অদেবৃঘ্ন্যপতিঘ্নীহৈধি শিবা পশুভ্যঃ সুযমা সুবর্চাঃ । প্রজাবতী বীরসূর্দেবৃকামা স্যোনেমমগ্নিং গার্হপত্যং সপর্য
দেবরদের প্রতি কোনো শত্রুতা নেই, পশুর জন্য মঙ্গলময়ী, সঠিক পথে চলা, উজ্জ্বল; সন্তানসম্ভবা, পুত্রবতী, দেবর কামনায়, তুমি এই গার্হস্থ্য অগ্নির কাছে বসো, হে কোমলমতি।
উত্তিষ্ঠেতঃ কিমিচ্ছন্তীদমাগা অহং ত্বেডে অভিভূঃ স্বাদ্গৃহাত্। শূন্যৈষী নির্ঋতে যাজগন্থোত্তিষ্ঠারাতে প্র পত মেহ রংস্থাঃ
তুমি কেন উঠছো, এখানে এসে কী চাও? আমি তোমাকে জয় করেছি, তুমি তোমার ঘর ছেড়ে এসেছো। এই ঘর ফাঁকা, হে নিরৃতি, তুমি একে বেঁধেছো; ওঠো, চলে যাও, এখানে থেকো না।
যদা গার্হপত্যমসপর্যৈত্পূর্বমগ্নিং বধূরিযম্ । অধা সরস্বত্যৈ নারি পিতৃভ্যশ্চ নমস্কুরু
যদি কনে আগে কখনো গার্হস্থ্য অগ্নির পূজা না করে থাকে, তবে সে যেন প্রথমে সরস্বতী ও পূর্বপুরুষদের প্রণাম করে।
{৮} শর্ম বর্মৈতদা হরাস্যৈ নার্যা উপস্তিরে । সিনীবালি প্র জাযতাং ভগস্য সুমতাবসত্
এই আশ্রয়, এই বর্ম আমি এই নারীর জন্য বিছিয়ে দিচ্ছি। সিনীবালী যেন জন্ম নেয়, ভাগ্যের কৃপায় সে যেন বাস করে।
যং বল্বজং ন্যস্যথ চর্ম চোপস্তৃণীথন । তদা রোহতু সুপ্রজা যা কন্যা বিন্দতে পতিম্
যখন তোমরা বল্বজ বিছাও ও চামড়া পাতো, তখন যে কন্যা স্বামী পায়, সে যেন ভালো সন্তান নিয়ে বৃদ্ধি পায়।
উপ স্তৃণীহি বল্বজমধি চর্মণি রোহিতে । তত্রোপবিশ্য সুপ্রজা ইমমগ্নিং সপর্যতু
লাল চামড়ার ওপর বল্বজ বিছাও; সেখানে বসে, সে যেন ভালো সন্তান নিয়ে এই অগ্নির পূজা করে।
আ রোহ চর্মোপ সীদাগ্নিমেষ দেবো হন্তি রক্ষাংসি সর্বা । ইহ প্রজাং জনয পত্যে অস্মৈ সুজ্যৈষ্ঠ্যো ভবত্পুত্রস্ত এষঃ
চামড়ার ওপর ওঠো, অগ্নির কাছে বসো; এই দেবতা সব অশুভ শক্তি নাশ করেন। এখানে স্বামীর জন্য সন্তান জন্ম দাও; তুমি যেন সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ হও, এই সন্তানই তোমার হোক।
বি তিষ্ঠন্তাং মাতুরস্যা উপস্থান্ নানারূপাঃ পশবো জাযমানাঃ । সুমঙ্গল্যুপ সীদেমমগ্নিং সংপত্নী প্রতি ভূষেহ দেবান্
বিভিন্ন রূপের পশুরা, জন্ম নিয়ে, মায়ের পাশে দাঁড়াক। শুভলক্ষণে এখানে বসো, এই অগ্নির পূজা করো, দেবতাদের সাজাও, হে সহধর্মিণী।
সুমঙ্গলী প্রতরণী গৃহাণাং সুশেবা পত্যে শ্বশুরায শংভূঃ । স্যোনা শ্বশ্র্বৈ প্র গৃহান্ বিশেমান্
শুভলক্ষণে, সব বাধা পার হয়ে, গৃহে প্রবেশ করো; স্বামীর প্রতি সদয়, শ্বশুরের প্রতি কৃপাময়ী হও। শাশুড়ির প্রতি কোমল হয়ে, সব ঘরে প্রবেশ করো।
স্যোনা ভব শ্বশুরেভ্যঃ স্যোনা পত্যে গৃহেভ্যঃ । স্যোনাস্যৈ সর্বস্যৈ বিশে স্যোনা পুষ্টাযৈষাং ভব
শ্বশুরদের প্রতি কোমল হও, স্বামী ও গৃহের প্রতি কোমল হও; সবার প্রতি কোমল হও, তাদের সমৃদ্ধির জন্য কোমল হও।
সুমঙ্গলীরিযং বধূরিমাং সমেত পশ্যত । সৌভাগ্যমস্যৈ দত্ত্বা দৌর্ভাগ্যৈর্বিপরেতন
এই কনে শুভলক্ষণা; সবাই একত্রিত হয়ে তাকে দেখো। তার সৌভাগ্য দাও, অশুভ দূর করো।
যা দুর্হার্দো যুবতযো যাশ্চেহ জরতীরপি । বর্চো ন্বস্যৈ সং দত্তাথাস্তং বিপরেতন
যে যুবতীরা কঠিন, আর যারা এখানে বৃদ্ধা—তাদের জ্যোতি যেন তার মধ্যে আসে, তাদের অশুভ দূর হোক।
রুক্মপ্রস্তরণং বহ্যং বিশ্বা রূপাণি বিভ্রতম্ । আরোহত্সূর্যা সাবিত্রী বৃহতে সৌভগায কম্
সব রকম রূপ ধারণকারী সোনার আসন নিয়ে এসো। সাবিত্রী-কন্যা সূর্যা যেন মহাসৌভাগ্যের জন্য উঠেন।
{৯} আ রোহ তল্পং সুমনস্যমানেহ প্রজাং জনয পত্যে অস্মৈ । ইন্দ্রাণীব সুবুধা বুধ্যমানা জ্যোতিরগ্রা উষসঃ প্রতি জাগরাসি
সুখী মনে শয্যায় উঠো; এখানে স্বামীর জন্য সন্তান জন্ম দাও। ইন্দ্রাণীর মতো সচেতন হয়ে, আলো হাতে নিয়ে, তুমি যেন ভোর হলে জাগো।
দেবা অগ্রে ন্যপদ্যন্ত পত্নীঃ সমস্পৃশন্ত তন্বস্তনূভিঃ । সূর্যেব নারি বিশ্বরূপা মহিত্বা প্রজাবতী পত্যা সং ভবেহ
দেবতারা প্রথমে সরে গিয়েছিলেন; স্ত্রীলোকেরা একে অপরকে দেহ দিয়ে স্পর্শ করেছিল। হে নারী, তুমি যেন সূর্যের মতো নানা রূপে, মহিমায় মহান, সন্তানসম্ভবা হও; স্বামীর সঙ্গে এখানে একত্র হও।
উত্তিষ্ঠেতো বিশ্বাবসো নমসেডামহে ত্বা । জামিমিচ্ছ পিতৃষদং ন্যক্তাং স তে ভাগো জনুষা তস্য বিদ্ধি
ও বিশ্বাবসু, উঠে দাঁড়াও; আমরা তোমায় নমস্কার করি, সম্মান জানাই। পূর্বপুরুষদের মাঝে, যে আত্মীয় পড়ে আছে, তাকেই খুঁজে নাও; জন্মসূত্রে তোমার ভাগ তার সঙ্গেই—এটা জেনে রাখো।
অপ্সরসঃ সধমাদং মদন্তি হবির্ধানমন্তরা সূর্যং চ । তাস্তে জনিত্রমভি তাঃ পরেহি নমস্তে গন্ধর্বর্তুনা কৃণোমি
অপ্সরারা একসঙ্গে আহার উপভোগ করে, তারা আহুতি আর সূর্যের মাঝখানে থাকে। তুমি তাদের উৎসে ফিরে যাও; তোমায় প্রণাম জানাই, গন্ধর্বের অনুমতিতে তোমায় বিদায় দিচ্ছি।
নমো গন্ধর্বস্য নমসে নমো ভামায চক্ষুষে চ কৃণ্মঃ । বিশ্বাবসো ব্রহ্মণা তে নমোঽভি জাযা অপ্সরসঃ পরেহি
গন্ধর্বকে প্রণাম, তোমাকেও প্রণাম; ভামা ও চক্ষুকে আমরা নমস্কার করি। হে বিশ্বাবসু, আমরা মন্ত্রোচ্চারণে তোমায় নমস্কার করি; হে নববধূ, অপ্সরাদের সঙ্গে তুমি এগিয়ে যাও।
রাযা বযং সুমনসঃ স্যামোদিতো গন্ধর্বমাবীবৃতাম । অগন্ত্স দেবঃ পরমং সধস্থমগন্ম যত্র প্রতিরন্ত আযুঃ
আমরা যেন সম্পদের দ্বারা আনন্দিত ও সদাসন্তুষ্ট হই; গন্ধর্বকে আহ্বান করি। দেবতা সর্বোচ্চ আসনে পৌঁছেছেন; আমরা সেখানে এসেছি, যেখানে জীবন নতুন করে শুরু হয়।
সং পিতরাবৃত্বিযে সৃজেথাং মাতা পিতা চ রেতসো ভবাথঃ । মর্য ইব যোষামধি রোহযৈনাং প্রজাং কৃণ্বাথামিহ পুষ্যতং রযিম্
মা ও বাবা, যারা বীজদাতা, তারা যেন কন্যাকে পাঠিয়ে দেন; যেমন পুরুষ নারীর সঙ্গে মিলিত হয়, তেমনি তাকে শয্যায় বসাও। এখানে তোমরা সন্তান জন্ম দাও ও সম্পদে সমৃদ্ধ হও।
তাং পূষং ছিবতমামেরযস্ব যস্যাং বীজং মনুষ্যা বপন্তি । যা ন ঊরূ উশতী বিশ্রযাতি যস্যামুশন্তঃ প্রহরেম শেপঃ
হে পূষণ, তাকে সবচেয়ে শুভ স্থানে নিয়ে যাও, যেখানে মানুষ বীজ বপন করে। যার উরু দুর্বল হয় না, যে আলগা হয় না—আমরা যেন তার মধ্যে সব বন্ধন ছেড়ে ফেলতে পারি।
আ রোহোরুমুপ ধত্স্ব হস্তং পরি ষ্বজস্ব জাযাং সুমনস্যমানঃ । প্রজাং কৃণ্বাথামিহ মোদমানৌ দীর্ঘং বামাযুঃ সবিতা কৃণোতু
তার হাত ধরো, তোমার উরুর ওপর রাখো; আনন্দিত মনে স্ত্রীকে জড়িয়ে ধরো। তোমরা এখানে সন্তান জন্ম দাও, আনন্দে থাকো; সাভিতা তোমাদের দীর্ঘ জীবন দিক।
আ বাং প্রজাং জনযতু প্রজাপতিরহোরাত্রাভ্যাং সমনক্ত্বর্যমা । অদুর্মঙ্গলী পতিলোকমা বিশেমং শং নো ভব দ্বিপদে শং চতুষ্পদে
প্রজাপতি যেন তোমাদের সন্তান দান করেন; দিন-রাত্রি আর অর্যমান তোমাদের একত্রিত করুন। আমরা যেন অশুভ ছাড়াই স্বামীর গৃহে প্রবেশ করি; দুই পায়ে ও চার পায়ে আমাদের মঙ্গল হোক।
{১০} দেবৈর্দত্তং মনুনা সাকমেতদ্বাধূযং বাসো বধ্বশ্চ বস্ত্রম্ । যো ব্রহ্মণে চিকিতুষে দদাতি স ইদ্রক্ষাংসি তল্পানি হন্তি
এটি দেবতারা ও মনুর সঙ্গে কনে ও বরকে দেওয়া বস্ত্র—এটাই নববধূর ও বরপক্ষের পোশাক। যে এটি বিদ্বান ব্রাহ্মণকে দান করে, সে শয়নস্থান থেকে অশুভ ও দুষ্ট আত্মা দূর করে।
যং মে দত্তো ব্রহ্মভাগং বধূযোর্বাধূযং বাসো বধ্বশ্চ বস্ত্রম্ । যুবং ব্রহ্মণেঽনুমন্যমানৌ বৃহস্পতে সাকমিন্দ্রশ্চ দত্তম্
আমার জন্য দেওয়া ব্রাহ্মণের অংশ, নববধূর ও বরপক্ষের বস্ত্র—তোমরা সম্মত হয়ে, বৃহস্পতি ও ইন্দ্রের সঙ্গে ব্রাহ্মণকে দান করো।
স্যোনাদ্যোনেরধি বধ্যমানৌ হসামুদৌ মহসা মোদমানৌ । সুগূ সুপুত্রৌ সুগৃহৌ তরাথো জীবাবুষসো বিভাতীঃ
সুখময় শয্যায় বাঁধা, হাসিমুখে, একসঙ্গে আনন্দে—তোমরা যেন সুরক্ষিত থাকো, ভালো সন্তান হও, ভালো গৃহস্থ হও; দীর্ঘদিন সকালের আলো দেখো।
নবং বসানঃ সুরভিঃ সুবাসা উদাগাং জীব উষসো বিভাতীঃ । আণ্ডাত্পতত্রীবামুক্ষি বিশ্বস্মাদেনসস্পরি
নতুন পোশাক পরে, সুগন্ধে ও সুন্দরভাবে সজ্জিত হয়ে, জীবিত থেকে সকালের আলো দেখো। যেমন পাখি ডিম থেকে বের হয়, তেমনি সব পাপ থেকে মুক্ত হও।
শুম্ভনী দ্যাবাপৃথিবী অন্তিসুম্নে মহিব্রতে । আপঃ সপ্ত সুস্রুবুর্দেবীস্তা নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
সজ্জিত স্বর্গ ও পৃথিবী, সদয় মন ও মহান ব্রত নিয়ে; সাতটি দেবী জল প্রবাহিত হয়েছে—তারা আমাদের অশুভ থেকে মুক্ত করুক।
সূর্যাযৈ দেবেভ্যো মিত্রায বরুণায চ । যে ভূতস্য প্রচেতসস্তেভ্য ইদমকরং নমঃ
সূর্যাকে, দেবতাদের, মিত্র ও বরুণকে; যারা সৃষ্টির জ্ঞানী, তাদের আমি এই প্রণাম নিবেদন করি।
য ঋতে চিদভিশ্রিষঃ পুরা জত্রুভ্য আতৃদঃ । সংধাতা সংধিং মঘবা পুরূবসুর্নিষ্কর্তা বিহ্রুতং পুনঃ
যিনি আগে, কোনো আচার ছাড়াই, অঙ্গ-প্রত্যঙ্গে বল দিয়েছিলেন—তিনিই সংযোগকারী, বন্ধনকারী, বহু দানকারী মঘবান, যিনি হারানো জিনিস ফিরিয়ে দেন।