ব্রহ্মণাগ্নী বাবৃধানৌ ব্রহ্মবৃদ্ধৌ ব্রহ্মাহুতৌ । ব্রহ্মেদ্ধাবগ্নী ঈজাতে রোহিতস্য স্বর্বিদঃ
ব্রহ্মা ও অগ্নি একসঙ্গে বেড়ে উঠেছে, ব্রহ্মার দ্বারা পুষ্ট, ব্রহ্মা দিয়ে আহুতি দেওয়া হয়েছে। ব্রহ্মা দিয়ে জ্বালানো অগ্নি, রোহিত সূর্যজ্ঞানের যজ্ঞে পূজিত হয়।
সত্যে অন্যঃ সমাহিতোঽপ্স্বন্যঃ সমিধ্যতে । ব্রহ্মেদ্ধাবগ্নী ঈজাতে রোহিতস্য স্বর্বিদঃ
একজন সত্যে স্থির, আরেকজন জলে জ্বলে ওঠে। ব্রহ্মা দিয়ে জ্বালানো অগ্নি, রোহিত সূর্যজ্ঞানের যজ্ঞে পূজিত হয়।
{৫} যং বাতঃ পরিশুম্ভতি যং বেন্দ্রো ব্রহ্মণস্পতিঃ । ব্রহ্মেদ্ধাবগ্নী ঈজাতে রোহিতস্য স্বর্বিদঃ
যাকে বাতাস ঘিরে রাখে, যাকে ইন্দ্র ও ব্রহ্মণস্পতি সমর্থন করে—ব্রহ্মা দিয়ে জ্বালানো অগ্নি, রোহিত সূর্যজ্ঞানের যজ্ঞে পূজিত হয়।
বেদিং ভূমিং কল্পযিত্বা দিবং কৃত্বা দক্ষিণাম্ । ঘ্রংসং তদগ্নিং কৃত্বা চকার বিশ্বমাত্মন্বদ্বর্ষেণাজ্যেন রোহিতঃ
বেদীকে পৃথিবী করে, আকাশকে দক্ষিণ দিক বানিয়ে, রোহিত বর্ষের ঘৃত দিয়ে সেই গ্রাসী অগ্নিকে সর্বব্যাপী আত্মা রূপে স্থাপন করল।
বর্ষমাজ্যং ঘ্রংসো অগ্নির্বেদির্ভূমিরকল্পত । তত্রৈতান্ পর্বতান্ অগ্নির্গীর্ভিরূর্ধ্বামকল্পযত্
বর্ষার ঘৃতই অগ্নির আহুতি, বেদী ও পৃথিবী হয়ে উঠল। সেখানে অগ্নি তার স্তোত্রে এই পর্বতগুলিকে উচ্চে স্থাপন করল।
গীর্ভিরূর্ধ্বান্ কল্পযিত্বা রোহিতো ভূমিমব্রবীত্। ত্বযীদং সর্বং জাযতাং যদ্ভূতং যচ্চ ভাব্যম্
স্তোত্রে পর্বতগুলোকে উচ্চে স্থাপন করে, রোহিত পৃথিবীকে বলল—তোমার মধ্যে যা কিছু হয়েছে ও যা কিছু হবে, সব জন্ম নিক।
স যজ্ঞঃ প্রথমো ভূতো ভব্যো অজাযত । তস্মাদ্ধ জজ্ঞ ইদং সর্বং যত্কিং চেদং বিরোচতে রোহিতেন ঋষিণাভৃতম্
সেই যজ্ঞই প্রথম হয়ে উঠল, অতীত ও ভবিষ্যৎ সব জন্ম নিল। রোহিত ঋষির দ্বারা এই জগতে যা কিছু দীপ্তি ছড়ায়, সবই সেখান থেকে উদ্ভূত।
যশ্চ গাং পদা স্ফুরতি প্রত্যঙ্সূর্যং চ মেহতি । তস্য বৃশ্চামি তে মূলং ন ছাযাং করবোঽপরম্
যে ব্যক্তি পায়ে পৃথিবী মাড়ায়, বা সূর্যদিকে মুখ করে প্রস্রাব করে, তার মূল কেটে দিই, ছায়া নয়, আর কিছু সৃষ্টি করি না।
যো মাভিছাযমত্যেষি মাং চাগ্নিং চান্তরা । তস্য বৃশ্চামি তে মূলং ন ছাযাং করবোঽপরম্
যে আমার ও আমার ছায়ার মাঝে, বা আমার ও অগ্নির মাঝে যায়, তার মূল কেটে দিই, ছায়া নয়, আর কিছু সৃষ্টি করি না।
যো অদ্য দেব সূর্য ত্বাং চ মাং চান্তরাযতি । দুষ্বপ্ন্যং তস্মিং ছমলং দুরিতানি চ মৃজ্মহে
হে দেব সূর্য, আজ যে তোমার ও আমার মাঝে আসে, তার দুঃস্বপ্ন, অশুচিতা ও দুঃখ আমরা মুছে দিই।
মা প্র গাম পথো বযং মা যজ্ঞাদিন্দ্র সোমিনঃ । মান্ত স্থুর্নো অরাতযঃ
আমরা যেন পথভ্রষ্ট না হই, যজ্ঞ থেকে বিচ্যুত না হই, হে ইন্দ্র, হে সোম; শত্রুরা যেন আমাদের মাঝে না থাকে।
যো যজ্ঞস্য প্রসাধনস্তন্তুর্দেবেষ্বাততঃ । তমাহুতমশীমহি
যিনি যজ্ঞ প্রস্তুত করেন, দেবতাদের মাঝে বিস্তৃত সূত্ৰরূপে আছেন, আমরা সেই আহুতি গ্রহণ করি।
13.2 উদস্য কেতবো দিবি শুক্রা ভ্রাজন্ত ঈরতে । আদিত্যস্য নৃচক্ষসো মহিব্রতস্য মীঢুষঃ
তার উজ্জ্বল পতাকা আকাশে দীপ্তি ছড়ায়; তিনি সূর্য, সকল মানুষকে দেখেন, মহাব্রতী, করুণাময়।
দিশাং প্রজ্ঞানাং স্বরযন্তমর্চিষা সুপক্ষমাশুং পতযন্তমর্ণবে । স্তবাম সূর্যং ভুবনস্য গোপাং যো রশ্মিভির্দিশ আভাতি সর্বাঃ
আমরা সূর্যকে স্তব করি, যিনি জগতের রক্ষক, যিনি দিক নির্দেশ করেন, রশ্মিতে দীপ্ত, দ্রুতগামী, বিস্তারে উড়ে যান, যিনি রশ্মি দিয়ে সব দিক আলোকিত করেন।
যত্প্রাঙ্প্রত্যঙ্স্বধযা যাসি শীভং নানারূপে অহনী কর্ষি মাযযা । তদাদিত্য মহি তত্তে মহি শ্রবো যদেকো বিশ্বং পরি ভূম জাযসে
তুমি পূর্ব ও পশ্চিমে নিজের নিয়মে চল, নানা রূপে দিনগুলোকে টেনে আনো; হে আদিত্য, তোমার মহিমা মহান, তোমার কীর্তি মহান, কারণ তুমি একাই সবকিছু ঘিরে জন্মাও।
বিপশ্চিতং তরণিং ভ্রাজমানং বহন্তি যং হরিতঃ সপ্ত বহ্বীঃ । স্রুতাদ্যমত্ত্রির্দিবমুন্নিনায তং ত্বা পশ্যন্তি পরিযান্তমাজিম্
সাতটি সবুজ, অনেক, সেই জ্ঞানী, দ্রুত, দীপ্তিমানকে বহন করে; অত্রি প্রবাহমানকে আকাশে নিয়ে গেলেন; তারা তোমাকে পথে ঘুরতে দেখে।
মা ত্বা দভন্ পরিযান্তমাজিং স্বস্তি দুর্গামতি যাহি শীভম্ । দিবং চ সূর্য পৃথিবীং চ দেবীমহোরাত্রে বিমিমানো যদেষি
তুমি পথে ঘুরো, কেউ যেন তোমাকে ক্ষতি না করে; মঙ্গল নিয়ে শুভ পথে যাও। হে সূর্য, তুমি আকাশ ও দেবী পৃথিবী, দিন-রাত্রি মেপে চল।
স্বস্তি তে সূর্য চরসে রথায যেনোভাবন্তৌ পরিযাসি সদ্যঃ । যং তে বহন্তি হরিতো বহিষ্ঠাঃ শতমশ্বা যদি বা সপ্ত বহ্বীঃ
তুমি রথে চড়ে চল, তোমার যাত্রা শুভ হোক; যেই রথে তুমি দ্রুত ঘুরে বেড়াও, তোমার শ্রেষ্ঠ সবুজ ঘোড়া, শতটি ঘোড়া বা সাতটি বহু ঘোড়া তোমাকে টানে।
সুখং সূর্য রথমংশুমন্তং স্যোনং সুবহ্নিমধি তিষ্ঠ বাজিনম্ । যং তে বহন্তি হরিতো বহিষ্ঠাঃ শতমশ্বা যদি বা সপ্ত বহ্বীঃ
হে সূর্য, তুমি আনন্দময়, কিরণময় রথে আরোহন করো, সুন্দরভাবে প্রস্তুত ঘোড়ায় চড়ো; তোমার সবুজ ঘোড়াগুলি, হোক শত বা সাত বা আরও অনেক, তোমার রথ টেনে নিয়ে চলে।
সপ্ত সূর্যো হরিতো যাতবে রথে হিরণ্যত্বচসো বৃহতীরযুক্ত । অমোচি শুক্রো রজসঃ পরস্তাদ্বিধূয দেবস্তমো দিবমারুহত্
সূর্য তার রথে সাতটি সবুজ ঘোড়া জোতা দিয়েছেন, তারা সোনার মতো দীপ্তিময়, মহাশক্তিশালী; উজ্জ্বল দেবতা অন্ধকার পেরিয়ে, সব কিছু ঝেড়ে ফেলে, আকাশে আরোহণ করেন।
উত্কেতুনা বৃহতা দেব আগন্ন্ অপাবৃক্তমোঽভি জ্যোতিরশ্রৈত্। দিব্যঃ সুপর্ণঃ স বীরো ব্যখ্যদদিতেঃ পুত্রো ভুবনানি বিশ্বা
বৃহৎ পতাকা নিয়ে দেবতা এগিয়ে এলেন, অন্ধকার দূর করে তিনি আলো দেখলেন; স্বর্গীয় পাখি, সেই বীর, অদিতির পুত্র, সমস্ত জগতকে প্রকাশ করলেন।
উদ্যন্ রশ্মীন্ আ তনুষে বিশ্বা রুপাণি পুষ্যসি । উভা সমুদ্রৌ ক্রতুনা বি ভাসি সর্বাংল্লোকান্ পরিভূর্ভ্রাজমানঃ
তুমি উঠলে, তোমার কিরণ ছড়িয়ে পড়ে, তুমি সব রূপকে ধারণ করো; তোমার ইচ্ছায় তুমি দুই সমুদ্রের ওপরে দীপ্তি ছড়াও, তুমি সব জগৎকে ঘিরে রাখো, দীপ্তিময়।
{৭} পূর্বাপরং চরতো মাযযৈতৌ শিশূ ক্রীডন্তৌ পরি যাতোঽর্ণবম্ । বিশ্বান্যো ভুবনা বিচষ্টে হৈরণ্যৈরন্যং হরিতো বহন্তি
এই দুই শিশু তাদের মায়ার খেলা করে, পূর্ব-পশ্চিমে ঘুরে, সমুদ্রের চারপাশে বিচরণ করে; একজন সব জগৎ দেখে, অন্যজন সোনার ঘোড়ায় টানা হয়।
দিবি ত্বাত্ত্রিরধারযত্সূর্যা মাসায কর্তবে । স এষি সুধৃতস্তপন্ বিশ্বা ভূতাবচাকশত্
আকাশে, তোমাকে তিনবার স্থাপন করা হয়েছে, হে সূর্য, মাস গড়ার জন্য; তুমি সুদৃঢ়ভাবে, দীপ্তি ছড়িয়ে, সব প্রাণীর কথা ঘোষণা করো।
উভাবন্তৌ সমর্ষসি বত্সঃ সংমাতরাবিব । নন্বেতদিতঃ পুরা ব্রহ্ম দেবা অমী বিদুঃ
তুমি দুই দিকেই সহ্য করো, যেমন বাছুর তার দুই মায়ের সঙ্গে থাকে; সত্যিই, এর আগেও দেবতারা এই জ্ঞান জানতেন।
যত্সমুদ্রমনু শ্রিতং তত্সিষাসতি সূর্যঃ । অধ্বাস্য বিততো মহান্ পূর্বশ্চাপরশ্চ যঃ
সমুদ্রের পরে যা স্থাপিত, সূর্য তা জানার চেষ্টা করেন; তাঁর পথ বিস্তৃত, আগের ও পরের দুই দিকেই ছড়ানো।
তং সমাপ্নোতি জূতিভিস্ততো নাপ চিকিত্সতি । তেনামৃতস্য ভক্ষং দেবানাং নাব রুন্ধতে
তিনি নিজের চেষ্টায় সেটি অর্জন করেন, যেখান থেকে আর ফিরে আসা যায় না; সেই দ্বারাই তিনি দেবতাদের অমৃতের ভাগ আটকান না।
উদু ত্যং জাতবেদসং দেবং বহন্তি কেতবঃ । দৃশে বিশ্বায সূর্যম্
উর্ধ্বে, কিরণগুলি সেই জাতবেদস দেবতাকে, সূর্যকে, সকলের দেখার জন্য নিয়ে যায়।
অপ ত্যে তাযবো যথা নক্ষত্রা যন্ত্যক্তুভিঃ । সূরায বিশ্বচক্ষসে
যেমন পাখিরা উড়ে যায়, তেমনি সেই কিরণগুলি রাতের সঙ্গে চলে যায়, সর্বদ্রষ্টা সূর্যের জন্য।
অদৃশ্রন্ন্ অস্য কেতবো বি রশ্মযো জনামনু । ভ্রাজন্তো অগ্নযো যথা
তাঁর কিরণ দেখা গেল, তাঁর রশ্মি মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ল, অগ্নির মতো দীপ্তিমান।