রোহিতঃ কালো[http://puranastudy.freeoda.com/pur_index6/kaala.htm কালোপরি টিপ্পণী] অভবদ্রোহিতোঽগ্রে প্রজাপতিঃ । রোহিতো যজ্ঞানাং মুখং রোহিতঃ স্বরাভরত্
লালবর্ণধারী সময় হয়ে উঠলেন, লালবর্ণই প্রথমে ছিলেন, তিনিই প্রজাপতি; লালবর্ণ যজ্ঞের মুখ, লালবর্ণই স্তোত্র ধারণ করেন।
রোহিতো লোকো অভবদ্রোহিতোঽত্যতপদ্দিবম্ । রোহিতো রশ্মিভির্ভূমিং সমুদ্রমনু সং চরত্
লালবর্ণ এই জগৎ হয়ে উঠলেন, লালবর্ণ স্বর্গকেও অতিক্রম করলেন; লালবর্ণ তাঁর কিরণ দিয়ে পৃথিবী ও সমুদ্রের উপর বিচরণ করেন।
{১০} সর্বা দিশঃ সমচরদ্রোহিতোঽধিপতির্দিবঃ । দিবং সমুদ্রমাদ্ভূমিং সর্বং ভূতং বি রক্ষতি
লালবর্ণ, স্বর্গের অধিপতি, সমস্ত দিকে বিচরণ করেন; তিনি স্বর্গ, সমুদ্র, পৃথিবী ও সমস্ত প্রাণীকে রক্ষা করেন।
আরোহন্ ছুক্রো বৃহতীরতন্দ্রো দ্বে রূপে কৃণুতে রোচমানঃ । চিত্রশ্চিকিত্বান্ মহিষো বাতমাযা যাবতো লোকান্ অভি যদ্বিভাতি
উদিত হয়ে, উজ্জ্বল, মহান, অক্লান্ত, তিনি দীপ্তি ছড়িয়ে দুটি রূপ ধারণ করেন; বিচিত্র, জ্ঞানী, মহাবলশালী, বায়ুবাহিত, তিনি যত জগৎ আছে, সব জগতে দীপ্তি ছড়ান।
অভ্যন্যদেতি পর্যন্যদস্যতেঽহোরাত্রাভ্যাং মহিষঃ কল্পমানঃ । সূর্যং বযং রজসি ক্ষিযন্তং গাতুবিদং হবামহে নাধমানাঃ
চারদিক থেকে আঘাত আসে, ঘিরে ফেলে সবাই; দিন-রাত্রির হিসেবে মহিষটি। আমরা পিছিয়ে পড়ি না, আমরা ডাকি সূর্যকে, যিনি পথ জানেন, যিনি আকাশে অবস্থান করেন।
পৃথিবীপ্রো মহিষো নাধমানস্য গাতুরদব্ধচক্ষুঃ পরি বিশ্বং বভূব । বিশ্বং সংপশ্যন্ত্সুবিদত্রো যজত্র ইদং শৃণোতু যদহং ব্রবীমি
পৃথিবীর সন্তান মহিষটি কখনও পিছিয়ে পড়ে না; তার চোখে কোনো ভুল নেই, সে সবকিছু দেখে। সে সব জানে, সঠিক পথে চালায়, যজ্ঞের যোগ্য—সে যেন শোনে, আমি যা বলছি।
পর্যস্য মহিমা পৃথিবীং সমুদ্রং জ্যোতিষা বিভ্রাজন্ পরি দ্যামন্তরিক্ষম্ । সর্বং সংপশ্যন্ত্সুবিদত্রো যজত্র ইদং শৃণোতু যদহং ব্রবীমি
তার মহিমা ঘিরে রেখেছে পৃথিবী ও সমুদ্র, দীপ্তি ছড়িয়ে আকাশ ও মধ্যভাগও ঘিরে আছে। সে সবকিছু দেখে, সঠিক পথে চালায়, যজ্ঞের যোগ্য—সে যেন শোনে, আমি যা বলছি।
অবোধ্যগ্নিঃ সমিধা জনানাং প্রতি ধেনুমিবাযতীমুষাসম্ । যহ্বা ইব প্র বযামুজ্জিহানাঃ প্র ভানবঃ সিস্রতে নাকমচ্ছ
অগ্নি জেগে উঠেছে মানুষের মধ্যে, জ্বালানির আলোয়, গাভীর মতো ঊষাকে টেনে আনে। যারা দ্রুতগামী, তারা উঠে পড়ে, সূর্যকিরণ ছুটে চলে স্বর্গের চূড়ার দিকে।
যো মারযতি প্রাণযতি যস্মাত্প্রাণন্তি ভুবনানি বিশ্বা । তস্য দেবস্য ক্রুদ্ধস্যৈতদাগো য এবং বিদ্বাংসং ব্রাহ্মণং জিনাতি । উদ্বেপয রোহিত প্র ক্ষিণীহি ব্রহ্মজ্যস্য প্রতি মুঞ্চ পাশান্
যিনি মৃত্যু দেন, জীবন দেন, যাঁর থেকে সব প্রাণী বাঁচে—সে দেবতা রাগ করলে এটাই অপরাধ, যে এমন জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে জয় করে। হে রোহিত, কাঁপিয়ে দাও, দূর করো, ব্রাহ্মণহন্তার বন্ধন কমিয়ে দাও, তাকে মুক্ত করো।
যঃ প্রাণেন দ্যাবাপৃথিবী তর্পযত্যপানেন সমুদ্রস্য জঠরং যঃ পিপর্তি । তস্য দেবস্য ক্রুদ্ধস্যৈতদাগো য এবং বিদ্বাংসং ব্রাহ্মণং জিনাতি । উদ্বেপয রোহিত প্র ক্ষিণীহি ব্রহ্মজ্যস্য প্রতি মুঞ্চ পাশান্
যিনি শ্বাসে আকাশ ও পৃথিবীকে তৃপ্ত করেন, যিনি প্রশ্বাসে সমুদ্রের পেট ভরান—সে দেবতা রাগ করলে এটাই অপরাধ, যে এমন জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে জয় করে। হে রোহিত, কাঁপিয়ে দাও, দূর করো, ব্রাহ্মণহন্তার বন্ধন কমিয়ে দাও, তাকে মুক্ত করো।
যস্মিন্ বিরাট্পরমেষ্ঠী প্রজাপতিরগ্নির্বৈশ্বানরঃ সহ পঙ্ক্ত্যা শ্রিতঃ । যঃ পরস্য প্রাণং পরমস্য তেজ আদদে । তস্য দেবস্য ক্রুদ্ধস্যৈতদাগো য এবং বিদ্বাংসং ব্রাহ্মণং জিনাতি । উদ্বেপয রোহিত প্র ক্ষিণীহি ব্রহ্মজ্যস্য প্রতি মুঞ্চ পাশান্
যাঁর মধ্যে বিরাট, পরমেশ্ঠী, প্রজাপতি, অগ্নি বৈশ্বানর ও পংক্তি একত্রে প্রতিষ্ঠিত; যিনি অন্যের প্রাণ, অন্যের জ্যোতি গ্রহণ করেন—সে দেবতা রাগ করলে এটাই অপরাধ, যে এমন জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে জয় করে। হে রোহিত, কাঁপিয়ে দাও, দূর করো, ব্রাহ্মণহন্তার বন্ধন কমিয়ে দাও, তাকে মুক্ত করো।
যস্মিন্ ষডুর্বীঃ পঞ্চ দিশো অধিশ্রিতাশ্চতস্র আপো যজ্ঞস্য ত্রযোঽক্ষরাঃ । যো অন্তরা রোদসী ক্রুদ্ধশ্চক্ষুষৈক্ষত । তস্য দেবস্য ক্রুদ্ধস্যৈতদাগো য এবং বিদ্বাংসং ব্রাহ্মণং জিনাতি । উদ্বেপয রোহিত প্র ক্ষিণীহি ব্রহ্মজ্যস্য প্রতি মুঞ্চ পাশান্
যাঁর মধ্যে ছয় দিক, পাঁচ অঞ্চল, চার জলধারা, যজ্ঞের তিন অক্ষর প্রতিষ্ঠিত; যিনি আকাশ ও পৃথিবীর মাঝে রাগে চেয়ে দেখেছিলেন—সে দেবতা রাগ করলে এটাই অপরাধ, যে এমন জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে জয় করে। হে রোহিত, কাঁপিয়ে দাও, দূর করো, ব্রাহ্মণহন্তার বন্ধন কমিয়ে দাও, তাকে মুক্ত করো।
যো অন্নাদো অন্নপতির্বভূব ব্রহ্মণস্পতিরুত যঃ । ভূতো ভবিষ্যত্ভুবনস্য যস্পতিঃ । তস্য দেবস্য ক্রুদ্ধস্যৈতদাগো য এবং বিদ্বাংসং ব্রাহ্মণং জিনাতি । উদ্বেপয রোহিত প্র ক্ষিণীহি ব্রহ্মজ্যস্য প্রতি মুঞ্চ পাশান্
যিনি অন্নভোজী, অন্নের অধিপতি, বাকের স্বামী, যিনি ছিলেন, হবেন, সমস্ত জগতের অধিপতি—সে দেবতা রাগ করলে এটাই অপরাধ, যে এমন জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে জয় করে। হে রোহিত, কাঁপিয়ে দাও, দূর করো, ব্রাহ্মণহন্তার বন্ধন কমিয়ে দাও, তাকে মুক্ত করো।
অহোরাত্রৈর্বিমিতং ত্রিংশদঙ্গং ত্রযোদশং মাসং যো নির্মিমীতে । তস্য দেবস্য ক্রুদ্ধস্যৈতদাগো য এবং বিদ্বাংসং ব্রাহ্মণং জিনাতি । উদ্বেপয রোহিত প্র ক্ষিণীহি ব্রহ্মজ্যস্য প্রতি মুঞ্চ পাশান্
যিনি দিন-রাত্রি দিয়ে ত্রিশ ভাগে বিভক্ত ত্রয়োদশ মাস নির্ধারণ করেছেন—সে দেবতা রাগ করলে এটাই অপরাধ, যে এমন জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে জয় করে। হে রোহিত, কাঁপিয়ে দাও, দূর করো, ব্রাহ্মণহন্তার বন্ধন কমিয়ে দাও, তাকে মুক্ত করো।
কৃস্ণং নিযানং হরযঃ সুপর্ণা অপো বসানা দিবমুত্পতন্তি । ত আববৃত্রন্ত্সদনাদৃতস্য । তস্য দেবস্য ক্রুদ্ধস্যৈতদাগো য এবং বিদ্বাংসং ব্রাহ্মণং জিনাতি । উদ্বেপয রোহিত প্র ক্ষিণীহি ব্রহ্মজ্যস্য প্রতি মুঞ্চ পাশান্
যে কালো পথে চলে, সোনালি ডানা মেলে, শ্রেষ্ঠ পাখিরা, জলবস্ত্র পরে স্বর্গে উড়ে যায়; তারা সত্যের আসন থেকে ফিরে এসেছে—সে দেবতা রাগ করলে এটাই অপরাধ, যে এমন জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে জয় করে। হে রোহিত, কাঁপিয়ে দাও, দূর করো, ব্রাহ্মণহন্তার বন্ধন কমিয়ে দাও, তাকে মুক্ত করো।
যত্তে চন্দ্রং কশ্যপ রোচনাবদ্যত্সংহিতং পুষ্কলং চিত্রভানু যস্মিন্ত্সূর্যা আর্পিতাঃ সপ্ত সাকম্ । তস্য দেবস্য ক্রুদ্ধস্যৈতদাগো য এবং বিদ্বাংসং ব্রাহ্মণং জিনাতি । উদ্বেপয রোহিত প্র ক্ষিণীহি ব্রহ্মজ্যস্য প্রতি মুঞ্চ পাশান্
হে কশ্যপ, তোমার যে উজ্জ্বল, দীপ্তিময়, পূর্ণ ও বিচিত্র আলো, যেখানে সাতটি সূর্য একত্রে স্থাপিত—সে দেবতা রাগ করলে এটাই অপরাধ, যে এমন জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে জয় করে। হে রোহিত, কাঁপিয়ে দাও, দূর করো, ব্রাহ্মণহন্তার বন্ধন কমিয়ে দাও, তাকে মুক্ত করো।
{১২} বৃহদেনমনু বস্তে পুরস্তাদ্রথংতরং প্রতি গৃহ্ণাতি পশ্চাত্। জ্যোতির্বসানে সদমপ্রমাদম্। তস্য দেবস্য ক্রুদ্ধস্যৈতদাগো য এবং বিদ্বাংসং ব্রাহ্মণং জিনাতি । উদ্বেপয রোহিত প্র ক্ষিণীহি ব্রহ্মজ্যস্য প্রতি মুঞ্চ পাশান্
বৃহৎ সামনে অনুসরণ করে, রথান্তর পেছনে গ্রহণ করে; আলোয় আবৃত, সে স্থির আসনে বসে থাকে—সে দেবতা রাগ করলে এটাই অপরাধ, যে এমন জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে জয় করে। হে রোহিত, কাঁপিয়ে দাও, দূর করো, ব্রাহ্মণহন্তার বন্ধন কমিয়ে দাও, তাকে মুক্ত করো।
বৃহদন্যতঃ পক্ষ আসীদ্রথংতরমন্যতঃ সবলে সধ্রীচী । যদ্রোহিতমজনযন্ত দেবাঃ । তস্য দেবস্য ক্রুদ্ধস্যৈতদাগো য এবং বিদ্বাংসং ব্রাহ্মণং জিনাতি । উদ্বেপয রোহিত প্র ক্ষিণীহি ব্রহ্মজ্যস্য প্রতি মুঞ্চ পাশান্
বৃহৎ ছিল এক ডানা, রথান্তর ছিল অন্য ডানা, উভয়েই শক্তিশালী, পাশাপাশি; সেই রোহিতকে দেবতারা জন্ম দিয়েছিলেন—সে দেবতা রাগ করলে এটাই অপরাধ, যে এমন জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে জয় করে। হে রোহিত, কাঁপিয়ে দাও, দূর করো, ব্রাহ্মণহন্তার বন্ধন কমিয়ে দাও, তাকে মুক্ত করো।
স বরুণঃ সাযমগ্নির্ভবতি স মিত্রো ভবতি প্রাতরুদ্যন্ । স সবিতা ভূত্বান্তরিক্ষেণ যাতি স ইন্দ্রো ভূত্বা তপতি মধ্যতো দিবম্ । তস্য দেবস্য ক্রুদ্ধস্যৈতদাগো য এবং বিদ্বাংসং ব্রাহ্মণং জিনাতি । উদ্বেপয রোহিত প্র ক্ষিণীহি ব্রহ্মজ্যস্য প্রতি মুঞ্চ পাশান্
সে সন্ধ্যায় বরুণ, অগ্নি হয়; প্রভাতে মিত্র হয়। সে সবিতা হয়ে মধ্যভাগে চলে, ইন্দ্র হয়ে স্বর্গের মাঝে দীপ্তি ছড়ায়—সে দেবতা রাগ করলে এটাই অপরাধ, যে এমন জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে জয় করে। হে রোহিত, কাঁপিয়ে দাও, দূর করো, ব্রাহ্মণহন্তার বন্ধন কমিয়ে দাও, তাকে মুক্ত করো।
সহস্রাহ্ণ্যং বিযতাবস্য পক্ষৌ হরের্হংসস্য পততঃ স্বর্গম্ । স দেবান্ত্সর্বান্ উরস্যুপদদ্য সংপশ্যন্ যাতি ভুবনানি বিশ্বা । তস্য দেবস্য ক্রুদ্ধস্যৈতদাগো য এবং বিদ্বাংসং ব্রাহ্মণং জিনাতি । উদ্বেপয রোহিত প্র ক্ষিণীহি ব্রহ্মজ্যস্য প্রতি মুঞ্চ পাশান্
হাজার দিনের ডানা সেই দ্রুতগামী রাজহংসের, সে স্বর্গে উড়ে যায়; সমস্ত দেবতাকে বুকে ধারণ করে, সবকিছু দেখে, সে সব জগতে যায়—সে দেবতা রাগ করলে এটাই অপরাধ, যে এমন জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে জয় করে। হে রোহিত, কাঁপিয়ে দাও, দূর করো, ব্রাহ্মণহন্তার বন্ধন কমিয়ে দাও, তাকে মুক্ত করো।
অযং স দেবো অপ্স্বন্তঃ সহস্রমূলঃ পরুশাকো অত্ত্রিঃ । য ইদং বিশ্বং ভুবনং জজান । তস্য দেবস্য ক্রুদ্ধস্যৈতদাগো য এবং বিদ্বাংসং ব্রাহ্মণং জিনাতি । উদ্বেপয রোহিত প্র ক্ষিণীহি ব্রহ্মজ্যস্য প্রতি মুঞ্চ পাশান্
এই সেই দেবতা, হাজার শিকড়বিশিষ্ট, খসখসে ছালওয়ালা, লাল, যিনি এই সমগ্র জগত সৃষ্টি করেছেন—সে দেবতা রাগ করলে এটাই অপরাধ, যে এমন জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে জয় করে। হে রোহিত, কাঁপিয়ে দাও, দূর করো, ব্রাহ্মণহন্তার বন্ধন কমিয়ে দাও, তাকে মুক্ত করো।
শুক্রং বহন্তি হরযো রঘুষ্যদো দেবং দিবি বর্চসা ভ্রাজমানম্ । যস্যোর্ধ্বা দিবং তন্বস্তপন্ত্যর্বাঙ্সুবর্ণৈঃ পটরৈর্বি ভাতি । তস্য দেবস্য ক্রুদ্ধস্যৈতদাগো য এবং বিদ্বাংসং ব্রাহ্মণং জিনাতি । উদ্বেপয রোহিত প্র ক্ষিণীহি ব্রহ্মজ্যস্য প্রতি মুঞ্চ পাশান্
যেনাদিত্যান্ হরিতঃ সম্বহন্তি যেন যজ্ঞেন বহবো যন্তি প্রজানন্তঃ । যদেকং জ্যোতির্বহুধা বিভাতি । তস্য দেবস্য ক্রুদ্ধস্যৈতদাগো য এবং বিদ্বাংসং ব্রাহ্মণং জিনাতি । উদ্বেপয রোহিত প্র ক্ষিণীহি ব্রহ্মজ্যস্য প্রতি মুঞ্চ পাশান্
যাঁর দ্বারা সবুজ ঘোড়াগুলি আদিত্যদের বহন করে, যাঁর যজ্ঞে অনেকে জ্ঞান লাভ করে; যে এক আলো নানা রূপে প্রকাশিত হয়। যিনি এমন জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে জয় করে, তিনি সেই দেবতার ক্রোধের অপরাধী হন। হে রোহিত, নাড়া দাও, দূর করো, ক্ষয় করো; ব্রহ্মজ্ঞের বন্ধন খুলে দাও।
সপ্ত যুঞ্জন্তি রথমেকচক্রমেকো অশ্বো বহতি সপ্তনামা । ত্রিনাভি চক্রমজরমনর্বং যত্রেমা বিশ্বা ভুবনাধি তস্থুঃ । তস্য দেবস্য ক্রুদ্ধস্যৈতদাগো য এবং বিদ্বাংসং ব্রাহ্মণং জিনাতি । উদ্বেপয রোহিত প্র ক্ষিণীহি ব্রহ্মজ্যস্য প্রতি মুঞ্চ পাশান্
সাতজন একচাকা রথে জোতা দেয়, এক ঘোড়া, যার সাতটি নাম, সেই রথ টানে। সেই চাকার তিনটি দাড়া, যা কখনো পুরোনো হয় না, ভাঙে না, তার উপরেই সব জগৎ স্থিত। যিনি এমন জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে জয় করে, তিনি সেই দেবতার ক্রোধের অপরাধী হন। হে রোহিত, নাড়া দাও, দূর করো, ক্ষয় করো; ব্রহ্মজ্ঞের বন্ধন খুলে দাও।
অষ্টধা যুক্তো বহতি বহ্নিরুগ্রঃ পিতা দেবানাং জনিতা মতীনাম্ । ঋতস্য তন্তুং মনসা মিমানঃ সর্বা দিশঃ পবতে মাতরিশ্বা । তস্য দেবস্য ক্রুদ্ধস্যৈতদাগো য এবং বিদ্বাংসং ব্রাহ্মণং জিনাতি । উদ্বেপয রোহিত প্র ক্ষিণীহি ব্রহ্মজ্যস্য প্রতি মুঞ্চ পাশান্
অষ্টপ্রকারে জোতা ভয়ংকর অগ্নি এগিয়ে চলে; তিনিই দেবতাদের পিতা, চিন্তার জন্মদাতা। সত্যের সূতোর মাপ তিনি মনে মনে বিচার করেন, মাতারিশ্বা সব দিক দিয়ে প্রবাহিত হন। যিনি এমন জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে জয় করে, তিনি সেই দেবতার ক্রোধের অপরাধী হন। হে রোহিত, নাড়া দাও, দূর করো, ক্ষয় করো; ব্রহ্মজ্ঞের বন্ধন খুলে দাও।
সম্যঞ্চং তন্তুং প্রদিশোঽনু সর্বা অন্তর্গাযত্র্যামমৃতস্য গর্ভে । তস্য দেবস্য ক্রুদ্ধস্যৈতদাগো য এবং বিদ্বাংসং ব্রাহ্মণং জিনাতি । উদ্বেপয রোহিত প্র ক্ষিণীহি ব্রহ্মজ্যস্য প্রতি মুঞ্চ পাশান্
সব দিক এক সোজা সূতায় যুক্ত, গায়ত্রীর ভিতরে, অমৃতের গর্ভে। সেই দেবতার রাগ হলে, যে এইভাবে জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে পরাজিত করে, তারই অপরাধ। হে রোহিত, নাড়া দাও, দূর করো, কমিয়ে দাও; ব্রহ্মজ্ঞের বন্ধন মুক্ত করো।
{১৩} নিম্রুচস্তিস্রো ব্যুষো হ তিস্রস্ত্রীণি রজাংসি দিবো অঙ্গ তিস্রঃ । বিদ্মা তে অগ্নে ত্রেধা জনিত্রং ত্রেধা দেবানাং জনিমানি বিদ্ম । তস্য দেবস্য ক্রুদ্ধস্যৈতদাগো য এবং বিদ্বাংসং ব্রাহ্মণং জিনাতি । উদ্বেপয রোহিত প্র ক্ষিণীহি ব্রহ্মজ্যস্য প্রতি মুঞ্চ পাশান্
তিনটি উষা নামে আসে, তিনটি উষা উঠে, আকাশের তিনটি অঞ্চল, এবং তিনটি স্বর্গ। হে অগ্নি, তোমার তিনবার জন্ম আমরা জানি; দেবতাদের তিনটি উৎপত্তি আমরা জানি। সেই দেবতার রাগ হলে, যে এইভাবে জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে পরাজিত করে, তারই অপরাধ। হে রোহিত, নাড়া দাও, দূর করো, কমিয়ে দাও; ব্রহ্মজ্ঞের বন্ধন মুক্ত করো।
বি য ঔর্ণোত্পৃথিবীং জাযমান আ সমুদ্রমদধাতন্তরিক্ষে । তস্য দেবস্য ক্রুদ্ধস্যৈতদাগো য এবং বিদ্বাংসং ব্রাহ্মণং জিনাতি । উদ্বেপয রোহিত প্র ক্ষিণীহি ব্রহ্মজ্যস্য প্রতি মুঞ্চ পাশান্
তিনি জন্ম নিয়ে পৃথিবীকে তাঁর উলের মতো ছড়িয়ে দিয়েছেন, এবং সমুদ্রের উপর আকাশ স্থাপন করেছেন। সেই দেবতার রাগ হলে, যে এইভাবে জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে পরাজিত করে, তারই অপরাধ। হে রোহিত, নাড়া দাও, দূর করো, কমিয়ে দাও; ব্রহ্মজ্ঞের বন্ধন মুক্ত করো।
ত্বমগ্নে ক্রতুভিঃ কেতুভির্হিতোঽর্কঃ সমিদ্ধ উদরোচথা দিবি । কিমভ্যার্চন্ মরুতঃ পৃশ্নিমাতরো যদ্রোহিতমজনযন্ত দেবাঃ । তস্য দেবস্য ক্রুদ্ধস্যৈতদাগো য এবং বিদ্বাংসং ব্রাহ্মণং জিনাতি । উদ্বেপয রোহিত প্র ক্ষিণীহি ব্রহ্মজ্যস্য প্রতি মুঞ্চ পাশান্
১৩.৩ য ইমে দ্যাবাপৃথিবী জজান যো দ্রাপিং কৃত্বা ভুবনানি বস্তে । যস্মিন্ ক্ষিযন্তি প্রদিশঃ ষডুর্বীর্যাঃ পতঙ্গো অনু বিচাকশীতি । তস্য দেবস্য ক্রুদ্ধস্যৈতদাগো য এবং বিদ্বাংসং ব্রাহ্মণং জিনাতি । যস্মাদ্বাতা ঋতুথা পবন্তে যস্মাত্সমুদ্রা অধি বিক্ষরন্তি । তস্য দেবস্য ক্রুদ্ধস্যৈতদাগো য এবং বিদ্বাংসং ব্রাহ্মণং জিনাতি । উদ্বেপয রোহিত প্র ক্ষিণীহি ব্রহ্মজ্যস্য প্রতি মুঞ্চ পাশান্
যিনি এই আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, বিস্তার গড়ে সব জগৎকে ধারণ করেন; যাঁর মধ্যে ছয় দিক ও উড়ন্ত সূর্য অবস্থান করে—সে দেবতা রাগ করলে এটাই অপরাধ, যে এমন জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে জয় করে। যাঁর থেকে ঋতু অনুযায়ী বাতাস বয়ে যায়, যাঁর থেকে সমুদ্র উপচে পড়ে—সে দেবতা রাগ করলে এটাই অপরাধ, যে এমন জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে জয় করে। হে রোহিত, কাঁপিয়ে দাও, দূর করো, ব্রাহ্মণহন্তার বন্ধন কমিয়ে দাও, তাকে মুক্ত করো।
হরিণা ঘোড়াগুলি উজ্জ্বল দেবতাকে টেনে নিয়ে চলে, যিনি আকাশে দীপ্তি ছড়িয়ে জ্বলজ্বল করেন। তাঁর ঊর্ধ্বমুখী কিরণ আকাশকে দগ্ধ করে, আর নিচে তিনি সোনার পতাকা বিস্তার করে ঝলমল করেন। যিনি এমন জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে জয় করে, তিনি সেই দেবতার ক্রোধের অপরাধী হন। হে রোহিত, নাড়া দাও, দূর করো, ক্ষয় করো; ব্রহ্মজ্ঞের বন্ধন খুলে দাও।
হে অগ্নি, তুমি কর্ম ও চিহ্নে প্রতিষ্ঠিত, দীপ্তিমান হয়ে, জ্বালিয়ে উঠে আকাশে প্রকাশিত হও। মারুতরা, পৃশ্নির সন্তানরা, কী প্রশংসা করেছিল যখন দেবতারা রোহিতকে জন্ম দিয়েছিল? সেই দেবতার রাগ হলে, যে এইভাবে জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে পরাজিত করে, তারই অপরাধ। হে রোহিত, নাড়া দাও, দূর করো, কমিয়ে দাও; ব্রহ্মজ্ঞের বন্ধন মুক্ত করো।