উত্কেতুনা বৃহতা দেব আগন্ন্ অপাবৃক্তমোঽভি জ্যোতিরশ্রৈত্। দিব্যঃ সুপর্ণঃ স বীরো ব্যখ্যদদিতেঃ পুত্রো ভুবনানি বিশ্বা
বৃহৎ পতাকা নিয়ে দেবতা এগিয়ে এলেন, অন্ধকার দূর করে তিনি আলো দেখলেন; স্বর্গীয় পাখি, সেই বীর, অদিতির পুত্র, সমস্ত জগতকে প্রকাশ করলেন।
উদ্যন্ রশ্মীন্ আ তনুষে বিশ্বা রুপাণি পুষ্যসি । উভা সমুদ্রৌ ক্রতুনা বি ভাসি সর্বাংল্লোকান্ পরিভূর্ভ্রাজমানঃ
তুমি উঠলে, তোমার কিরণ ছড়িয়ে পড়ে, তুমি সব রূপকে ধারণ করো; তোমার ইচ্ছায় তুমি দুই সমুদ্রের ওপরে দীপ্তি ছড়াও, তুমি সব জগৎকে ঘিরে রাখো, দীপ্তিময়।
{৭} পূর্বাপরং চরতো মাযযৈতৌ শিশূ ক্রীডন্তৌ পরি যাতোঽর্ণবম্ । বিশ্বান্যো ভুবনা বিচষ্টে হৈরণ্যৈরন্যং হরিতো বহন্তি
এই দুই শিশু তাদের মায়ার খেলা করে, পূর্ব-পশ্চিমে ঘুরে, সমুদ্রের চারপাশে বিচরণ করে; একজন সব জগৎ দেখে, অন্যজন সোনার ঘোড়ায় টানা হয়।
দিবি ত্বাত্ত্রিরধারযত্সূর্যা মাসায কর্তবে । স এষি সুধৃতস্তপন্ বিশ্বা ভূতাবচাকশত্
আকাশে, তোমাকে তিনবার স্থাপন করা হয়েছে, হে সূর্য, মাস গড়ার জন্য; তুমি সুদৃঢ়ভাবে, দীপ্তি ছড়িয়ে, সব প্রাণীর কথা ঘোষণা করো।
উভাবন্তৌ সমর্ষসি বত্সঃ সংমাতরাবিব । নন্বেতদিতঃ পুরা ব্রহ্ম দেবা অমী বিদুঃ
তুমি দুই দিকেই সহ্য করো, যেমন বাছুর তার দুই মায়ের সঙ্গে থাকে; সত্যিই, এর আগেও দেবতারা এই জ্ঞান জানতেন।
যত্সমুদ্রমনু শ্রিতং তত্সিষাসতি সূর্যঃ । অধ্বাস্য বিততো মহান্ পূর্বশ্চাপরশ্চ যঃ
সমুদ্রের পরে যা স্থাপিত, সূর্য তা জানার চেষ্টা করেন; তাঁর পথ বিস্তৃত, আগের ও পরের দুই দিকেই ছড়ানো।
তং সমাপ্নোতি জূতিভিস্ততো নাপ চিকিত্সতি । তেনামৃতস্য ভক্ষং দেবানাং নাব রুন্ধতে
তিনি নিজের চেষ্টায় সেটি অর্জন করেন, যেখান থেকে আর ফিরে আসা যায় না; সেই দ্বারাই তিনি দেবতাদের অমৃতের ভাগ আটকান না।
উদু ত্যং জাতবেদসং দেবং বহন্তি কেতবঃ । দৃশে বিশ্বায সূর্যম্
উর্ধ্বে, কিরণগুলি সেই জাতবেদস দেবতাকে, সূর্যকে, সকলের দেখার জন্য নিয়ে যায়।
অপ ত্যে তাযবো যথা নক্ষত্রা যন্ত্যক্তুভিঃ । সূরায বিশ্বচক্ষসে
যেমন পাখিরা উড়ে যায়, তেমনি সেই কিরণগুলি রাতের সঙ্গে চলে যায়, সর্বদ্রষ্টা সূর্যের জন্য।
অদৃশ্রন্ন্ অস্য কেতবো বি রশ্মযো জনামনু । ভ্রাজন্তো অগ্নযো যথা
তাঁর কিরণ দেখা গেল, তাঁর রশ্মি মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ল, অগ্নির মতো দীপ্তিমান।
তরণির্বিশ্বদর্শতো জ্যোতিষ্কৃদসি সূর্য । বিশ্বমা ভাসি রোচন
তুমি দ্রুতগামী, সর্বদ্রষ্টা, হে সূর্য, আলোর স্রষ্টা; তুমি সমস্ত জগতে দীপ্তি ছড়াও।
প্রত্যঙ্দেবানাং বিশঃ প্রত্যঙ্ঙুদেষি মানুষীঃ । প্রত্যঙ্বিশ্বং স্বর্দৃশে
তুমি দেবতাদের সভার দিকে ফিরো, তুমি মানুষের সমাবেশের দিকে ফিরো, তুমি সমস্ত উজ্জ্বল জগতের দিকে দৃষ্টি দাও।
{৮} যেনা পাবক চক্ষসা ভুরণ্যন্তং জনাঁ অনু । ত্বং বরুণ পশ্যসি
যে দীপ্তিমান চোখ দিয়ে, হে প্রজ্জ্বলিত, তুমি সব প্রাণীকে দেখো; তুমি, হে বরুণ, সবকিছু দেখো।
বি দ্যামেষি রজস্পৃথ্বহর্মিমানো অক্তুভিঃ । পশ্যন্ জন্মানি সূর্য
তুমি বিস্তৃত আকাশে চলো, হে সূর্য, দিনের সঙ্গে তোমার আলো নিয়ে, সব জন্মকে দেখো।
সপ্ত ত্বা হরিতো রথে বহন্তি দেব সূর্য । শোচিষ্কেশং বিচক্ষণম্
সাতটি সবুজ ঘোড়া তোমার রথ টানে, হে দেব সূর্য, তাদের কেশ অগ্নির মতো, তুমি সর্বদ্রষ্টা।
অযুক্ত সপ্ত শুন্ধ্যুবঃ সূরো রথস্য নপ্ত্যঃ । তাভির্যাতি স্বযুক্তিভিঃ
সাতটি দ্রুতগামী মেয়ে ঘোড়া, সূর্যের রথের সন্তান, জোতা হয়েছে; এদের দ্বারাই তিনি নিজ উদ্যোগে চলেন।
রোহিতো দিবমারুহত্তপসা তপস্বী । স যোনিমৈতি স উ জাযতে পুনঃ স দেবানামধিপতির্বভূব
লালবর্ণধারী, কঠোর সাধনার দ্বারা তপস্বী হয়ে, স্বর্গে আরোহণ করেন; তিনি গর্ভে প্রবেশ করেন, আবার জন্মগ্রহণ করেন; তিনিই দেবতাদের অধিপতি হয়ে ওঠেন।
যো বিশ্বচর্ষণিরুত বিশ্বতোমুখো যো বিশ্বতস্পাণিরুত বিশ্বতস্পৃথঃ । সং বাহুভ্যাং ভরতি সং পতত্রৈর্দ্যাবাপৃথিবী জনযন্ দেব একঃ
যিনি সকল মানুষের মধ্যে বিচরণ করেন, যিনি সর্বদিক মুখ করে আছেন, যাঁর হাত সর্বত্র, যিনি সর্বত্র বিস্তৃত—তিনি দুই বাহু ও ডানার সাহায্যে স্বর্গ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেন, সেই একমাত্র দেবতা।
একপাদ্দ্বিপদো ভূযো বি চক্রমে দ্বিপাত্ত্রিপাদমভ্যেতি পশ্চাত্। দ্বিপাদ্ধ ষট্পদো ভূযো বি চক্রমে ত একপদস্তন্বং সমাসতে
এক পা দিয়ে তিনি দুই পায়ের চেয়েও বেশি অতিক্রম করেন; দুই পা থেকে তিন পায়ের দিকে পিছন থেকে এগিয়ে যান; দুই পা থেকে ছয় পায়ের চেয়েও বেশি অতিক্রম করেন; যারা এক পায়ে চলে, তারা নিজেদের দেহ গঠন করে।
অতন্দ্রো যাস্যন্ হরিতো যদাস্থাদ্দ্বে রূপে কৃণুতে রোচমানঃ । কেতুমান্ উদ্যন্ত্সহমানো রজাংসি বিশ্বা আদিত্য প্রবতো বি ভাসি
অক্লান্ত হয়ে, অগ্রসরমান, যখন হলুদবর্ণধারী তাঁর আসন গ্রহণ করেন, তখন তিনি দীপ্তিমান হয়ে দুটি রূপ ধারণ করেন; পতাকা-শোভিত, উদিত হয়ে, আকাশের বিস্তার সহ্য করে, হে দীপ্তিমান, তুমি সূর্যের সকল পথকে আলোকিত কর।
বণ্মহাঁ অসি সূর্য বডাদিত্য মহাঁ অসি । মহাংস্তে মহতো মহিমা ত্বমাদিত্য মহাঁ অসি
তুমি মহান, হে সূর্য, মহান আদিত্য, তুমি সত্যিই মহান; তোমার মহিমা অপরিসীম, হে আদিত্য, তুমি সত্যিই মহান।
রোচসে দিবি রোচসে অন্তরিক্ষে পতঙ্গ পৃথিব্যাং রোচসে রোচসে অপ্স্বন্তঃ । উভা সমুদ্রৌ রুচ্যা ব্যাপিথ দেবো দেবাসি মহিষঃ স্বর্জিত্
তুমি স্বর্গে দীপ্তি ছড়াও, তুমি মধ্যাকাশে দীপ্তি ছড়াও, হে পক্ষী, তুমি পৃথিবীতে দীপ্তি ছড়াও, তুমি জলের মধ্যেও দীপ্তি ছড়াও; দুই মহাসাগর তোমার কান্তিতে ভরে ওঠে, হে দেবতা, তুমি মহাবলশালী, তুমি আলো ও শক্তির অধিপতি।
{৯} অর্বাঙ্পরস্তাত্প্রযতো ব্যধ্ব আশুর্বিপশ্চিত্পতযন্ পতঙ্গঃ । বিষ্ণুর্বিচিত্তঃ শবসাধিতিষ্ঠন্ প্র কেতুনা সহতে বিশ্বমেজত্
দূর থেকে এসে, পথে চলতে চলতে, দ্রুতগামী, জ্ঞানী, উড়ন্ত পক্ষী; বহুরূপদর্শী বিষ্ণু, শক্তিতে স্থিত, তাঁর পতাকা নিয়ে সমস্ত চলমানকে ধারণ করেন।
চিত্রশ্চিকিত্বান্ মহিষঃ সুপর্ণ আরোচযন্ রোদসী অন্তরিক্ষম্ । অহোরাত্রে পরি সূর্যং বসানে প্রাস্য বিশ্বা তিরতো বীর্যাণি
বিচিত্র, জ্ঞানী, মহাশক্তিমান, উজ্জ্বল ডানাধারী, স্বর্গ ও পৃথিবী এবং মধ্যাকাশকে আলোকিত করেন; দিন ও রাত দিয়ে সূর্যকে আবৃত করেন, সমস্ত বীরত্বের কাজ চারদিকে ছড়িয়ে দেন।
তিগ্মো বিভ্রাজন্ তন্বং শিশানোঽরংগমাসঃ প্রবতো ররাণঃ । জ্যোতিষ্মান্ পক্ষী মহিষো বযোধা বিশ্বা আস্থাত্প্রদিশঃ কল্পমানঃ
তীক্ষ্ণ, দীপ্তিমান, নিজের রূপে আবৃত, অপ্রাপ্য, তিনি ধারা প্রবাহিত করেন; জ্যোতির্ময়, ডানাধারী, মহাবলশালী, পক্ষীদের নেতা, তিনি সমস্ত দিক দখল করেন ও সেগুলোকে সাজিয়ে রাখেন।
চিত্রং দেবানাং কেতুরনীকং জ্যোতিষ্মান্ প্রদিশঃ সূর্য উদ্যন্ । দিবাকরোঽতি দ্যুম্নৈস্তমাংসি বিশ্বাতারীদ্দুরিতানি শুক্রঃ
দেবতাদের আশ্চর্য পতাকা, মুখ, দীপ্তিমান সূর্য দিকগুলোতে উদিত হয়; দিনের স্রষ্টা, মহিমায় শ্রেষ্ঠ, উজ্জ্বল তিনি সমস্ত অন্ধকার ও অমঙ্গল দূর করেন।
চিত্রং দেবানামুদগাদনীকং চক্ষুর্মিত্রস্য বরুণস্যাগ্নেঃ । আপ্রাদ্ দ্বাযাপৃথিবী অন্তরিক্ষং সূর্য আত্মা জগতস্তস্থুষশ্চ
দেবতাদের মধ্যে আশ্চর্য মুখ উদিত হয়েছে, মিত্র, বরুণ ও অগ্নির চক্ষু; তুমি, হে সূর্য, স্বর্গ ও পৃথিবী এবং মধ্যাকাশ ভরিয়ে দিয়েছ, তুমি সমস্ত চলমান ও স্থিরের আত্মা।
উচ্চা পতন্তমরুণং সুপর্ণং মধ্যে দিবস্তরণিং ভ্রাজমানম্ । পশ্যাম ত্বা সবিতারং যমাহুরজস্রং জ্যোতির্যদবিন্দদত্ত্রিঃ
আমরা তোমাকে দেখি, হে সবিতার, উচ্চে উড়ন্ত, লালবর্ণ, উজ্জ্বল ডানাধারী, স্বর্গের মাঝে দীপ্তিমান, যাকে তারা অব্যর্থ আলো বলে, যা তিনজন খুঁজে পেয়েছিল।
দিবস্পৃষ্ঠে ধাবমানং সুপর্ণমদিত্যাঃ পুত্রং নাথকাম উপ যামি ভীতঃ । স নঃ সূর্য প্র তির দীর্ঘমাযুর্মা রিষাম সুমতৌ তে স্যাম
স্বর্গের চূড়ায় ছুটে চলা উজ্জ্বল ডানাধারী, অদিতির পুত্র, আমি ভয়ে আশ্রয় চাই; হে সূর্য, আমাদের দীর্ঘ জীবন দাও, যেন আমরা বিনষ্ট না হই, যেন তোমার কৃপায় থাকি।
সহস্রাহ্ণ্যং বিযতাবস্য পক্ষৌ হরের্হংসস্য পততঃ স্বর্গম্ । স দেবান্ত্সর্বান্ উরস্যুপদদ্য সংপশ্যন্ যাতি ভুবনানি বিশ্বা
হাজার দিনের ডানা নিয়ে, দ্রুতগামী রাজহাঁস স্বর্গে উড়ে যায়; তিনি সমস্ত দেবতাকে বক্ষে ধারণ করে, সব কিছু দেখেন এবং সমস্ত জগতে পৌঁছান।