সৈষা ভীমা ব্রহ্মগব্যঘবিষা সাক্ষাত্কৃত্যা কূল্বজমাবৃতা
এটাই সেই ভয়ংকর ব্রহ্মার গাভী, যার মুখে বিষ, প্রকাশ্যেই ভয়ংকর, নদীর তীরে ঘাসে ঢাকা।
সর্বাণ্যস্যাং ঘোরাণি সর্বে চ মৃত্যবঃ
তার মধ্যে সব ভয়ংকর জিনিস আর সমস্ত মৃত্যুই রয়েছে।
সর্বাণ্যস্যাং ক্রূরাণি সর্বে পুরুষবধাঃ
তার মধ্যে সব নিষ্ঠুর কাজ, সব মানুষ হত্যার কর্ম আছে।
সা ব্রহ্মজ্যং দেবপীযুং ব্রহ্মগব্যাদীযমানা মৃত্যোঃ পড্বীশ আ দ্যতি
তিনি ব্রাহ্মণ হত্যাকারী ও দেবতাদের গ্রাসকারী দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে মৃত্যুর অধিপতির হাতে নিক্ষিপ্ত হন।
মেনিঃ শতবধা হি সা ব্রহ্মজ্যস্য ক্ষিতির্হি সা
তিনি শতঘাতের কলঙ্ক; তিনিই ব্রাহ্মণ হত্যাকারীর ভূমি।
তস্মাদ্বৈ ব্রাহ্মণানাং গৌর্দুরাধর্ষা বিজানতা
তাই জ্ঞানী ব্যক্তি ব্রাহ্মণদের গরুকে কখনোই আঘাত করেন না।
বজ্রো ধাবন্তী বৈশ্বানর উদ্বীতা
বজ্রপাত দৌড়ে যায়, বৈশ্বানর তাকে জ্বালিয়ে তোলে।
হেতিঃ শফান্ উত্খিদন্তী মহাদেবোঽপেক্ষমাণা
অস্ত্র, খুর খুঁড়ে তোলে, মহাদেবের জন্য অপেক্ষা করে।
ক্ষুরপবিরীক্ষমাণা বাশ্যমানাভি স্ফূর্জতি
ক্ষুরের মতো ধারালো, নজরে রাখা হলে, আঘাতে কাঁপে।
মৃত্যুর্হিঙ্কৃণ্বত্যুগ্রো দেবঃ পুচ্ছং পর্যস্যন্তী
মৃত্যু, ভয়ংকর ও গর্জনকারী দেবতা, লেজের চারপাশে ঘোরে।
সর্বজ্যানিঃ কর্ণৌ বরীবর্জযন্তী রাজযক্ষ্মো মেহন্তী
সব জয়ী, কান এড়িয়ে চলে, শ্রেষ্ঠকে ত্যাগ করে, রাজরোগে প্রস্রাব করে।
মেনির্দুহ্যমানা শীর্ষক্তির্দুগ্ধা
কলঙ্ক, দোহন করা হচ্ছে, মুণ্ডচ্ছেদকারী দুধের মতো বেরিয়ে আসে।
সেদিরুপতিষ্ঠন্তী মিথোযোধঃ পরামৃষ্টা
আসন, উঠে দাঁড়িয়ে, একে অপরের সঙ্গে যুদ্ধ করে, স্পর্শিত হয়।
শরব্যা মুখেঽপিনহ্যমান ঋতির্হন্যমানা
বাণ, মুখে চেপে ধরা, বিধি, আঘাতপ্রাপ্ত।
অঘবিষা নিপতন্তী তমো নিপতিতা
বিষাক্ত, পড়ে যাচ্ছে, অন্ধকার নেমে এসেছে।
অনুগচ্ছন্তী প্রাণান্ উপ দাসযতি ব্রহ্মগবী ব্রহ্মজ্যস্য
শ্বাসের সঙ্গে চলতে চলতে, সে ব্রাহ্মণ হত্যাকারীর ব্রাহ্মণ-গরুকে কাছে আনে।
বৈরং বিকৃত্যমানা পৌত্রাদ্যং বিভাজ্যমানা
শত্রুতা, রূপ বদলাচ্ছে, নাতির সম্পত্তি ভাগ হচ্ছে।
দেবহেতির্হ্রিযমাণা ব্যৃদ্ধির্হৃতা
দেবতার অস্ত্র নিয়ে যাওয়া হচ্ছে, বৃদ্ধি কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
পাপ্মাধিধীযমানা পারুষ্যমবধীযমানা
পাপ স্থাপন করা হচ্ছে, কঠোরতা বিনষ্ট হচ্ছে।
বিষং প্রযস্যন্তী তক্মা প্রযস্তা
বিষ ছুড়ে ফেলা হচ্ছে, জ্বর পড়ে যাচ্ছে।
অঘং প্রচ্যমানা দুষ্বপ্ন্যং পক্বা
অমঙ্গল, বিনাশ আর দুঃস্বপ্ন পেকে ওঠে।
মূলবর্হণী পর্যাক্রিযমাণা ক্ষিতিঃ পর্যাকৃতা
শিকড় থেকে উপড়ে নেওয়া মাটি উল্টে যায়।
অসংজ্ঞা গন্ধেন শুগুদ্ধ্রিযমাণাশীবিষ উদ্ধৃতা
সচেতনতা হারিয়ে, গন্ধহীন হয়ে বিষধর সাপ তুলে নেওয়া হয়।
অভূতিরুপহ্রিযমাণা পরাভূতিরুপহৃতা
ক্ষতি দূরে সরিয়ে নেওয়া হয়, পরাজয়ও অপসৃত হয়।
শর্বঃ ক্রুদ্ধঃ পিশ্যমানা শিমিদা পিশিতা
শর্ব রাগে উন্মত্ত হয়ে চূর্ণ করেন; মাংস গুঁড়ো হয়ে যায়।
অবর্তিরশ্যমানা নির্ঋতিরশিতা
নিরৃতি গিলে ফেলে, আবার তাকেও গেলা হয়।
অশিতা লোকাচ্ছিনত্তি ব্রহ্মগবী ব্রহ্মজ্যমস্মাচ্চামুষ্মাচ্চ
যিনি গিলে ফেলেন, তিনি জগৎ ছিন্ন করেন; ব্রাহ্মণের গাভী, ব্রাহ্মণ-পত্নী, এখান থেকে ও ওখান থেকেও।
তস্যা আহননং কৃত্যা মেনিরাশসনং বলগ ঊবধ্যম্
তার হত্যা হয় জাদুতে; মেনিরার আদেশ শক্ত করে বেঁধে রাখে।
অস্বগতা পরিহ্ণুতা
সে নিজের সবকিছু থেকে বঞ্চিত, পরিত্যক্ত।
অগ্নিঃ ক্রব্যাদ্ভূত্বা ব্রহ্মগবী ব্রহ্মজ্যং প্রবিশ্যাত্তি
অগ্নি মাংসভোজী হয়ে ব্রাহ্মণের গাভী, ব্রাহ্মণ-পত্নীর মধ্যে প্রবেশ করে গিলে ফেলে।