত দেবান্ দিবং মা প্রাপদুর্বন্তরিক্ষম্ । অপো মা প্রাপন্ মলমেতদগ্নে যমং মা প্রাপত্পিতৄংশ্চ সর্বান্
তার প্রতিটি অঙ্গ থেকে আমরা সমস্ত রোগ দূর করি; সেই দোষ যেন মাটি, দেবতা, আকাশ বা মধ্যবর্তী স্থানে না পৌঁছায়; জলে না যায়, এই অশুচিতা যেন অগ্নির কাছে না যায়, যম বা সমস্ত পূর্বপুরুষের কাছেও না পৌঁছায়।
সং ত্বা নহ্যামি পযসা পৃথিব্যাঃ সং ত্বা নহ্যামি পযসৌষধীনাম্ । সং ত্বা নহ্যামি প্রজযা ধনেন সা সংনদ্ধা সনুহি বাজমেমম্
আমি তোমাকে মাটির সার দিয়ে, উদ্ভিদের সার দিয়ে, সন্তান ও সম্পদের সঙ্গে একত্র করি; এভাবে বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে, তুমি এই শক্তিতে দৃঢ় থাকো।
{১৩} অমোঽহমস্মি সা ত্বং সামাহমস্ম্যৃক্ত্বং দ্যৌরহং পৃথিবী ত্বম্ । তাবিহ সং ভবাব প্রজামা জনযাবহৈ
আমি গীত, তুমি সংগীত; আমি সাম, তুমি ঋক; আমি আকাশ, তুমি পৃথিবী; এভাবে আমরা এখানে একত্র হই এবং সন্তান উৎপন্ন করি।
জনিযন্তি নাবগ্রবঃ পুত্রিযন্তি সুদানবঃ । অরিষ্টাসূ সচেবহি বৃহতে বাজসাতযে
নৌকাগুলি যেন সন্তান জন্মায়, দানশীলেরা যেন পুত্র লাভ করে; তোমরা নির্ভয়ে একত্র বাস করো, মহাশক্তি অর্জনের জন্য।
যে পিতরো বধূদর্শা ইমং বহতুমাগমন্ । তে অস্যৈ বধ্বৈ সংপত্ন্যৈ প্রজাবচ্ছর্ম যচ্ছন্তু
যেসব পূর্বপুরুষ কন্যাকে দেখে এসেছেন, তাঁরা তাঁকে বহন করতে এসেছেন; তাঁরা যেন এই কন্যাকে, গৃহিণীকে, সন্তানে পূর্ণ আশ্রয় দেন।
যেদং পূর্বাগন্ রশনাযমানা প্রজামস্যৈ দ্রবিণং চেহ দত্ত্বা । তাং বহন্ত্বগতস্যানু পন্থাং বিরাডিযং সুপ্রজা অত্যজৈষীত্
যাঁরা আগে এসেছিলেন, কোমরে বেল্ট বেঁধে, এখানে তাঁকে সন্তান ও সম্পদ দিয়েছেন—তাঁরা যেন তাঁকে পূর্বপুরুষদের পথে নিয়ে যান; সে যেন দীপ্তিমান ও সন্তানে পূর্ণ হয়ে তাঁদের ছাড়িয়ে যায়।
প্র বুধ্যস্ব সুবুধা বুধ্যমানা দীর্ঘাযুত্বায শতশারদায । গৃহান্ গচ্ছ গৃহপত্নী যথাসো দীর্ঘং ত আযুঃ সবিতা কৃণোতু
জাগো, ভালোভাবে জাগো, শত শরৎ দীর্ঘ জীবন লাভের জন্য জাগো; গৃহিণী হয়ে গৃহে যাও; সavitা যেন তোমাকে দীর্ঘ জীবন দান করেন।
ব্রাত্য আসীদীযমান এব স প্রজাপতিং সমৈরযত্
একজন ব্রাত্য জন্ম নিচ্ছিলেন; তিনি প্রজাপতির কাছে গেলেন।
স প্রজাপতিঃ সুবর্ণমাত্মন্ন্ অপশ্যত্তত্প্রাজনযত্
প্রজাপতি নিজের মধ্যে সোনা দেখলেন; তিনি সেটি সৃষ্টি করলেন।