অচিক্রদত্স্বপা ইহ ভুবদগ্নে ব্যচস্ব রোদসী উরূচী । যুঞ্জন্তু ত্বা মরুতো বিশ্ববেদস আমুং নয নমসা রাতহব্যম্
যিনি ঘুমিয়ে আছেন, তিনি এখানে জাগুন; হে অগ্নি, বিস্তৃত আকাশে আলো ছড়াও; মারুতেরা, সবজানা, তোমাকে প্রস্তুত করুক, শ্রদ্ধায় আহুতি নিতে নিয়ে যাক।
দূরে চিত্সন্তমরুষাস ইন্দ্রমা চ্যাবযন্তু সখ্যায বিপ্রম্ । যদ্গাযত্রীং বৃহতীমর্কমস্মৈ সৌত্রামণ্যা দধৃষন্ত দেবাঃ
দূর থেকেও, লালবর্ণরা ইন্দ্রকে জাগিয়ে তুলুক, ঋষি বন্ধুত্বের জন্য এগিয়ে যাক; দেবতারা গায়ত্রী, বৃহতি আর সৌত্রামণি স্তোত্র ইন্দ্রের জন্য স্থাপন করেছিলেন।
অদ্ভ্যস্ত্বা রাজ বরুণো হ্বযতু সোমস্ত্বা হ্বযতু পর্বতেভ্যঃ । ইন্দ্রস্ত্বা হ্বযতু বিড্ভ্য আভ্যঃ শ্যেনো ভূত্বা বিশ আ পতেমাঃ
রাজা বরুণ যেন তোমাকে জলে ডাকে, সোম যেন পাহাড় থেকে ডাকে; ইন্দ্র যেন বসতি থেকে ডাকে, আর বাজপাখি হয়ে আমরা মানুষের মাঝে নামি।
{৪} শ্যেনো হব্যং নযত্বা পরস্মাদন্যক্ষেত্রে অপরুদ্ধং চরন্তম্ । অশ্বিনা পন্থাং কৃণুতাং সুগং ত ইমং সজাতা অভিসংবিশধ্বম্
বাজপাখি যেন অন্য মাঠ থেকে, দূর থেকে, বাধাহীনভাবে আহুতি নিয়ে আসে; অশ্বিনীরা পথ সহজ করে দিক, আর যারা এক বংশের তারা সবাই একসঙ্গে প্রবেশ করুক।
{৫} হ্বযন্তু ত্বা প্রতিজনাঃ প্রতি মিত্রা অবৃষত । ইন্দ্রাগ্নী বিশ্বে দেবাস্তে বিশি ক্ষেমমদীধরন্
সব জাতি তোমাকে ডাকুক, বন্ধুদেরাও আহ্বান করুক; ইন্দ্র, অগ্নি আর সব দেবতা তোমার জন্য মানুষের মাঝে নিরাপত্তা স্থাপন করেছেন।
{৬} যস্তে হবং বিবদত্সজাতো যশ্চ নিষ্ট্যঃ । অপাঞ্চমিন্দ্র তং কৃত্বাথেমমিহাব গময
যে তোমার আহ্বানের বিরোধিতা করে জন্মেছে, আর যে শত্রু, হে ইন্দ্র, তাকে শক্তিহীন করো এবং এখানে নিয়ে এসো।
আ ত্বা গন্ রাষ্ট্রং সহ বর্চসোদিহি প্রাঙ্বিশাং পতিরেকরাট্ত্বং বি রাজ । সর্বাস্ত্বা রাজন্ প্রদিশো হ্বযন্তূপসদ্যো নমস্যো ভবেহ
এসো, শক্তি ও দীপ্তি নিয়ে রাজ্য গ্রহণ করো; একমাত্র অধিপতি হয়ে সকলের উপর শাসন করো; সব দিক থেকে তোমাকে ডাকা হোক, হে রাজা, এখানে পূজনীয় হও।
ত্বাং বিশো বৃণতাং রাজ্যায ত্বামিমাঃ প্রদিশঃ পঞ্চ দেবীঃ । বর্ষ্মন্ রাষ্ট্রস্য ককুদি শ্রযস্ব ততো ন উগ্রো বি ভজা বসূনি
সব মানুষ তোমাকে রাজা হিসেবে বেছে নিক, এই পাঁচ দেবী দিকও তোমাকে নির্বাচন করুক; রাজ্যের শিখরে বসো, তারপর কঠোরতা ছাড়া সম্পদ ভাগ করে দাও।
অচ্ছ ত্বা যন্তু হবিনঃ সজাতা অগ্নির্দূতো অজিরঃ সং চরাতৈ । জাযাঃ পুত্রাঃ সুমনসো ভবন্তু বহুং বলিং প্রতি পশ্যাসা উগ্রঃ
তোমার কাছে যেন সমস্ত আহুতি ও তাদের সঙ্গীরা পৌঁছায়; অগ্নি, সেই দ্রুত বার্তাবাহক, যেন তাদের সঙ্গে চলে। তোমার স্ত্রী ও সন্তানরা যেন সদা আনন্দে থাকে; তুমি, পরাক্রান্ত, যেন অনেক উপহার তোমার সামনে আসতে দেখো।
অশ্বিনা ত্বাগ্রে মিত্রাবরুণোভা বিশ্বে দেবা মরুতস্ত্বা হ্বযন্তু । অধা মনো বসুদেযায কৃণুষ্ব ততো ন উগ্রো বি ভজা বসূনি
অশ্বিনীদ্বয়, মিত্র, বরুণ, সমস্ত দেবতা ও মরুৎগণ যেন প্রথমে তোমাকে ডাকে। তাই, তুমি মন দিয়ে ধন-সম্পদ অর্জনের চেষ্টা করো; তারপর, পরাক্রান্ত, সেই ধন আমাদের মধ্যে ভাগ করে দাও।
আ প্র দ্রব পরমস্যাঃ পরাবতঃ শিবে তে দ্যাবাপৃথিবী উভে স্তাম্ । তদযং রাজা বরুণস্তথাহ স ত্বাযমহ্বত্স উপেদমেহি
অত্যন্ত দূর থেকে ছুটে এসো; আকাশ ও পৃথিবী তোমার জন্য শুভ হোক। রাজা বরুণ এভাবেই বলেছেন; তিনি তোমাকে ডেকেছেন—তুমি তার কাছে এসো।
ইন্দ্রেন্দ্র মনুষ্যাঃ পরেহি সং হ্যজ্ঞাস্থা বরুণৈঃ সংবিদানঃ । স ত্বাযমহ্বত্স্বে সধস্থে স দেবান্ যক্ষত্স উ কল্পযদ্বিশঃ
ইন্দ্র, তুমি মানুষের মাঝে যাও; তুমি জ্ঞানীদের ও বরুণের সঙ্গে থেকেছ। তিনি তোমাকে তার সভায় ডেকেছেন; তিনি দেবতাদের পূজা করেছেন, তিনি সকল জাতিকে একত্র করেছেন।
পথ্যা রেবতীর্বহুধা বিরূপাঃ সর্বাঃ সংগত্য বরীযস্তে অক্রন্ । তাস্ত্বা সর্বাঃ সংবিদানা হ্বযন্তু দশমীমুগ্রঃ সুমনা বশেহ
বহু রকমের, নানা রূপের, সমৃদ্ধ পথগুলো একত্র হয়ে তোমাকে মহান করেছে। তারা সবাই যেন একসঙ্গে তোমাকে ডাকে; পরাক্রান্ত, সদাশয়, যেন তোমার অধীনে থাকে।
আযমগন্ পর্ণমণির্বলী বলেন প্রমৃণন্ত্সপত্নান্ । ওজো দেবানাং পয ওষধীনাং বর্চসা মা জিন্বন্ত্বপ্রযাবন্
পাতার মণি এসে পৌঁছেছে, শক্তিতে বলবান, প্রতিদ্বন্দ্বীদের পরাজিত করছে। দেবতাদের বল, উদ্ভিদের রস ও দীপ্তি যেন আমাকে অব্যর্থভাবে শক্তি দেয়।
মযি ক্ষত্রং পর্ণমণে মযি ধারযতাদ্রযিম্ । অহং রাষ্ট্রস্যাভীবর্গে নিজো ভূযাসমুত্তমঃ
পাতার মণি, আমার মধ্যে রাজশক্তি থাকুক; তুমি যেন আমাকে দৃঢ়তা দাও। আমি যেন মানুষের মাঝে, সভায়, সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ ও প্রধান হই।
যং নিদধুর্বনস্পতৌ গুহ্যং দেবাঃ প্রিযং মণিম্ । তমস্মভ্যং সহাযুষা দেবা দদতু ভর্তবে
যে মণি দেবতারা গাছের মধ্যে লুকিয়ে রেখেছিলেন, যা তাদের প্রিয়—সেই মণি তারা যেন আমাদের দেয়, দীর্ঘ জীবনসহ, ধারণ করার জন্য।
সোমস্য পর্ণঃ সহ উগ্রমাগন্ন্ ইন্দ্রেণ দত্তো বরুণেন শিষ্টঃ । তং প্রিযাসং বহু রোচমানো দীর্ঘাযুত্বায শতশারদায
সোমের পাতা, বলশালী ও পরাক্রান্ত, এসেছে, যা ইন্দ্র দিয়েছেন, বরুণ রক্ষা করেছেন। সেই প্রিয়, উজ্জ্বল মণি যেন দীর্ঘ জীবন দেয়, শত শরৎকাল পর্যন্ত।
আ মারুক্ষত্পর্ণমণির্মহ্যা অরিষ্টতাতযে । যথাহমুত্তরোঽসান্যর্যম্ণ উত সংবিদঃ
পাতার মণি যেন আমাকে শত্রুর আক্রমণ ও বিপদ থেকে রক্ষা করে। যেমন আমি অর্যমানের কৃপায় ও ঐক্যমতে অন্যদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
যে ধীবানো রথকারাঃ কর্মারা যে মনীষিণঃ । উপস্তীন্ পর্ণ মহ্যং ত্বং সর্বান্ কৃণ্বভিতো জনান্
যারা দক্ষ—রথকার, কামার ও জ্ঞানী—তুমি, পাতার মণি, যেন চারদিকের সকল মানুষকে আমার অধীন করো।
যে রাজানো রাজকৃতঃ সূতা গ্রামণ্যশ্চ যে । উপস্তীন্ পর্ণ মহ্যং ত্বং সর্বান্ কৃণ্বভিতো জনান্
যে সব রাজা, রাজা নিযুক্ত, রথচালক ও গ্রামের প্রধান—তুমি, পাতার মণি, যেন চারদিকের সকল মানুষকে আমার অধীন করো।
পর্ণোঽসি তনূপানঃ সযোনির্বীরো বীরেণ মযা । সংবত্সরস্য তেজসা তেন বধ্নামি ত্বা মণে
তুমি পাতার মণি, দেহরক্ষক, বীরের সঙ্গে যুক্ত, আমিও বীরত্বে ভরা। বছরের শক্তি দিয়ে, সেই শক্তিতেই তোমাকে, হে মণি, আমি বেঁধে রাখছি।
পুমান্ পুংসঃ পরিজাতোঽশ্বত্থঃ খদিরাদধি । স হন্তু শত্রূন্ মামকান্ যান্ অহং দ্বেষ্মি যে চ মাম্
পুরুষের সন্তান, অশ্বত্থ গাছ, খদির গাছের ওপরে দাঁড়িয়ে আছে। সে যেন আমার শত্রুদের—যাদের আমি ঘৃণা করি ও যারা আমাকে ঘৃণা করে—নাশ করে।
তান্ অশ্বত্থ নিঃ শৃণীহি শত্রূন্ বৈবাধদোধতঃ । ইন্দ্রেণ বৃত্রঘ্না মেদী মিত্রেণ বরুণেন চ
হে অশ্বত্থ, তুমি আমার শত্রুদের দূরে সরিয়ে দাও, দূরে তাড়িয়ে দাও; ইন্দ্র, বৃত্রনাশক, মিত্র ও বরুণের সঙ্গে।
যথাশ্বত্থ নিরভনোঽন্তর্মহত্যর্ণবে । এবা তান্ত্সর্বান্ নির্ভঙ্গ্ধি যান্ অহং দ্বেষ্মি যে চ মাম্
যেমন অশ্বত্থ গাছকে গভীর, বিশাল সাগরে ফেলে দেওয়া হয়েছে, তেমনই তুমি আমার সমস্ত শত্রু—যাদের আমি ঘৃণা করি ও যারা আমাকে ঘৃণা করে—তাদের নিঃশেষ করো।
যঃ সহমানশ্চরসি সাসহান ইব ঋষভঃ । তেনাশ্বত্থ ত্বযা বযং সপত্নান্ত্সহিষীমহি
তুমি, যে সহ্য করো, চলাফেরা করো, সহিষ্ণুদের মাঝে বলদের মতো—তোমার দ্বারা, হে অশ্বত্থ, আমরা যেন শত্রুদের জয় করি।
সিনাত্বেনান্ নির্ঋতির্মৃত্যোঃ পাশৈরমোক্যৈঃ । অশ্বত্থ শত্রূন্ মামকান্ যান্ অহং দ্বেষ্মি যে চ মাম্
তোমার শক্তিতে, বিনাশ ও মৃত্যুর ফাঁস যেন খুলে যায়; হে অশ্বত্থ, আমার শত্রুদের—যাদের আমি ঘৃণা করি ও যারা আমাকে ঘৃণা করে—তাদের নিঃশেষ করো।
যথাশ্বত্থ বানস্পত্যান্ আরোহন্ কৃণুষেঽধরান্ । এবা মে শত্রোর্মূর্ধানং বিষ্বগ্ভিন্দ্ধি সহস্ব চ
যেমন তুমি অশ্বত্থ গাছের শিকড় উপরের দিকে বাড়িয়ে দাও, তেমনি আমার শত্রুর মাথা সবদিকে ভেঙে চুরমার করে দাও, আর তাকে সম্পূর্ণ পরাস্ত করো।
তেঽধরাঞ্চঃ প্র প্লবন্তাং ছিন্না নৌরিব বন্ধনাত্। ন বৈবাধপ্রণুত্তানাং পুনরস্তি নিবর্তনম্
যারা নিচে পড়ে গেছে, তারা যেন বাঁধন ছাড়া নৌকার মতো ভেসে চলে যায়; যারা দুঃখে দূরে চলে গেছে, তাদের আর ফিরে আসার পথ নেই।
প্রৈণান্ নুদে মনসা প্র চিত্তেনোত ব্রহ্মণা । প্রৈণান্ বৃক্ষস্য শাখযাশ্বত্থস্য নুদামহে
আমি মন দিয়ে, চিন্তা দিয়ে, আর পবিত্র বাক্য দিয়ে তাদের তাড়িয়ে দিই; অশ্বত্থ গাছের ডাল দিয়ে আমরা তাদের দূর করি।
হরিণস্য রঘুষ্যদোঽধি শীর্ষণি ভেষজম্ । স ক্ষেত্রিযং বিষাণযা বিষূচীনমনীনশত্
দ্রুতগামী হরিণের মাথায় আছে ওষুধ; তার শিং দিয়ে সে ক্ষয়রোগ আর অশুভ শক্তিকে ধ্বংস করেছে।