সর্বজ্যানিঃ কর্ণৌ বরীবর্জযন্তী রাজযক্ষ্মো মেহন্তী
সব জয়ী, কান এড়িয়ে চলে, শ্রেষ্ঠকে ত্যাগ করে, রাজরোগে প্রস্রাব করে।
মেনির্দুহ্যমানা শীর্ষক্তির্দুগ্ধা
কলঙ্ক, দোহন করা হচ্ছে, মুণ্ডচ্ছেদকারী দুধের মতো বেরিয়ে আসে।
সেদিরুপতিষ্ঠন্তী মিথোযোধঃ পরামৃষ্টা
আসন, উঠে দাঁড়িয়ে, একে অপরের সঙ্গে যুদ্ধ করে, স্পর্শিত হয়।
শরব্যা মুখেঽপিনহ্যমান ঋতির্হন্যমানা
বাণ, মুখে চেপে ধরা, বিধি, আঘাতপ্রাপ্ত।
অঘবিষা নিপতন্তী তমো নিপতিতা
বিষাক্ত, পড়ে যাচ্ছে, অন্ধকার নেমে এসেছে।
অনুগচ্ছন্তী প্রাণান্ উপ দাসযতি ব্রহ্মগবী ব্রহ্মজ্যস্য
শ্বাসের সঙ্গে চলতে চলতে, সে ব্রাহ্মণ হত্যাকারীর ব্রাহ্মণ-গরুকে কাছে আনে।
বৈরং বিকৃত্যমানা পৌত্রাদ্যং বিভাজ্যমানা
শত্রুতা, রূপ বদলাচ্ছে, নাতির সম্পত্তি ভাগ হচ্ছে।
দেবহেতির্হ্রিযমাণা ব্যৃদ্ধির্হৃতা
দেবতার অস্ত্র নিয়ে যাওয়া হচ্ছে, বৃদ্ধি কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
পাপ্মাধিধীযমানা পারুষ্যমবধীযমানা
পাপ স্থাপন করা হচ্ছে, কঠোরতা বিনষ্ট হচ্ছে।
বিষং প্রযস্যন্তী তক্মা প্রযস্তা
বিষ ছুড়ে ফেলা হচ্ছে, জ্বর পড়ে যাচ্ছে।
অঘং প্রচ্যমানা দুষ্বপ্ন্যং পক্বা
অমঙ্গল, বিনাশ আর দুঃস্বপ্ন পেকে ওঠে।
মূলবর্হণী পর্যাক্রিযমাণা ক্ষিতিঃ পর্যাকৃতা
শিকড় থেকে উপড়ে নেওয়া মাটি উল্টে যায়।
অসংজ্ঞা গন্ধেন শুগুদ্ধ্রিযমাণাশীবিষ উদ্ধৃতা
সচেতনতা হারিয়ে, গন্ধহীন হয়ে বিষধর সাপ তুলে নেওয়া হয়।
অভূতিরুপহ্রিযমাণা পরাভূতিরুপহৃতা
ক্ষতি দূরে সরিয়ে নেওয়া হয়, পরাজয়ও অপসৃত হয়।
শর্বঃ ক্রুদ্ধঃ পিশ্যমানা শিমিদা পিশিতা
শর্ব রাগে উন্মত্ত হয়ে চূর্ণ করেন; মাংস গুঁড়ো হয়ে যায়।
অবর্তিরশ্যমানা নির্ঋতিরশিতা
নিরৃতি গিলে ফেলে, আবার তাকেও গেলা হয়।
অশিতা লোকাচ্ছিনত্তি ব্রহ্মগবী ব্রহ্মজ্যমস্মাচ্চামুষ্মাচ্চ
যিনি গিলে ফেলেন, তিনি জগৎ ছিন্ন করেন; ব্রাহ্মণের গাভী, ব্রাহ্মণ-পত্নী, এখান থেকে ও ওখান থেকেও।
তস্যা আহননং কৃত্যা মেনিরাশসনং বলগ ঊবধ্যম্
তার হত্যা হয় জাদুতে; মেনিরার আদেশ শক্ত করে বেঁধে রাখে।
অস্বগতা পরিহ্ণুতা
সে নিজের সবকিছু থেকে বঞ্চিত, পরিত্যক্ত।
অগ্নিঃ ক্রব্যাদ্ভূত্বা ব্রহ্মগবী ব্রহ্মজ্যং প্রবিশ্যাত্তি
অগ্নি মাংসভোজী হয়ে ব্রাহ্মণের গাভী, ব্রাহ্মণ-পত্নীর মধ্যে প্রবেশ করে গিলে ফেলে।
সর্বাস্যাঙ্গা পর্বা মূলানি বৃশ্চতি
সে তার সব অঙ্গ, সন্ধি আর শিকড় কেটে ফেলে।
ছিনত্ত্যস্য পিতৃবন্ধু পরা ভাবযতি মাতৃবন্ধু
সে তার পিতৃকূল ছিন্ন করে, মাতৃকূল দূরে সরিয়ে দেয়।
বিবাহাং জ্ঞাতীন্ত্সর্বান্ অপি ক্ষাপযতি ব্রহ্মগবী ব্রহ্মজ্যস্য ক্ষত্রিযেণাপুনর্দীযমানা
সে সব বিয়ে আর আত্মীয় ধ্বংস করে; ব্রাহ্মণের গাভী, ব্রাহ্মণ-পত্নী, যখন ক্ষত্রিয় ফেরত না দেয়।
অবাস্তুমেনমস্বগমপ্রজসং করোত্যপরাপরণো ভবতি ক্ষীযতে
সে তাকে গৃহহীন, আপনহীন, সন্তানহীন করে তোলে; সে আশ্রয়হীন হয়ে ক্ষয়প্রাপ্ত হয়।
য এবং বিদুষো ব্রাহ্মণস্য ক্ষত্রিযো গামাদত্তে
যে ক্ষত্রিয় এভাবে জেনে ব্রাহ্মণের কাছ থেকে গাভী নিয়ে নেয়।
ক্ষিপ্রং বৈ তস্যাহননে গৃধ্রাঃ কুর্বত ঐলবম্
তার হত্যা হলে শকুনেরা দ্রুত মৃতদেহে ঝাঁপিয়ে পড়ে।
ক্ষিপ্রং বৈ তস্যাদহনং পরি নৃত্যন্তি কেশিনীরাঘ্নানাঃ পাণিনোরসি কুর্বাণাঃ পাপমৈলবম্
তার দাহ হলে চুলওয়ালা নারীরা চারপাশে নাচে, হাত দিয়ে তার বুকে অশুভ মৃতদেহে আঘাত করে।
ক্ষিপ্রং বৈ তস্য বাস্তুষু বৃকাঃ কুর্বত ঐলবম্
তার বাসস্থানে দ্রুত নেকড়েরা মৃতদেহে ঝাঁপিয়ে পড়ে।
ক্ষিপ্রং বৈ তস্য পৃচ্ছন্তি যত্তদাসী৩ ইদং নু তা৩ ইতি
তারা খুব তাড়াতাড়ি জানতে চায়, তখন কী হয়েছিল—এটা না ওটা।
ছিন্ধ্যা ছিন্ধি প্র ছিন্ধ্যপি ক্ষাপয ক্ষাপয
কেটো, কেটো, সম্পূর্ণভাবে কেটে দাও, ধ্বংস করো, পুরোপুরি ধ্বংস করো।