আশাসানা সৌমনসং প্রজাং সৌভাগ্যং রযিম্ । পত্যুরনুব্রতা ভূত্বা সং নহ্যস্বামৃতায কম্
আশাবাদী মনে, নিজের পরিবারের মঙ্গল, সৌভাগ্য আর ঐশ্বর্য কামনা করে, স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠ থেকে, সে যেন আমাদের সঙ্গে অমরত্বের বন্ধনে যুক্ত হয়।
যথা সিন্ধুর্নদীনাং সাম্রাজ্যং সুষুবে বৃষা । এবা ত্বং সম্রাজ্ঞ্যেধি পত্যুরস্তং পরেত্য
যেমন সিন্ধু নদী সকল নদীর মধ্যে শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করেছে, তেমনি তুমিও স্বামীর গৃহে প্রবেশ করে গৃহলক্ষ্মী হও।
সম্রাজ্ঞ্যেধি শ্বশুরেষু সম্রাজ্ঞ্যুত দেবৃষু । ননান্দুঃ সম্রাজ্ঞ্যেধি সম্রাজ্ঞ্যুত শ্বশ্র্বাঃ
শ্বশুরদের মধ্যে তুমি গৃহলক্ষ্মী হও, দেবরদের মধ্যেও গৃহলক্ষ্মী হও; ননদদের মধ্যে গৃহলক্ষ্মী হও, শাশুড়িদের মধ্যেও গৃহলক্ষ্মী হও।
যা অকৃন্তন্ন্ অবযন্ যাশ্চ তত্নিরে যা দেবীরন্তামভিতোঽদদন্ত । তাস্ত্বা জরসে সং ব্যযন্ত্বাযুষ্মতীদং পরি ধত্স্ব বাসঃ
যাঁরা কাটেননি, ভাগ করেননি, যাঁরা বুনেছেন, যাঁরা চারপাশে এই বস্ত্র দিয়েছেন—তাঁরা যেন তোমার দীর্ঘ জীবনের সঙ্গী হন; এই প্রাণবন্ত বস্ত্রটি পরিধান করো।
জীবং রুদন্তি বি নযন্ত্যধ্বরং দীর্ঘামনু প্রসিতিং দীধ্যুর্নরঃ । বামং পিতৃভ্যো য ইদং সমীরিরে মযঃ পতিভ্যো জনযে পরিষ্বজে
জীবিত কন্যাকে যজ্ঞস্থলে নিয়ে যাওয়ার সময় সবাই কাঁদে, পুরুষেরা দীর্ঘ বংশের ধারায় উজ্জ্বল হয়; যা পূর্বপুরুষদের প্রিয়, তাই যেন স্বামীদের আনন্দ দেয়—আমি কনেকে আলিঙ্গন করি।
স্যোনং ধ্রুবং প্রজাযৈ ধারযামি তেঽশ্মানং দেব্যাঃ পৃথিব্যা উপস্থে । তমা তিষ্ঠানুমাদ্যা সুবর্চা দীর্ঘং ত আযুঃ সবিতা কৃণোতু
তোমার সন্তানের মঙ্গল কামনায় দেবী পৃথিবীর কোলে আমি এক অটল, দৃঢ় পাথর স্থাপন করছি; তার ওপর দাঁড়াও, দীপ্তিময় হও, সুর্য্যদেব তোমাকে দীর্ঘ জীবন দান করুন।
যেনাগ্নিরস্যা ভূম্যা হস্তং জগ্রাহ দক্ষিণম্ । তেন গৃহ্ণামি তে হস্তং মা ব্যথিষ্ঠা মযা সহ প্রজযা চ ধনেন চ
যে শক্তিতে অগ্নি এই পৃথিবীর দক্ষিণ হস্ত ধরেছিল, সেই শক্তিতেই আমি তোমার হাত ধরছি; ভয় পেয়ো না—আমার সঙ্গে, সন্তান ও ধন-সম্পদ নিয়ে থাকো।
দেবস্তে সবিতা হস্তং গৃহ্ণাতু সোমো রাজা সুপ্রজসং কৃণোতু । অগ্নিঃ সুভগাং জতবেদাঃ পত্যে পত্নীং জরদষ্টিং কৃণোতু
সুর্য্যদেব তোমার হাত ধরুন, সোমরাজ তোমাকে সন্তানের জননী করুন; অগ্নি, যিনি সব জানেন, তিনি যেন তোমাকে স্বামীর জন্য সৌভাগ্যবতী ও দীর্ঘজীবিনী করেন।
গৃহ্ণামি তে সৌভগত্বায হস্তং মযা পত্যা জরদষ্টির্যথাসঃ । ভগো অর্যমা সবিতা পুরংধির্মহ্যং ত্বাদুর্গার্হপত্যায দেবাঃ
তোমার সৌভাগ্যের জন্য আমি তোমার হাত ধরছি, যেন তুমি আমার সঙ্গে স্বামীরূপে বার্ধক্য পর্যন্ত থাকো; ভাগ, অর্যমান, সুর্য্য ও পুরন্ধি—এই দেবতারা যেন গার্হস্থ্য সুখের জন্য তোমাকে আমাকে দেন।
{৫} ভগস্তে হস্তমগ্রহীত্সবিতা হস্তমগ্রহীত্। পত্নী ত্বমসি ধর্মণাহং গৃহপতিস্তব
ভাগ তোমার হাত ধরেছেন, সুর্য্যও তোমার হাত ধরেছেন; তুমি ধর্মমতে পত্নী, আমি তোমার গৃহস্বামী।
মমেযমস্তু পোষ্যা মহ্যং ত্বাদাদ্বৃহস্পতিঃ । মযা পত্যা প্রজাবতি সং জীব শরদঃ শতম্
এই নারী যেন আমার জন্য কল্যাণকর হয়, বৃহস্পতি যেন তোমাকে আমাকে দেন; আমার সঙ্গে স্বামীরূপে, সন্তানসহ শত শরৎ একসঙ্গে জীবন কাটাও।
ত্বষ্টা বাসো ব্যদধাচ্ছুভে কং বৃহস্পতেঃ প্রশিষা কবীনাম্ । তেনেমাং নারীং সবিতা ভগশ্চ সূর্যামিব পরি ধত্তাং প্রজযা
ত্বষ্টা বৃহস্পতির নির্দেশে সুন্দর বস্ত্র প্রস্তুত করেছেন; সেই বস্ত্রেই সুর্য্য ও ভাগ যেন এই নারীকে সন্তানসহ সজ্জিত করেন, যেমন সূর্যাকে।
ইন্দ্রাগ্নী দ্যাবাপৃথিবী মাতরিশ্বা মিত্রাবরুণা ভগো অশ্বিনোভা । বৃহস্পতির্মরুতো ব্রহ্ম সোম ইমাং নারিং প্রজযা বর্ধযন্তু
ইন্দ্র, অগ্নি, স্বর্গ-মাটি, মাতারিশ্বা, মিত্র-বরুণ, ভাগ, অশ্বিনী, বৃহস্পতি, মরুত, ব্রহ্মা, সোম—তাঁরা যেন এই নারীকে সন্তান-সন্ততিতে সমৃদ্ধ করেন।
বৃহস্পতিঃ প্রথমঃ সূর্যাযাঃ শীর্ষে কেশাঁ অকল্পযত্। তেনেমামশ্বিনা নারীং পত্যে সং শোভযামসি
বৃহস্পতি প্রথম সূর্যার মস্তকে কেশ বিন্যাস করেছিলেন; সেই কেশে, হে অশ্বিনী, আমরা এই নারীকে স্বামীর জন্য সাজাই।
ইদং তদ্রূপং যদবস্ত যোষা জাযাং জিজ্ঞাসে মনসা চরন্তীম্ । তামন্বর্তিষ্যে সখিভির্নবগ্বৈঃ ক ইমান্ বিদ্বান্ বি চচর্ত পাশান্
এটাই নারীর স্বভাব—স্ত্রী মনে মনে স্বামীকে জানতে চায়; আমি নতুন সখীদের নিয়ে তার পিছু চলব—কে এই বন্ধন জানে ও খুলে দেয়?
অহং বি ষ্যামি মযি রূপমস্যা বেদদিত্পশ্যন্ মনসঃ কুলাযম্ । ন স্তেযমদ্মি মনসোদমুচ্যে স্বযং শ্রথ্নানো বরুণস্য পাশান্
আমি এই বন্ধন খুলে দেব; তার রূপ আমার মধ্যে, আমি তা জানি, মনের বাসা দেখে; আমি চুরি করিনি, মন দিয়ে মুক্ত হইনি, আমি নিজেই বরুণের বন্ধন খুলছি।
প্র ত্বা মুঞ্চামি বরুণস্য পাশাদ্যেন ত্বাবধ্নাত্সবিতা সুশেবাঃ । উরুং লোকং সুগমত্র পন্থাং কৃণোমি তুভ্যং সহপত্ন্যৈ বধু
আমি তোমাকে বরুণের বন্ধন থেকে মুক্ত করি, যেটি সুর্য্য সদাশয়ভাবে বেঁধেছিলেন; হে নববধূ, তোমার জন্য স্বামীর সঙ্গে প্রশস্ত ও সহজ পথ তৈরি করি।
উদ্যচ্ছধ্বমপ রক্ষো হনাথেমং নারীং সুকৃতে দধাত । ধাতা বিপশ্চিত্পতিমস্যৈ বিবেদ ভগো রাজা পুর এতু প্রজানন্
উঠো, অশুভ শক্তি দূর করো, এই নারীকে সৎজনদের মাঝে স্থাপন করো; জ্ঞানী স্রষ্টা তার জন্য স্বামী খুঁজে পেয়েছেন, ভাগরাজ এখানে এসে সন্তান দান করুন।
ভগস্ততক্ষ চতুরঃ পাদান্ ভগস্ততক্ষ চত্বার্যুষ্পলানি । ত্বষ্টা পিপেশ মধ্যতোঽনু বর্ধ্রান্ত্সা নো অস্তু সুমঙ্গলী
ভগবান চারটি পা তৈরি করেছেন, চারটি চাকা তৈরি করেছেন। ত্বষ্টা মাঝখানটা গড়েছেন, সেখানে গাড়ির দণ্ড বসিয়েছেন। তিনি যেন আমাদের জন্য শুভ হন।
সুকিংশুকং বহতুং বিশ্বরূপং হিরণ্যবর্ণং সুবৃতং সুচক্রম্ । আ রোহ সূর্যে অমৃতস্য লোকং স্যোনং পতিভ্যো বহতুং কৃণু ত্বম্
সে যেন সুন্দর কাপড়ে ঢাকা, নানা রকমের, সোনার মতো রঙের, ভালোভাবে গাঁথা, ভালো চাকা-ওয়ালা গাড়ি টানে। হে নববধূ, তুমি সূর্যের অমর জগতে ওঠো; স্বামীর জন্য তোমার পথ যেন সুখকর হয়।
অভ্রাতৃঘ্নীং বরুণাপশুঘ্নীং বৃহস্পতে । ইন্দ্রাপতিঘ্নীং পুত্রিণীমাস্মভ্যং সবিতর্বহ
হে সবিতৃ, আমাদের এমন স্ত্রী দাও, যে ভাইকে কষ্ট দেয় না, স্বামীকে আঘাত করে না, বরুণের আশীর্বাদে ধন্য, সন্তানসম্ভবা, এবং ইন্দ্রের কৃপায় স্বামীর মঙ্গল চায়।
মা হিংসিষ্টং কুমার্যং স্থূণে দেবকৃতে পথি । শালাযা দেব্যা দ্বারং স্যোনং কৃণ্মো বধূপথম্
হে স্তম্ভ, দেবতারা যে পথে নিয়ে যাচ্ছেন, সেখানে কন্যাকে কষ্ট দিও না। দেবী গৃহের দ্বারে আমরা নববধূর পথকে মঙ্গলময় করি।
ব্রহ্মাপরং যুজ্যতাং ব্রহ্ম পূর্বং ব্রহ্মান্ততো মধ্যতো ব্রহ্ম সর্বতঃ । অনাব্যাধাং দেবপুরাং প্রপদ্য শিবা স্যোনা পতিলোকে বি রাজ
বেদমন্ত্র শুরুতে, মাঝে ও শেষে এবং সর্বত্র যুক্ত হোক। দেবতাদের নগরে নিরাপদে প্রবেশ করো, স্বামীর সংসারে শুভ ও সুখী হয়ে দীপ্তি ছড়াও।
14.2 (বিবাহ প্রকরণম্) তুভ্যমগ্রে পর্যবহন্ত্সূর্যাং বহতুনা সহ । স নঃ পতিভ্যো জাযাং দা অগ্নে প্রজযা সহ
তোমার জন্য সামনে সূর্যাকে ও নববধূর গাড়িকে একসঙ্গে জুড়েছে। হে অগ্নি, আমাদের স্বামীদের জন্য সন্তানসহ সৌভাগ্যশালী স্ত্রী দাও।
পুনঃ পত্নীমগ্নিরদাদাযুষা সহ বর্চসা । দীর্ঘাযুরস্যা যঃ পতির্জীবাতি শরদঃ শতম্
অগ্নি দীর্ঘায়ু ও ঐশ্বর্যসহ স্ত্রীকে ফিরিয়ে দিয়েছেন। তার স্বামী যেন শত শরৎকাল দীর্ঘ জীবন পান।
সোমস্য জাযা প্রথমং গন্ধর্বস্তেঽপরঃ পতিঃ । তৃতীযো অগ্নিষ্টে পতিস্তুরীযস্তে মনুষ্যজাঃ
তোমার প্রথম স্বামী ছিলেন সোম, দ্বিতীয় গন্ধর্ব, তৃতীয় অগ্নি, আর চতুর্থ মানুষ।
সোমো দদদ্গন্ধর্বায গন্ধর্বো দদদগ্নযে । রযিং চ পুত্রাংশ্চাদাদগ্নির্মহ্যমথো ইমাম্
সোম গন্ধর্বকে দিলেন, গন্ধর্ব অগ্নিকে দিলেন; অগ্নি আমাকে ধন-সম্পদ, সন্তান ও এই নারীকে দিলেন।
আ বামগন্ত্সুমতির্বাজিনীবসূ ন্যশ্বিনা হৃত্সু কামা অরংসত । অভূতং গোপা মিথুনা শুভস্পতী প্রিযা অর্যম্ণো দুর্যামশীমহি
তোমরা দুজন শুভ চিন্তা নিয়ে এসো, হে অশ্বিনীকুমার, ঘোড়ায় সমৃদ্ধ; তোমাদের হৃদয়ে মঙ্গল বাস করুক। তোমরা যুগল রূপে রক্ষক হও, সৌন্দর্যের অধিপতি হও; আমরা আর্যমানের কৃপা লাভ করি।
সা মন্দসানা মনসা শিবেন রযিং ধেহি সর্ববীরং বচস্যম্ । সুগং তীর্থং সুপ্রপাণং শুভস্পতী স্থাণুং পথিষ্ঠামপ দুর্মতিং হতম্
সুখী মনে, শুভ চিন্তায় সকল বীর সন্তান ও খ্যাতি সহ ধন দাও। সহজ পারাপার, সুপানীয় জল দাও, হে সৌন্দর্যের অধিপতি; দৃঢ় স্থিতি দাও, মন্দ ইচ্ছা দূর করো।
যা ওষধযো যা নদ্যো যানি ক্ষেত্রাণি যা বনা । তাস্ত্বা বধু প্রজাবতীং পত্যে রক্ষন্তু রক্ষসঃ
যে সব গাছ, নদী, ক্ষেত ও বন আছে, তারা যেন তোমাকে, হে নববধূ, স্বামীর জন্য সন্তানসম্ভবা করে, অশুভ থেকে রক্ষা করে।