যজ্ঞস্য চক্ষুঃ প্রভৃতির্মুখং চ বাচা শ্রোত্রেণ মনসা জুহোমি । ইমং যজ্ঞং বিততং বিশ্বকর্মণা দেবা যন্তু সুমনস্যমানাঃ
যজ্ঞের চক্ষু, তার সূচনা ও মুখ আমি বাক্য, শ্রবণ ও মন দিয়ে অর্পণ করি। সমস্ত সৃষ্টিকর্তার দ্বারা বিস্তৃত এই যজ্ঞে দেবতারা সদয় মনে আসুন।
আ নো অগ্নে সুমতিং সংভলো গমেদিমাং কুমারীং সহ নো ভগেন । জুষ্টা বরেষু সমনেষু বল্গুরোষং পত্যা সৌভগমস্তু অস্যৈ
অগ্নি যেন আমাদের প্রতি সদয় হয়ে সহায়তা নিয়ে আসেন; এই কুমারী যেন ভাগ্য নিয়ে আমাদের কাছে আসে; বরণে, সভায় ও আনন্দে সে যেন প্রিয় হয়, তার বিবাহে সৌভাগ্য লাভ করুক।
সোমজুষ্টং ব্রহ্মজুষ্টমর্যম্ণা সংভৃতং ভগম্ । ধাতুর্দেবস্য সত্যেন কৃণোমি পতিবেদনম্
সোমের কৃপায়, ব্রহ্মার কৃপায়, অর্যমান ও ভাগের দ্বারা সংগৃহীত, দেবতা ধাতুর সত্যতায় আমি এই বিবাহের ঘোষণা করি।
ইযমগ্নে নারী পতিং বিদেষ্ট সোমো হি রাজা সুভগাং কৃণোতি । সুবানা পুত্রান্ মহিষী ভবাতি গত্বা পতিং সুভগা বি রাজতু
হে অগ্নি, এই নারী যেন স্বামী লাভ করে; সোমরাজা তাকে সৌভাগ্যশালী করেন। সে যেন পুত্র জন্ম দিয়ে রানি হয়; স্বামীর কাছে গিয়ে সৌভাগ্যে দীপ্তি লাভ করুক।
যথাখরো মঘবংশ্চারুরেষ প্রিযো মৃগাণাং সুষদা বভূব । এবা ভগস্য জুষ্টেযমস্তু নারী সংপ্রিযা পত্যাবিরাধযন্তী
যেমন গাধা, মঘবানের প্রিয়, বন্য পশুদের কাছে প্রিয় ও সহজে বসার উপযোগী হয়েছে, তেমনি ভাগের কৃপায় এই নারী স্বামীর প্রিয় হোক, তাকে কষ্ট না দিক।
ভগস্য নাবমা রোহ পূর্ণামনুপদস্বতীম্ । তযোপপ্রতারয যো বরঃ প্রতিকাম্যঃ
ভাগের পূর্ণ ও সদা চলমান নৌকায় ওঠো; এই নৌকা নিয়ে সেই পাত্রের কাছে যাও, যার সঙ্গে সাক্ষাৎ হবে।
আ ক্রন্দয ধনপতে বরমামনসং কৃণু । সর্বং প্রদক্ষিণং কৃণু যো বরঃ প্রতিকাম্যঃ
হে ধনাধিপতি, উচ্চস্বরে ডাকো, পাত্রকে আগ্রহী করো; যার সঙ্গে সাক্ষাৎ হবে, তার জন্য সব কিছু শুভ করো।
ইদং হিরণ্যং গুল্গুল্বযমৌক্ষো অথো ভগঃ । এতে পতিভ্যস্ত্বামদুঃ প্রতিকামায বেত্তবে ॥৭ আ তে নযতু সবিতা নযতু পতির্যঃ প্রতিকাম্যঃ । ত্বমস্যৈ ধেহ্যোষধে
এই সোনা, এই গল্গলু, এই বলদ ও ভাগ—এগুলি স্বামীদের দেওয়া হয়, যাতে পাত্র চিনতে পারে। সুর্য্য যেন তোমাকে নিয়ে যায়, স্বামী যেন নিয়ে যায়, যার সঙ্গে সাক্ষাৎ হবে; ওষধি, তুমি তাকে তার কাছে স্থাপন করো।
অগ্নির্নঃ শত্রূন্ প্রত্যেতু বিদ্বান্ প্রতিদহন্ন্ অভিশস্তিমরাতিম্ । স সেনাং মোহযতু পরেষাং নির্হস্তাংশ্চ কৃণবজ্জাতবেদাঃ
অগ্নি যেন আমাদের শত্রুদের জেনে সামনে এসে, অভিশাপ ও শত্রুতা দগ্ধ করেন; জাতবেদা যেন অন্যদের সেনাদলকে বিভ্রান্ত করেন এবং তাদের হাত অক্ষম করে দেন।
যূযমুগ্রা মরুত ঈদৃশে স্থাভি প্রেত মৃণত সহধ্বম্ । অমীমৃণন্ বসবো নাথিতা ইমে অগ্নির্হ্যেষাং দূতঃ প্রত্যেতু বিদ্বান্
তোমরা, ভয়ংকর মরুতগণ, এমনভাবে উপস্থিত হও; এখানে এসে হত্যা করো ও সাহায্য করো। এই বসুগণ, ডাকা হলে, সাহায্যে আসে; অগ্নি তাদের দূত, জ্ঞানী, সামনে এসে তাদের মোকাবিলা করেন।
অমিত্রসেনাং মঘবন্ন্ অস্মান্ ছত্রূযতীমভি । যুবং তামিন্দ্র বৃত্রহন্ন্ অগ্নিশ্চ দহতং প্রতি
হে মঘবন্, যারা আমাদের বিরোধিতা করে, সেই শত্রু সেনাদলকে তুমি ও ইন্দ্র, বৃত্র-নাশকারী, আর অগ্নি একত্রে দহন করো, ধ্বংস করো।
প্রসূত ইন্দ্র প্রবতা হরিভ্যাং প্র তে বজ্রঃ প্রমৃণন্ন্ এতু শত্রূন্ । জহি প্রতীচো অনূচঃ পরাচো বিষ্বক্সত্যং কৃণুহি চিত্তমেষাম্
হে ইন্দ্র, তোমার বজ্র, দুই ঘোড়ায় টানা, শত্রুদের উপর পড়ুক, তাদের চূর্ণ করুক। যারা সামনে, যারা পেছনে, যারা দূরে—সব শত্রুকে হত্যা করো; তাদের মন সর্বত্র অস্থির করে দাও।
ইন্দ্র সেনাং মোহযামিত্রাণাম্ । অগ্নের্বাতস্য ধ্রাজ্যা তান্ বিষূচো বি নাশয
হে ইন্দ্র, শত্রুদের সেনাদলকে বিভ্রান্ত করো; অগ্নি আর বাতাসের শক্তিতে তাদের ছড়িয়ে দাও, ধ্বংস করো।
ইন্দ্রঃ সেনাং মোহযতু মরুতো ঘ্নন্ত্বোজসা । চক্ষূংস্যগ্নিরা দত্তাং পুনরেতু পরাজিতা
ইন্দ্র শত্রু সেনাদলকে বিভ্রান্ত করুক, মারুতেরা তাদের শক্তিতে আঘাত করুক; অগ্নি তাদের দৃষ্টি কেড়ে নিক, আর পরাজিতরা ফিরে যাক।
অগ্নির্নো দূতঃ প্রত্যেতু বিদ্বান্ প্রতিদহন্ন্ অভিশস্তিমরাতিম্ । স চিত্তানি মোহযতু পরেষাং নির্হস্তাংশ্চ কৃণবজ্জাতবেদাঃ
অগ্নি, আমাদের জ্ঞানী দূত, সামনে আসুক, অভিশাপ ও শত্রুতা পুড়িয়ে দিক; জাতবেদা অন্যদের মন বিভ্রান্ত করুক এবং তাদের শক্তিহীন করুক।
অযমগ্নিরমূমুহদ্যানি চিত্তানি বো হৃদি । বি বো ধমত্বোকসঃ প্র বো ধমতু সর্বতঃ
এই অগ্নি তোমাদের হৃদয়ে যা কিছু চিন্তা আছে, সব বিভ্রান্ত করবে; সে তোমাদের বাসস্থান উড়িয়ে দিক, সর্বত্র ছড়িয়ে দিক।
ইন্দ্র চিত্তানি মোহযন্ন্ অর্বাঙাকূত্যা চর । অগ্নের্বাতস্য ধ্রাজ্যা তান্ বিষূচো বি নাশয
হে ইন্দ্র, তুমি সামনে এগিয়ে তাদের মন বিভ্রান্ত করো; অগ্নি আর বাতাসের শক্তিতে তাদের ছড়িয়ে দাও, ধ্বংস করো।
ব্যাকূতয এষামিতাথো চিত্তানি মুহ্যত । অথো যদদ্যৈষাং হৃদি তদেষাং পরি নির্জহি
তাদের উদ্দেশ্য বিভ্রান্ত হোক, তাদের মন অস্থির হোক; আজ তাদের হৃদয়ে যা আছে, তা দূর করে দাও।
অমীষাং চিত্তানি প্রতিমোহযন্তী গৃহাণাঙ্গান্যপ্বে পরেহি । অভি প্রেহি নির্দহ হৃত্সু শোকৈর্গ্রাহ্যামিত্রাংস্তমসা বিধ্য শত্রূন্
তাদের মন দখল করো, বিভ্রান্ত করো, দেহ থেকে দূরে সরিয়ে দাও; সামনে এগিয়ে তাদের হৃদয়ে দুঃখের আগুন জ্বালাও, শত্রুদের ধরে রাখো, অন্ধকারে আঘাত করো।
অসৌ যা সেনা মরুতঃ পরেষামস্মান্ ঐত্যভ্যোজসা স্পর্ধমানা । তাং বিধ্যত তমসাপব্রতেন যথৈষামন্যো অন্যং ন জানাত্
অন্যদের মারুতদের যে সেনা আমাদের বিরুদ্ধে শক্তি নিয়ে আসে, তাকে অন্ধকার ও ছলনায় আঘাত করো, যাতে তারা কেউ কাউকে চিনতে না পারে।
অচিক্রদত্স্বপা ইহ ভুবদগ্নে ব্যচস্ব রোদসী উরূচী । যুঞ্জন্তু ত্বা মরুতো বিশ্ববেদস আমুং নয নমসা রাতহব্যম্
যিনি ঘুমিয়ে আছেন, তিনি এখানে জাগুন; হে অগ্নি, বিস্তৃত আকাশে আলো ছড়াও; মারুতেরা, সবজানা, তোমাকে প্রস্তুত করুক, শ্রদ্ধায় আহুতি নিতে নিয়ে যাক।
দূরে চিত্সন্তমরুষাস ইন্দ্রমা চ্যাবযন্তু সখ্যায বিপ্রম্ । যদ্গাযত্রীং বৃহতীমর্কমস্মৈ সৌত্রামণ্যা দধৃষন্ত দেবাঃ
দূর থেকেও, লালবর্ণরা ইন্দ্রকে জাগিয়ে তুলুক, ঋষি বন্ধুত্বের জন্য এগিয়ে যাক; দেবতারা গায়ত্রী, বৃহতি আর সৌত্রামণি স্তোত্র ইন্দ্রের জন্য স্থাপন করেছিলেন।
অদ্ভ্যস্ত্বা রাজ বরুণো হ্বযতু সোমস্ত্বা হ্বযতু পর্বতেভ্যঃ । ইন্দ্রস্ত্বা হ্বযতু বিড্ভ্য আভ্যঃ শ্যেনো ভূত্বা বিশ আ পতেমাঃ
রাজা বরুণ যেন তোমাকে জলে ডাকে, সোম যেন পাহাড় থেকে ডাকে; ইন্দ্র যেন বসতি থেকে ডাকে, আর বাজপাখি হয়ে আমরা মানুষের মাঝে নামি।
{৪} শ্যেনো হব্যং নযত্বা পরস্মাদন্যক্ষেত্রে অপরুদ্ধং চরন্তম্ । অশ্বিনা পন্থাং কৃণুতাং সুগং ত ইমং সজাতা অভিসংবিশধ্বম্
বাজপাখি যেন অন্য মাঠ থেকে, দূর থেকে, বাধাহীনভাবে আহুতি নিয়ে আসে; অশ্বিনীরা পথ সহজ করে দিক, আর যারা এক বংশের তারা সবাই একসঙ্গে প্রবেশ করুক।
{৫} হ্বযন্তু ত্বা প্রতিজনাঃ প্রতি মিত্রা অবৃষত । ইন্দ্রাগ্নী বিশ্বে দেবাস্তে বিশি ক্ষেমমদীধরন্
সব জাতি তোমাকে ডাকুক, বন্ধুদেরাও আহ্বান করুক; ইন্দ্র, অগ্নি আর সব দেবতা তোমার জন্য মানুষের মাঝে নিরাপত্তা স্থাপন করেছেন।
{৬} যস্তে হবং বিবদত্সজাতো যশ্চ নিষ্ট্যঃ । অপাঞ্চমিন্দ্র তং কৃত্বাথেমমিহাব গময
যে তোমার আহ্বানের বিরোধিতা করে জন্মেছে, আর যে শত্রু, হে ইন্দ্র, তাকে শক্তিহীন করো এবং এখানে নিয়ে এসো।
আ ত্বা গন্ রাষ্ট্রং সহ বর্চসোদিহি প্রাঙ্বিশাং পতিরেকরাট্ত্বং বি রাজ । সর্বাস্ত্বা রাজন্ প্রদিশো হ্বযন্তূপসদ্যো নমস্যো ভবেহ
এসো, শক্তি ও দীপ্তি নিয়ে রাজ্য গ্রহণ করো; একমাত্র অধিপতি হয়ে সকলের উপর শাসন করো; সব দিক থেকে তোমাকে ডাকা হোক, হে রাজা, এখানে পূজনীয় হও।
ত্বাং বিশো বৃণতাং রাজ্যায ত্বামিমাঃ প্রদিশঃ পঞ্চ দেবীঃ । বর্ষ্মন্ রাষ্ট্রস্য ককুদি শ্রযস্ব ততো ন উগ্রো বি ভজা বসূনি
সব মানুষ তোমাকে রাজা হিসেবে বেছে নিক, এই পাঁচ দেবী দিকও তোমাকে নির্বাচন করুক; রাজ্যের শিখরে বসো, তারপর কঠোরতা ছাড়া সম্পদ ভাগ করে দাও।
অচ্ছ ত্বা যন্তু হবিনঃ সজাতা অগ্নির্দূতো অজিরঃ সং চরাতৈ । জাযাঃ পুত্রাঃ সুমনসো ভবন্তু বহুং বলিং প্রতি পশ্যাসা উগ্রঃ
তোমার কাছে যেন সমস্ত আহুতি ও তাদের সঙ্গীরা পৌঁছায়; অগ্নি, সেই দ্রুত বার্তাবাহক, যেন তাদের সঙ্গে চলে। তোমার স্ত্রী ও সন্তানরা যেন সদা আনন্দে থাকে; তুমি, পরাক্রান্ত, যেন অনেক উপহার তোমার সামনে আসতে দেখো।
অশ্বিনা ত্বাগ্রে মিত্রাবরুণোভা বিশ্বে দেবা মরুতস্ত্বা হ্বযন্তু । অধা মনো বসুদেযায কৃণুষ্ব ততো ন উগ্রো বি ভজা বসূনি
অশ্বিনীদ্বয়, মিত্র, বরুণ, সমস্ত দেবতা ও মরুৎগণ যেন প্রথমে তোমাকে ডাকে। তাই, তুমি মন দিয়ে ধন-সম্পদ অর্জনের চেষ্টা করো; তারপর, পরাক্রান্ত, সেই ধন আমাদের মধ্যে ভাগ করে দাও।