ইহৈব স্তং মা বি যৌষ্টং বিশ্বমাযুর্ব্যশ্নুতম্ । ক্রীডন্তৌ পুত্রৈর্নপ্তৃভির্মোদমানৌ স্বস্তকৌ
এখানে থাকো, কখনও আলাদা হয়ো না, জীবন পুরোপুরি উপভোগ করো; ছেলে আর নাতিদের সঙ্গে খেলো, আনন্দে থাকো, মঙ্গলময় হও।
পূর্বাপরং চরতো মাযযৈতৌ শিশূ ক্রীডন্তৌ পরি যাতোঽর্ণবম্ । বিশ্বান্যো ভুবনা বিচষ্ট ঋতূংরন্যো বিদধজ্জাযসে নবঃ
অতীত আর ভবিষ্যৎ পেরিয়ে, এই দুই শিশু খেলে খেলে সাগরে পৌঁছেছে; একজন সব প্রাণী দেখে, অন্যজন ঋতু সাজায়, তুমি নতুন জন্ম নিচ্ছ।
নবোনবো ভবসি জাযমানোঽহ্নাং কেতুরুষসামেষ্যগ্রম্ । ভাগং দেবেভ্যো বি দধাস্যাযন্ প্র চন্দ্রমস্তিরসে দীর্ঘমাযুঃ
তুমি সদা নবীন হয়ে জন্ম নাও, দিনের চিহ্ন হয়ে ভোরের সাথে প্রথমে আসো; দেবতাদের ভাগ তুমি বিলিয়ে দাও, দীপ্তিময়, তুমি দীপ্তি নিয়ে দীর্ঘ জীবন পাও।
পরা দেহি শামুল্যং ব্রহ্মভ্যো বি ভজা বসু । কৃত্যৈষা পদ্বতী ভূত্বা জাযা বিশতে পতিম্
বিবাদ মূল থেকে দূর করো, ব্রাহ্মণদের মধ্যে সম্পদ ভাগ করে দাও; এই স্ত্রী ধর্মপথে একীভূত হয়ে স্বামীর ঘরে প্রবেশ করে।
নীললোহিতং ভবতি কৃত্যাসক্তির্ব্যজ্যতে । এধন্তে অস্যা জ্ঞাতযঃ পতির্বন্ধেষু বধ্যতে
অশুভ কাজে আসক্তি কালচে ও লাল হয়ে প্রকাশ পায়; তার আত্মীয়রা বাড়ে, স্বামী বন্ধনে আবদ্ধ হয়।
অশ্লীলা তনূর্ভবতি রুশতী পাপযামুযা । পতির্যদ্বধ্বো বাসসঃ স্বমঙ্গমভ্যূর্ণুতে
অশুভ দ্বারা দেহ অপবিত্র ও কলঙ্কিত হয়; যখন স্বামী স্ত্রীর বস্ত্র দিয়ে নিজের অঙ্গ ঢেকে নেয়।
আশসনং বিশসনমথো অধিবিকর্তনম্ । সূর্যাযাঃ পশ্য রূপাণি তানি ব্রহ্মোত শুম্ভতি
আশা, শাসন, এমনকি কঠোর দণ্ড—এসব সূর্যায়ার রূপ দেখো; ব্রাহ্মণ এগুলো শুদ্ধ করেন।
তৃষ্টমেতত্কটুকমপাষ্ঠবদ্বিষবন্ নৈতদত্তবে । সূর্যাং যো ব্রহ্মা বেদ স ইদ্বাধূযমর্হতি
এটি শুকনো, তিক্ত, মজ্জাহীন হাড়ের মতো, বিষের মতো—এটি দেওয়া উচিত নয়; সূর্যায়ার বিধি যিনি জানেন, সেই ব্রাহ্মণই কন্যার যোগ্য।
স ইত্তত্স্যোনং হরতি ব্রহ্মা বাসঃ সুমঙ্গলম্ । প্রাযশ্চিত্তিং যো অধ্যেতি যেন জাযা ন রিষ্যতি
যিনি শুভ বস্ত্র জানেন, সেই ব্রাহ্মণই এই অমঙ্গল দূর করেন; যিনি সেই প্রায়শ্চিত্ত জানেন, যার ফলে স্ত্রী কষ্ট পায় না।
{৩} যুবং ভগং সং ভরতং সমৃদ্ধমৃতং বদন্তাবৃতোদ্যেষু । ব্রহ্মণস্পতে পতিমস্যৈ রোচয চারু সংভলো বদতু বাচমেতাম্
তোমরা দুজন ভাগ্য, সমৃদ্ধি ও অমরত্ব একত্র করো, যেমন বিবাহে বলা হয়; প্রার্থনার অধিপতি, স্বামীকে তার কাছে প্রিয় করো, আর মধুর সঙ্গী এই বাক্য উচ্চারণ করুক।
ইহেদসাথ ন পরো গমাথেমং গাবঃ প্রজযা বর্ধযাথ । শুভং যতীরুস্রিযাঃ সোমবর্চসো বিশ্বে দেবাঃ ক্রন্ন্ ইহ বো মনাংসি
এখানে থাকো, অন্য কোথাও যেও না; এই গরুগুলো সন্তানসহ বাড়ুক; সূর্যায়ার যা শুভ, সোমের দীপ্তি—সব দেবতা এখানে তোমাদের প্রতি মন দিন।
ইমং গাবঃ প্রজযা সং বিশাথাযং দেবানাং ন মিনাতি ভাগম্ । অস্মৈ বঃ পূষা মরুতশ্চ সর্বে অস্মৈ বো ধাতা সবিতা সুবাতি
এই গরুগুলো সন্তানসহ একত্র প্রবেশ করুক, সে যেন দেবতাদের ভাগ কম না করে; তার জন্য পূষা ও সব মরুত, তার জন্য ধাতা ও সবিতা কল্যাণ দান করুন।
অনৃক্ষরা ঋজবঃ সন্তু পন্থানো যেভিঃ সখাযো যন্তি নো বরেযম্ । সং ভগেন সমর্যম্ণা সং ধাতা সৃজতু বর্চসা
পথগুলো সরল ও সত্য হোক, যেগুলো দিয়ে বন্ধু-বান্ধব আমাদের বেছে নিতে আসে; ভাগ্য, অর্যমান ও ধাতা একত্রে দীপ্তি দান করুন।
যচ্চ বর্চো অক্ষেষু সুরাযাং চ যদাহিতম্ । যদ্গোষ্বশ্বিনা বর্চস্তেনেমাং বর্চসাবতম্
যে দীপ্তি পাশা বা মদে আছে, বা গরুর মাঝে স্থাপিত, হে অশ্বিনী, সেই দীপ্তি দিয়ে তাকে রক্ষা করো।
যেন মহানঘ্ন্যা জঘনমশ্বিনা যেন বা সুরা । যেনাক্ষা অভ্যষিচ্যন্ত তেনেমাং বর্চসাবতম্
যে দীপ্তি দ্বারা মহা নিষ্পাপাকে আঘাত করা হয়েছিল, হে অশ্বিনী, বা মদে, বা যদ্দ্বারা পাশা অভিষিক্ত হয়েছিল, সেই দীপ্তি দিয়ে তাকে রক্ষা করো।
যো অনিধ্মো দীদযদপ্স্বন্তর্যং বিপ্রাস ঈডতে অধ্বরেষু । অপাং নপান্ মধুমতীরপো দা যাভিরিন্দ্রো বাবৃধে বীর্যাবান্
যিনি ইন্ধন ছাড়াই জলে দীপ্তি ছড়ান, যাকে জ্ঞানীরা যজ্ঞে প্রশংসা করেন; হে জলপুত্র, সেই মধুর জল দাও, যেগুলো দিয়ে ইন্দ্র শক্তিশালী হয়েছিলেন।
ইদমহং রুশন্তং গ্রাভং তনূদূষিমপোহামি । যো ভদ্রো রোচনস্তমুদচামি
এই দীপ্তিময় স্পর্শ, যা দেহ অপবিত্র করে, আমি জলে ধুয়ে ফেলি; যা কিছু শুভ ও উজ্জ্বল, আমি তা তুলে ধরি।
আস্যৈ ব্রাহ্মণাঃ স্নপনীর্হরন্ত্ববীরঘ্নীরুদজন্ত্বাপঃ । অর্যম্ণো অগ্নিং পর্যেতু পূষন্ প্রতীক্ষন্তে শ্বশুরো দেবরশ্চ
ব্রাহ্মণরা তার জন্য স্নানের জল নিয়ে আসুন, জল বন্ধ্যাত্ব দূর করুক; পূষা অর্যমানের অগ্নিকে ঘিরে থাকুন, শ্বশুর ও দেবর তার জন্য অপেক্ষা করুন।
শং তে হিরণ্যং শমু সন্ত্বাপঃ শং মেথির্ভবতু শং যুগস্য তর্দ্ম । শং ত আপঃ শতপবিত্রা ভবন্তু শমু পত্যা তন্বং সং স্পৃশস্ব
তোমার জন্য সোনা শুভ হোক, জল শুভ হোক, মিলন শুভ হোক, যুতি কোমল হোক; শতবার শুদ্ধ জল তোমার জন্য শুভ হোক, স্বামীর দেহকে স্নেহে স্পর্শ করো।
{৪} খে রথস্য খেঽনসঃ খে যুগস্য শতক্রতো । অপালামিন্দ্র ত্রিষ্পূত্বাকৃণোঃ সূর্যত্বচম্
আকাশে রথ, আকাশে চক্র, আকাশে যুতি, শতশক্তিধর ইন্দ্র; তুমি সূর্যায়ার চামড়া কলঙ্কহীন করেছ।
আশাসানা সৌমনসং প্রজাং সৌভাগ্যং রযিম্ । পত্যুরনুব্রতা ভূত্বা সং নহ্যস্বামৃতায কম্
আশাবাদী মনে, নিজের পরিবারের মঙ্গল, সৌভাগ্য আর ঐশ্বর্য কামনা করে, স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠ থেকে, সে যেন আমাদের সঙ্গে অমরত্বের বন্ধনে যুক্ত হয়।
যথা সিন্ধুর্নদীনাং সাম্রাজ্যং সুষুবে বৃষা । এবা ত্বং সম্রাজ্ঞ্যেধি পত্যুরস্তং পরেত্য
যেমন সিন্ধু নদী সকল নদীর মধ্যে শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করেছে, তেমনি তুমিও স্বামীর গৃহে প্রবেশ করে গৃহলক্ষ্মী হও।
সম্রাজ্ঞ্যেধি শ্বশুরেষু সম্রাজ্ঞ্যুত দেবৃষু । ননান্দুঃ সম্রাজ্ঞ্যেধি সম্রাজ্ঞ্যুত শ্বশ্র্বাঃ
শ্বশুরদের মধ্যে তুমি গৃহলক্ষ্মী হও, দেবরদের মধ্যেও গৃহলক্ষ্মী হও; ননদদের মধ্যে গৃহলক্ষ্মী হও, শাশুড়িদের মধ্যেও গৃহলক্ষ্মী হও।
যা অকৃন্তন্ন্ অবযন্ যাশ্চ তত্নিরে যা দেবীরন্তামভিতোঽদদন্ত । তাস্ত্বা জরসে সং ব্যযন্ত্বাযুষ্মতীদং পরি ধত্স্ব বাসঃ
যাঁরা কাটেননি, ভাগ করেননি, যাঁরা বুনেছেন, যাঁরা চারপাশে এই বস্ত্র দিয়েছেন—তাঁরা যেন তোমার দীর্ঘ জীবনের সঙ্গী হন; এই প্রাণবন্ত বস্ত্রটি পরিধান করো।
জীবং রুদন্তি বি নযন্ত্যধ্বরং দীর্ঘামনু প্রসিতিং দীধ্যুর্নরঃ । বামং পিতৃভ্যো য ইদং সমীরিরে মযঃ পতিভ্যো জনযে পরিষ্বজে
জীবিত কন্যাকে যজ্ঞস্থলে নিয়ে যাওয়ার সময় সবাই কাঁদে, পুরুষেরা দীর্ঘ বংশের ধারায় উজ্জ্বল হয়; যা পূর্বপুরুষদের প্রিয়, তাই যেন স্বামীদের আনন্দ দেয়—আমি কনেকে আলিঙ্গন করি।
স্যোনং ধ্রুবং প্রজাযৈ ধারযামি তেঽশ্মানং দেব্যাঃ পৃথিব্যা উপস্থে । তমা তিষ্ঠানুমাদ্যা সুবর্চা দীর্ঘং ত আযুঃ সবিতা কৃণোতু
তোমার সন্তানের মঙ্গল কামনায় দেবী পৃথিবীর কোলে আমি এক অটল, দৃঢ় পাথর স্থাপন করছি; তার ওপর দাঁড়াও, দীপ্তিময় হও, সুর্য্যদেব তোমাকে দীর্ঘ জীবন দান করুন।
যেনাগ্নিরস্যা ভূম্যা হস্তং জগ্রাহ দক্ষিণম্ । তেন গৃহ্ণামি তে হস্তং মা ব্যথিষ্ঠা মযা সহ প্রজযা চ ধনেন চ
যে শক্তিতে অগ্নি এই পৃথিবীর দক্ষিণ হস্ত ধরেছিল, সেই শক্তিতেই আমি তোমার হাত ধরছি; ভয় পেয়ো না—আমার সঙ্গে, সন্তান ও ধন-সম্পদ নিয়ে থাকো।
দেবস্তে সবিতা হস্তং গৃহ্ণাতু সোমো রাজা সুপ্রজসং কৃণোতু । অগ্নিঃ সুভগাং জতবেদাঃ পত্যে পত্নীং জরদষ্টিং কৃণোতু
সুর্য্যদেব তোমার হাত ধরুন, সোমরাজ তোমাকে সন্তানের জননী করুন; অগ্নি, যিনি সব জানেন, তিনি যেন তোমাকে স্বামীর জন্য সৌভাগ্যবতী ও দীর্ঘজীবিনী করেন।
গৃহ্ণামি তে সৌভগত্বায হস্তং মযা পত্যা জরদষ্টির্যথাসঃ । ভগো অর্যমা সবিতা পুরংধির্মহ্যং ত্বাদুর্গার্হপত্যায দেবাঃ
তোমার সৌভাগ্যের জন্য আমি তোমার হাত ধরছি, যেন তুমি আমার সঙ্গে স্বামীরূপে বার্ধক্য পর্যন্ত থাকো; ভাগ, অর্যমান, সুর্য্য ও পুরন্ধি—এই দেবতারা যেন গার্হস্থ্য সুখের জন্য তোমাকে আমাকে দেন।
{৫} ভগস্তে হস্তমগ্রহীত্সবিতা হস্তমগ্রহীত্। পত্নী ত্বমসি ধর্মণাহং গৃহপতিস্তব
ভাগ তোমার হাত ধরেছেন, সুর্য্যও তোমার হাত ধরেছেন; তুমি ধর্মমতে পত্নী, আমি তোমার গৃহস্বামী।