শুচী তে চক্রে যাত্যা ব্যানো অক্ষ আহতঃ । অনো মনস্মযং সূর্যারোহত্প্রযতী পতিম্
তোমার উজ্জ্বল চাকা ঘুরছে, অক্ষ মজবুতভাবে বাঁধা; সূর্যা মন দিয়ে তৈরি রথে চড়ে, স্বামীর দিকে এগিয়ে চললেন।
সূর্যাযা বহতুঃ প্রাগাত্সবিতা যমবাসৃজত্। মঘাসু হন্যন্তে গাবঃ ফল্গুনীষু ব্যুহ্যতে
সূর্যার গাড়ি টানার জন্য সবিতা বলদ পাঠালেন; মঘা নক্ষত্রে গরু জবাই হয়, ফল্গুনীতে তারা জোড়া হয়।
যদশ্বিনা পৃচ্ছমানাবযাতং ত্রিচক্রেণ বহতুং সূর্যাযাঃ । ক্বৈকং চক্রং বামাসীত্ক্ব দেষ্ট্রায তস্থথুঃ
যখন তোমরা দুই অশ্বিনী, জানতে চেয়ে, সূর্যার জন্য তিন চাকার রথে এলে, তখন তোমাদের একটি চাকা কোথায় ছিল, জোয়াল কোথায় রাখলে?
যদযাতং শুভস্পতী বরেযং সূর্যামুপ । বিশ্বে দেবা অনু তদ্বামজানন্ পুত্রঃ পিতরমবৃণীত পূষা
যখন তোমরা, সৌন্দর্যের অধিপতি, সূর্যাকে বেছে নিতে এলে, সব দেবতারা তা জানতেন; পুষণ, পুত্র, পিতাকে বেছে নিলেন।
দ্বে তে চক্রে সূর্যে ব্রহ্মাণ ঋতুথা বিদুঃ । অথৈকং চক্রং যদ্গুহা তদদ্ধাতয ইদ্বিদুঃ
তোমার দুই চাকা, হে সূর্যা, ব্রাহ্মণেরা ঋতু অনুযায়ী জানেন; কিন্তু যে একটি চাকা গোপন, তা কেবল জ্ঞানীরাই জানেন।
অর্যমণং যজামহে সুবন্ধুং পতিবেদনম্ । উর্বারুকমিব বন্ধনাত্প্রেতো মুঞ্চামি নামুতঃ
আমরা আর্যমানকে পূজা করি, যিনি সুহৃদ, বিবাহের জ্ঞানী; যেভাবে শশা গাছ থেকে ছাড়িয়ে যায়, সেভাবে আমি তোমায় এখান থেকে মুক্ত করি, ওখান থেকে নয়।
প্রেতো মুঞ্চামি নামুতঃ সুবদ্ধামমুতস্করম্ । যথেযমিন্দ্র মীঢ্বঃ সুপুত্রা সুভগাসতি
আমি তোমায় এখান থেকে মুক্ত করি, ভালোভাবে বাঁধা, হারাবার নয়; যেমন তুমি, ইন্দ্র, দয়ালু, ভালো সন্তান নিয়ে সুখী।
প্র ত্বা মুঞ্চামি বরুণস্য পাশাদ্যেন ত্বাবধ্নাত্সবিতা সুশেবাঃ । ঋতস্য যোনৌ সুকৃতস্য লোকে স্যোনং তে অস্তু সহসংভলাযৈ
আমি তোমায় বরুণের ফাঁস থেকে মুক্ত করি, যেটা দিয়ে সদাশয় সবিতা তোমায় বেঁধেছিলেন; সত্যের গর্ভে, সৎকর্মের জগতে, তুমি শক্তি আর ভরসার জন্য সুখী হও।
ভগস্ত্বেতো নযতু হস্তগৃহ্যাশ্বিনা ত্বা প্র বহতাং রথেন । গৃহান্ গচ্ছ গৃহপত্নী যথাসো বশিনী ত্বং বিদথমা বদাসি
ভাগ্য তোমার হাত ধরে এখানে নিয়ে আসুন; অশ্বিনী তোমায় রথে চড়িয়ে নিয়ে যান; গৃহিণী হয়ে গৃহে যাও, সভায় জ্ঞানী কথা বলো।
{২} ইহ প্রিযং প্রজাযৈ তে সমৃধ্যতামস্মিন্ গৃহে গার্হপত্যায জাগৃহি । এনা পত্যা তন্বং সং স্পৃশস্বাথ জির্বির্বিদথমা বদাসি
এখানে তোমার প্রিয় সন্তানরা বেড়ে উঠুক, এই ঘরে গৃহ্য অগ্নি রক্ষা করো; স্বামীর সঙ্গে দেহ ছুঁয়ে থাকো, পরে বৃদ্ধ হলে সভায় জ্ঞানী কথা বলো।
ইহৈব স্তং মা বি যৌষ্টং বিশ্বমাযুর্ব্যশ্নুতম্ । ক্রীডন্তৌ পুত্রৈর্নপ্তৃভির্মোদমানৌ স্বস্তকৌ
এখানে থাকো, কখনও আলাদা হয়ো না, জীবন পুরোপুরি উপভোগ করো; ছেলে আর নাতিদের সঙ্গে খেলো, আনন্দে থাকো, মঙ্গলময় হও।
পূর্বাপরং চরতো মাযযৈতৌ শিশূ ক্রীডন্তৌ পরি যাতোঽর্ণবম্ । বিশ্বান্যো ভুবনা বিচষ্ট ঋতূংরন্যো বিদধজ্জাযসে নবঃ
অতীত আর ভবিষ্যৎ পেরিয়ে, এই দুই শিশু খেলে খেলে সাগরে পৌঁছেছে; একজন সব প্রাণী দেখে, অন্যজন ঋতু সাজায়, তুমি নতুন জন্ম নিচ্ছ।
নবোনবো ভবসি জাযমানোঽহ্নাং কেতুরুষসামেষ্যগ্রম্ । ভাগং দেবেভ্যো বি দধাস্যাযন্ প্র চন্দ্রমস্তিরসে দীর্ঘমাযুঃ
তুমি সদা নবীন হয়ে জন্ম নাও, দিনের চিহ্ন হয়ে ভোরের সাথে প্রথমে আসো; দেবতাদের ভাগ তুমি বিলিয়ে দাও, দীপ্তিময়, তুমি দীপ্তি নিয়ে দীর্ঘ জীবন পাও।
পরা দেহি শামুল্যং ব্রহ্মভ্যো বি ভজা বসু । কৃত্যৈষা পদ্বতী ভূত্বা জাযা বিশতে পতিম্
বিবাদ মূল থেকে দূর করো, ব্রাহ্মণদের মধ্যে সম্পদ ভাগ করে দাও; এই স্ত্রী ধর্মপথে একীভূত হয়ে স্বামীর ঘরে প্রবেশ করে।
নীললোহিতং ভবতি কৃত্যাসক্তির্ব্যজ্যতে । এধন্তে অস্যা জ্ঞাতযঃ পতির্বন্ধেষু বধ্যতে
অশুভ কাজে আসক্তি কালচে ও লাল হয়ে প্রকাশ পায়; তার আত্মীয়রা বাড়ে, স্বামী বন্ধনে আবদ্ধ হয়।
অশ্লীলা তনূর্ভবতি রুশতী পাপযামুযা । পতির্যদ্বধ্বো বাসসঃ স্বমঙ্গমভ্যূর্ণুতে
অশুভ দ্বারা দেহ অপবিত্র ও কলঙ্কিত হয়; যখন স্বামী স্ত্রীর বস্ত্র দিয়ে নিজের অঙ্গ ঢেকে নেয়।
আশসনং বিশসনমথো অধিবিকর্তনম্ । সূর্যাযাঃ পশ্য রূপাণি তানি ব্রহ্মোত শুম্ভতি
আশা, শাসন, এমনকি কঠোর দণ্ড—এসব সূর্যায়ার রূপ দেখো; ব্রাহ্মণ এগুলো শুদ্ধ করেন।
তৃষ্টমেতত্কটুকমপাষ্ঠবদ্বিষবন্ নৈতদত্তবে । সূর্যাং যো ব্রহ্মা বেদ স ইদ্বাধূযমর্হতি
এটি শুকনো, তিক্ত, মজ্জাহীন হাড়ের মতো, বিষের মতো—এটি দেওয়া উচিত নয়; সূর্যায়ার বিধি যিনি জানেন, সেই ব্রাহ্মণই কন্যার যোগ্য।
স ইত্তত্স্যোনং হরতি ব্রহ্মা বাসঃ সুমঙ্গলম্ । প্রাযশ্চিত্তিং যো অধ্যেতি যেন জাযা ন রিষ্যতি
যিনি শুভ বস্ত্র জানেন, সেই ব্রাহ্মণই এই অমঙ্গল দূর করেন; যিনি সেই প্রায়শ্চিত্ত জানেন, যার ফলে স্ত্রী কষ্ট পায় না।
{৩} যুবং ভগং সং ভরতং সমৃদ্ধমৃতং বদন্তাবৃতোদ্যেষু । ব্রহ্মণস্পতে পতিমস্যৈ রোচয চারু সংভলো বদতু বাচমেতাম্
তোমরা দুজন ভাগ্য, সমৃদ্ধি ও অমরত্ব একত্র করো, যেমন বিবাহে বলা হয়; প্রার্থনার অধিপতি, স্বামীকে তার কাছে প্রিয় করো, আর মধুর সঙ্গী এই বাক্য উচ্চারণ করুক।
ইহেদসাথ ন পরো গমাথেমং গাবঃ প্রজযা বর্ধযাথ । শুভং যতীরুস্রিযাঃ সোমবর্চসো বিশ্বে দেবাঃ ক্রন্ন্ ইহ বো মনাংসি
এখানে থাকো, অন্য কোথাও যেও না; এই গরুগুলো সন্তানসহ বাড়ুক; সূর্যায়ার যা শুভ, সোমের দীপ্তি—সব দেবতা এখানে তোমাদের প্রতি মন দিন।
ইমং গাবঃ প্রজযা সং বিশাথাযং দেবানাং ন মিনাতি ভাগম্ । অস্মৈ বঃ পূষা মরুতশ্চ সর্বে অস্মৈ বো ধাতা সবিতা সুবাতি
এই গরুগুলো সন্তানসহ একত্র প্রবেশ করুক, সে যেন দেবতাদের ভাগ কম না করে; তার জন্য পূষা ও সব মরুত, তার জন্য ধাতা ও সবিতা কল্যাণ দান করুন।
অনৃক্ষরা ঋজবঃ সন্তু পন্থানো যেভিঃ সখাযো যন্তি নো বরেযম্ । সং ভগেন সমর্যম্ণা সং ধাতা সৃজতু বর্চসা
পথগুলো সরল ও সত্য হোক, যেগুলো দিয়ে বন্ধু-বান্ধব আমাদের বেছে নিতে আসে; ভাগ্য, অর্যমান ও ধাতা একত্রে দীপ্তি দান করুন।
যচ্চ বর্চো অক্ষেষু সুরাযাং চ যদাহিতম্ । যদ্গোষ্বশ্বিনা বর্চস্তেনেমাং বর্চসাবতম্
যে দীপ্তি পাশা বা মদে আছে, বা গরুর মাঝে স্থাপিত, হে অশ্বিনী, সেই দীপ্তি দিয়ে তাকে রক্ষা করো।
যেন মহানঘ্ন্যা জঘনমশ্বিনা যেন বা সুরা । যেনাক্ষা অভ্যষিচ্যন্ত তেনেমাং বর্চসাবতম্
যে দীপ্তি দ্বারা মহা নিষ্পাপাকে আঘাত করা হয়েছিল, হে অশ্বিনী, বা মদে, বা যদ্দ্বারা পাশা অভিষিক্ত হয়েছিল, সেই দীপ্তি দিয়ে তাকে রক্ষা করো।
যো অনিধ্মো দীদযদপ্স্বন্তর্যং বিপ্রাস ঈডতে অধ্বরেষু । অপাং নপান্ মধুমতীরপো দা যাভিরিন্দ্রো বাবৃধে বীর্যাবান্
যিনি ইন্ধন ছাড়াই জলে দীপ্তি ছড়ান, যাকে জ্ঞানীরা যজ্ঞে প্রশংসা করেন; হে জলপুত্র, সেই মধুর জল দাও, যেগুলো দিয়ে ইন্দ্র শক্তিশালী হয়েছিলেন।
ইদমহং রুশন্তং গ্রাভং তনূদূষিমপোহামি । যো ভদ্রো রোচনস্তমুদচামি
এই দীপ্তিময় স্পর্শ, যা দেহ অপবিত্র করে, আমি জলে ধুয়ে ফেলি; যা কিছু শুভ ও উজ্জ্বল, আমি তা তুলে ধরি।
আস্যৈ ব্রাহ্মণাঃ স্নপনীর্হরন্ত্ববীরঘ্নীরুদজন্ত্বাপঃ । অর্যম্ণো অগ্নিং পর্যেতু পূষন্ প্রতীক্ষন্তে শ্বশুরো দেবরশ্চ
ব্রাহ্মণরা তার জন্য স্নানের জল নিয়ে আসুন, জল বন্ধ্যাত্ব দূর করুক; পূষা অর্যমানের অগ্নিকে ঘিরে থাকুন, শ্বশুর ও দেবর তার জন্য অপেক্ষা করুন।
শং তে হিরণ্যং শমু সন্ত্বাপঃ শং মেথির্ভবতু শং যুগস্য তর্দ্ম । শং ত আপঃ শতপবিত্রা ভবন্তু শমু পত্যা তন্বং সং স্পৃশস্ব
তোমার জন্য সোনা শুভ হোক, জল শুভ হোক, মিলন শুভ হোক, যুতি কোমল হোক; শতবার শুদ্ধ জল তোমার জন্য শুভ হোক, স্বামীর দেহকে স্নেহে স্পর্শ করো।
{৪} খে রথস্য খেঽনসঃ খে যুগস্য শতক্রতো । অপালামিন্দ্র ত্রিষ্পূত্বাকৃণোঃ সূর্যত্বচম্
আকাশে রথ, আকাশে চক্র, আকাশে যুতি, শতশক্তিধর ইন্দ্র; তুমি সূর্যায়ার চামড়া কলঙ্কহীন করেছ।