অগ্নিরেনং ক্রব্যাত্পৃথিব্যা নুদতামুদোষতু বাযুরন্তরিক্ষান্ মহতো বরিম্ণঃ
অগ্নি যেন এই মাংসভোজীকে পৃথিবী থেকে তাড়িয়ে দেয়; বায়ু যেন তাকে বিস্তৃত আকাশ থেকে বের করে দেয়।
সূর্য এনং দিবঃ প্র ণুদতাং ন্যোষতু
সূর্য যেন তাকে আকাশ থেকে তাড়িয়ে দেয়; সে যেন নিচে পড়ে যায়।
উদেহি বাজিন্ যো অপ্স্বন্তরিদং রাষ্ট্রং প্র বিশ সূনৃতাবত্। যো রোহিতো বিশ্বমিদং জজান স ত্বা রাষ্ট্রায সুভৃতং বিভর্তু
ওজস্বী, তুমি যিনি জলে আছো, উঠে এসো; এই সুন্দর বাক্যে ভরা রাজ্যে প্রবেশ করো। যিনি লাল রঙের, যিনি সব সৃষ্টি করেছেন, তিনি যেন তোমাকে রাজ্যের জন্য মজবুতভাবে ধারণ করেন।
উদ্বাজ আ গন্ যো অপ্স্বন্তর্বিশ আ রোহ ত্বদ্যোনযো যাঃ । সোমং দধানোঽপ ওষধীর্গাশ্চতুষ্পদো দ্বিপদ আ বেশযেহ
ওজস্বী, তুমি যিনি জলে আছো, উঠে এসো; এসো, তোমার বর্তমান আসনে আরোহণ করো। আমি সোম নিয়ে এখানে জল, গাছ, গরু, চতুষ্পদ ও দ্বিপদ প্রাণীদের স্থাপন করছি।
যূযমুগ্রা মরুতঃ পৃশ্নিমাতর ইন্দ্রেণ যুজা প্র মৃণীত শত্রূন্ । আ বো রোহিতঃ শৃণবত্সুদানবস্ত্রিষপ্তাসো মরুতঃ স্বাদুসংমুদঃ
হে প্রখর মরুতগণ, পৃষ্ণির সন্তান, ইন্দ্রের সঙ্গে মিলিত হয়ে শত্রুদের ধ্বংস করো। দানশীল লাল রঙের দেবতা যেন তোমাদের কথা শোনেন; তিনবার সাত মরুতগণ, আনন্দে মিলিত।
রুহো রুরোহ রোহিত আ রুরোহ গর্ভো জনীনাং জনুষামুপস্থম্ । তাভিঃ সংরব্ধমন্ববিন্দন্ ষডুর্বীর্গাতুং প্রপশ্যন্ন্ ইহ রাষ্ট্রমাহাঃ
তিনি উঠলেন, আরোহণ করলেন, লাল রঙের দেবতা উঠলেন; ভ্রূণটি সব প্রাণীর গর্ভে পৌঁছাল। তাদের সঙ্গে, তারা উত্সাহীকে খুঁজে পেল; পথ দেখে, ছয় প্রশস্তরা এখানে রাজ্য প্রতিষ্ঠা করল।
আ তে রাষ্ট্রমিহ রোহিতোঽহার্ষীদ্ব্যাস্থন্ মৃধো অভযং তে অভূত্। তস্মৈ তে দ্যাবাপৃথিবী রেবতীভিঃ কামং দুহাতামিহ শক্বরীভিঃ
এখানে লাল রঙের দেবতা তোমার রাজ্য নিয়ে এলেন; তিনি শত্রুদের দূর করলেন, তুমি নিরাপদ হলে। তাঁর জন্য, স্বর্গ ও পৃথিবী, ধন-সম্পদে ভরা, এখানে তাদের প্রচুর দান দিয়ে তাঁর ইচ্ছা পূর্ণ করুক।
রোহিতো দ্যাবাপৃথিবী জজান তত্র তন্তুং পরমেষ্ঠী ততান । তত্র শিশ্রিযেঽজ একপাদোঽদৃংহদ্দ্যাবাপৃথিবী বলেন
লাল রঙের দেবতা স্বর্গ ও পৃথিবী সৃষ্টি করলেন; সেখানে সর্বোচ্চ দেবতা সূত্র বিস্তার করলেন। সেখানে অজন্মা, একপা, আসন নিলেন; তাঁর শক্তিতে স্বর্গ ও পৃথিবী দৃঢ় হল।
রোহিতো দ্যাবাপৃথিবী অদৃংহত্তেন স্ব স্তভিতং তেন নাকঃ । তেনান্তরিক্ষং বিমিতা রজাংসি তেন দেবা অমৃতমন্ববিন্দন্
লাল রঙের দেবতা স্বর্গ ও পৃথিবী দৃঢ় করলেন; তাঁর দ্বারাই এই ভিত্তি স্থিত, তাঁর দ্বারাই আকাশ। তাঁর দ্বারাই মধ্যাকাশ, মাপা অঞ্চল; তাঁর দ্বারাই দেবতারা অমরত্ব লাভ করল।
বি রোহিতো অমৃশদ্বিশ্বরূপং সমাকুর্বাণঃ প্ররুহো রুহশ্চ । দিবং রূঢ্বা মহতা মহিম্না সং তে রাষ্ট্রমনক্তু পযসা ঘৃতেন
লাল রঙের দেবতা সর্বরূপে ছড়িয়ে পড়লেন, বাড়লেন ও বাড়ালেন। মহিমায় আকাশে আরোহণ করে, তোমার রাজ্য দুধ ও ঘিয়ে একত্রিত হোক।
যাস্তে রুহঃ প্ররুহো যাস্ত আরুহো যাভিরাপৃণাসি দিবমন্তরিক্ষম্ । তাসাং ব্রহ্মণা পযসা ববৃধানো বিশি রাষ্ট্রে জাগৃহি রোহিতস্য
তোমার যেসব উদয়, যেসব মহান আরোহণ, যেগুলো দিয়ে তুমি আকাশ ও মধ্যাকাশ পূর্ণ করো—বেদমন্ত্র ও দুধে পুষ্ট হয়ে, লাল রঙের দেবতার রাজ্যে জেগে ওঠো।
যস্তে বিশস্তপসঃ সংবভূবুর্বত্সং গাযত্রীমনু তা ইহাগুঃ । তাস্ত্বা বিশন্তু মনসা শিবেন সংমাতা বত্সো অভ্যেতু রোহিতঃ
তোমার যেসব গোত্র তাপ থেকে জন্মেছে, গায়ত্রী ছানার মতো অনুসরণ করে এখানে এসেছে। তারা যেন শান্ত মনে তোমার মধ্যে প্রবেশ করে; লাল রঙের দেবতা, উত্তম বাছুরের মতো, তোমার কাছে আসুন।
{১} ঊর্ধ্বো রোহিতো অধি নাকে অস্থাদ্বিশ্বা রূপাণি জনযন্ যুবা কবিঃ । তিগ্মেনাগ্নির্জ্যোতিষা বি ভাতি তৃতীযে চক্রে রজসি প্রিযাণি
লাল রঙের দেবতা আকাশে সোজা দাঁড়িয়ে আছেন, সব রূপ সৃষ্টি করছেন, তিনি নবীন ও জ্ঞানী। তীক্ষ্ণ অগ্নিতে তিনি দীপ্তি ছড়ান, তৃতীয় অঞ্চলে প্রিয় বস্তু সৃষ্টি করেন।
সহস্রশৃঙ্গো বৃষভো জাতবেদা ঘৃতাহুতঃ সোমপৃষ্ঠঃ সুবীরঃ । মা মা হাসীন্ নাথিতো নেত্ত্বা জহানি গোপোষং চ মে বীরপোষং চ ধেহি
সহস্র শৃঙ্গবিশিষ্ট বলবান, সব জন্ম জানেন, ঘিয়ে আহুত, সোমে পূর্ণ, বীর্যবান—তুমি যেন আমাকে অরক্ষিত না রাখো, আমি যেন তোমাকে ছেড়ে না যাই; আমাকে গরু ও বীরের পুষ্টি দাও।
রোহিতো যজ্ঞস্য জনিতা মুখং চ রোহিতায বাচা শ্রোত্রেণ মনসা জুহোমি । রোহিতং দেবা যন্তি সুমনস্যমানাঃ স মা রোহৈঃ সামিত্যৈ রোহযতু
রোহিতই যজ্ঞের জন্মদাতা ও মুখ। আমি বাক্য, শ্রবণ আর মন দিয়ে রোহিতের উদ্দেশ্যে আহুতি দিচ্ছি। দেবতারা আনন্দচিত্তে রোহিতের কাছে যান; সেই রোহিত যেন আমাকে স্তোত্র পাঠের জন্য উত্তোলন করেন।
রোহিতো যজ্ঞং ব্যদধাদ্বিশ্বকর্মণে তস্মাত্তেজাংস্যুপ মেমান্যাগুঃ । বোচেযং তে নাভিং ভুবনস্যাধি মজ্মনি
রোহিত সর্বকারিগরের জন্য যজ্ঞ স্থাপন করেছিলেন; সেখান থেকে সব শক্তি আমার কাছে এসেছে। আমি তোমার নাভি, এই পৃথিবীর আসনে, ঘোষণা করতে চাই।
আ ত্বা রুরোহ বৃহত্যুত পঙ্ক্তিরা ককুব্বর্চসা জাতবেদঃ । আ ত্বা রুরোহোষ্ণিহাক্ষরো বষট্কার আ ত্বা রুরোহ রোহিতো রেতসা সহ
বৃহতী ও পংক্তি তোমার কাছে উঠেছে, দীপ্তিমান জাতবেদ। উষ্ণিক ছন্দ, 'বষট্' শব্দ, আর বীজসহ রোহিতও তোমার কাছে উঠেছে।
অযং বস্তে গর্ভং পৃথিব্যা দিবং বস্তেঽযমন্তরিক্ষম্ । অযং ব্রধ্নস্য বিষ্টপি স্বর্লোকান্ ব্যানশে
এইজন পৃথিবীর গর্ভ ধারণ করেন, এইজন আকাশ ধারণ করেন, এইজন মধ্যকাশ ধারণ করেন। এইজন ব্রধ্নের আসনে স্বর্গলোক ছড়িয়ে দিয়েছেন।
বাচস্পতে পৃথিবী নঃ স্যোনা স্যোনা যোনিস্তল্পা নঃ সুশেবা । ইহৈব প্রাণঃ সখ্যে নো অস্তু তং ত্বা পরমেষ্ঠিন্ পর্যগ্নিরাযুষা বর্চসা দধাতু
বাক্যের অধিপতি, পৃথিবী আমাদের জন্য সুখকর হোক, গর্ভ ও শয্যা আমাদের জন্য শুভ হোক। প্রাণ এখানে আমাদের সঙ্গে বন্ধুত্বে থাকুক; পরমেশ্বর তোমাকে জীবন ও দীপ্তি দিয়ে ঘিরে রাখুন।
বাচস্পত ঋতবঃ পঞ্চ যে নৌ বৈশ্বকর্মণাঃ পরি যে সংবভূবুঃ । ইহৈব প্রাণঃ সখ্যে নো অস্তু তং ত্বা পরমেষ্ঠিন্ পরি রোহিত আযুষা বর্চসা দধাতু
বাক্যের অধিপতি, সর্বকারিগরের দ্বারা আমাদের জন্য যে পাঁচ ঋতু এসেছে, যারা একত্র হয়েছে—প্রাণ এখানে আমাদের সঙ্গে বন্ধুত্বে থাকুক; পরমেশ্বর, হে রোহিত, তোমাকে জীবন ও দীপ্তি দিয়ে ঘিরে রাখুন।
বাচস্পতে সৌমনসং মনশ্চ গোষ্ঠে নো গা জনয যোনিষু প্রজাঃ । ইহৈব প্রাণঃ সখ্যে নো অস্তু তং ত্বা পরমেষ্ঠিন্ পর্যহমাযুষা বর্চসা দধাতু
বাক্যের অধিপতি, আমাদের আনন্দময় মন ও ভাব দাও; গোশালায় আমাদের জন্য গরু জন্মাও, গর্ভে সন্তান দাও। প্রাণ এখানে আমাদের সঙ্গে বন্ধুত্বে থাকুক; পরমেশ্বর তোমাকে অবিচ্ছিন্ন জীবন ও দীপ্তি দিয়ে ঘিরে রাখুন।
পরি ত্বা ধাত্সবিতা দেবো অগ্নির্বর্চসা মিত্রাবরুণাবভি ত্বা । সর্বা অরাতীরবক্রামন্ন্ এহীদং রাষ্ট্রমকরঃ সুনৃতাবত্
দেবতা সবিতা তোমাকে ঘিরে আছেন, অগ্নি দীপ্তি দিয়ে, মিত্র ও বরুণ তোমাকে সহায়তা করেন। সব শত্রুতা দূর হোক; এসো, শুভ বাক্যযুক্ত এই রাজ্য প্রতিষ্ঠা করো।
{২} যং ত্বা পৃষতী রথে প্রষ্টির্বহতি রোহিত । শুভা যাসি রিণন্ন্ অপঃ
যাকে চিত্রিত গরু রথে টানে, হে রোহিত, তুমি মহিমায় ভ্রমণ করো, জলকে দূর করো।
অনুব্রতা রোহিণী রোহিতস্য সূরিঃ সুবর্ণা বৃহতী সুবর্চাঃ । তযা বাজান্ বিশ্বরূপাং জযেম তযা বিশ্বাঃ পৃতনা অভি ষ্যাম
রোহিণী, রোহিতের প্রতি বিশ্বস্ত, সে উজ্জ্বল, সোনালি, মহান ও দীপ্তিমান। তার সঙ্গে আমরা সব রকমের ধন-সম্পদ জয় করি; তার সঙ্গে আমরা সব যুদ্ধ জয় করি।
ইদং সদো রোহিণী রোহিতস্যাসৌ পন্থাঃ পৃষতী যেন যাতি । তাং গন্ধর্বাঃ কশ্যপা উন্ নযন্তি তাং রক্ষন্তি কবযোঽপ্রমাদম্
এটাই রোহিণীর আসন, রোহিতের পথ, যেটি চিত্রিত গরু দিয়ে যায়। গান্ধর্ব ও কশ্যপেরা তাকে পথ দেখান; ঋষিরা তাকে ভুল থেকে রক্ষা করেন।
সূর্যস্যাশ্বা হরযঃ কেতুমন্তঃ সদা বহন্ত্যমৃতাঃ সুখং রথম্ । ঘৃতপাবা রোহিতো ভ্রাজমানো দিবং দেবঃ পৃষতীমা বিবেশ
সূর্যের ঘোড়ারা, পতাকাবাহী, সর্বদা অমৃতময়, সুখকর রথ টানে। দীপ্তিমান রোহিত, ঘৃতসহ, দেবতা হয়ে, আকাশে চিত্রিত গরুতে প্রবেশ করেন।
যো রোহিতো বৃষভস্তিগ্মশৃঙ্গঃ পর্যগ্নিং পরি সূর্যং বভূব । যো বিষ্টভ্নাতি পৃথিবীং দিবং চ তস্মাদ্দেবা অধি সৃষ্টীঃ সৃজন্তে
রোহিত, তীক্ষ্ণ শৃঙ্গবিশিষ্ট বলদ, অগ্নি ও সূর্য হয়ে উঠেছেন। তিনি পৃথিবী ও আকাশ ধারণ করেন; দেবতারা তাঁর থেকেই সৃষ্টি করেন।
রোহিতো দিবমারুহন্ মহতঃ পর্যর্ণবাত্। সর্বো রুরোহ রোহিতো রুহঃ
রোহিত মহাসমুদ্র থেকে আকাশে উঠেছেন; রোহিত সম্পূর্ণভাবে উঠেছেন, রোহিত উদিত হয়েছেন।
বি মিমীষ্ব পযস্বতীং ঘৃতাচীং দেবানাং ধেনুরনপস্পৃগেষা । ইন্দ্রঃ সোমং পিবতু ক্ষেমো অস্ত্বগ্নিঃ প্র স্তৌতু বি মৃধো নুদস্ব
দেবতাদের পুষ্টিকর, ঘৃতবাহী গাভী মাপো, যা অস্পর্শিত। ইন্দ্র সোম পান করুন, নিরাপত্তা আসুক; অগ্নি প্রশংসা করুন, আমাদের শত্রু দূর করুন।
সমিদ্ধো অগ্নিঃ সমিধানো ঘৃতবৃদ্ধো ঘৃতাহুতঃ । অভীষাট্বিশ্বাষাডগ্নিঃ সপত্নান্ হন্তু যে মম
অগ্নি জ্বালানো হয়েছে, ইন্ধনে জ্বলছে, ঘৃত দিয়ে বেড়েছে, ঘৃত দিয়ে আহুতি দেওয়া হয়েছে। অগ্নি, সর্বজয়ী, আমার শত্রুদের, যারা আমার বিরোধিতা করে, ধ্বংস করুন।