ভূমে মাতর্নি ধেহি মা ভদ্রযা সুপ্রতিষ্ঠিতম্ । সংবিদানা দিবা কবে শ্রিযাং মা ধেহি ভূত্যাম্
হে মাতা পৃথিবী, আমাকে ভালোভাবে, শুভ স্থানে প্রতিষ্ঠিত করো; স্বর্গের সঙ্গে মিলিত হয়ে, হে জ্ঞানী, আমাকে ঐশ্বর্য ও সমৃদ্ধি দাও।
নডমা রোহ ন তে অত্র লোক ইদং সীসং ভাগধেযং ত এহি । যো গোষু যক্ষ্মঃ পুরুষেষু যক্ষ্মস্তেন ত্বং সাকমধরাঙ্পরেহি
ও নল, বাড়ো, এখানে তোমার জায়গা নয়; এই সীসা তোমার ভাগ, নিয়ে যাও। গরুতে কিংবা মানুষের মধ্যে যে রোগ আছে, সেই রোগ নিয়ে তুমি নিচে চলে যাও।
অঘশংসদুঃশংসাভ্যাং করেণানুকরেণ চ । যক্ষ্মং চ সর্বং তেনেতো মৃত্যুং চ নিরজামসি
অশুভ ও অমঙ্গল কামনার দুই হাত দিয়ে, এবং অনুকরণ করার হাতে, আমরা এই দ্বারা সমস্ত রোগ ও মৃত্যুকে দূরে সরিয়ে দিই।
নিরিতো মৃত্যুং নির্ঋতিং নিররাতিমজামসি । যো নো দ্বেষ্টি তমদ্ধ্যগ্নে অক্রব্যাদ্যমু দ্বিষ্মস্তমু তে প্র সুবামসি
আমরা মৃত্যু, বিনাশ ও শত্রুতা দূর করি; যে আমাদের ঘৃণা করে, হে অগ্নি, সে যেন মৃতের মাংস খায়—আর যাকে আমরা ঘৃণা করি, তাকে তোমার হাতে তুলে দিই।
যদ্যগ্নিঃ ক্রব্যাদ্যদি বা ব্যাঘ্র ইমং গোষ্ঠং প্রবিবেশান্যোকাঃ । তং মাষাজ্যং কৃত্বা প্র হিণোমি দূরং স গচ্ছত্বপ্সুষদোঽপ্যগ্নীন্
যদি অগ্নি, যিনি মাংসভোজী, অথবা বাঘ, কিংবা অন্য কোনো প্রাণী এই গোশালায় প্রবেশ করে, মাষ ও ঘৃত নিবেদন করে আমি তাকে বহু দূরে পাঠাই; সে যেন জলে অথবা অন্য অগ্নিতে চলে যায়।
যত্ত্বা ক্রুদ্ধাঃ প্রচক্রুর্মন্যুনা পুরুষে মৃতে । সুকল্পমগ্নে তত্ত্বযা পুনস্ত্বোদ্দীপযামসি
হে অগ্নি, যারা রাগে মৃত মানুষের প্রতি তোমার ওপর যা করেছে, তোমার অনুগ্রহে আমরা আবার তোমাকে জাগ্রত করি, পুনরায় জ্বালিয়ে তুলি।
পুনস্ত্বাদিত্যা রুদ্রা বসবঃ পুনর্ব্রহ্মা বসুনীতিরগ্নে । পুনস্ত্বা ব্রহ্মণস্পতিরাধাদ্দীর্ঘাযুত্বায শতশারদায
আবার আদিত্য, রুদ্র, বসু, আবার ব্রহ্মা ও ধনদাতা, হে অগ্নি, আবার বৃহস্পতি তোমাকে দীর্ঘ জীবন দিক, শত শরৎকাল পর্যন্ত।
যো অগ্নিঃ ক্রব্যাত্প্রবিবেশ নো গৃহমিমং পশ্যন্ন্ ইতরং জাতবেদসম্ । তং হরামি পিতৃযজ্ঞায দূরং স ঘর্মমিন্ধাং পরমে সধস্থে
যদি মাংসভোজী অগ্নি আমাদের গৃহে প্রবেশ করে, অন্য জাতবেদসকে দেখে, আমি তাকে পিতৃযজ্ঞের জন্য বহু দূরে সরিয়ে দিই; সে যেন উচ্চ আসনে গৃহ্যাগ্নি জ্বালায়।
ক্রব্যাদমগ্নিং প্র হিণোমি দূরং যমরাজ্ঞো গচ্ছতু রিপ্রবাহঃ । ইহাযমিতরো জাতবেদা দেবো দেবেভ্যো হব্যং বহতু প্রজানন্
আমি মাংসভোজী অগ্নিকে বহু দূরে তাড়িয়ে দিই; শত্রুর প্রবাহ যেন যম, মৃতদের রাজা, তার কাছে যায়। এখানে অন্য জাতবেদস দেবতা, দেবতাদের উদ্দেশ্যে হব্য নিবেদন করুক, জেনে।
ক্রব্যাদমগ্নিমিষিতো হরামি জনান্ দৃংহন্তং বজ্রেণ মৃত্যুম্ । নি তং শাস্মি গার্হপত্যেন বিদ্বান্ পিতৄণাং লোকেঽপি ভাগো অস্তু
আমি মাংসভোজী অগ্নিকে, যিনি মৃত্যুর বজ্র দিয়ে মানুষ হত্যা করেন, দূরে সরিয়ে দিই। গৃহ্যাগ্নি দিয়ে, জেনে, আমি তাকে নির্দেশ দিই; তার অংশ পিতৃলোকেই থাকুক।
ক্রব্যাদমগ্নিং শশমানমুক্থ্যং প্র হিণোমি পথিভিঃ পিতৃযাণৈঃ । মা দেবযানৈঃ পুনরা গা অত্রৈবৈধি পিতৃষু জাগৃহি ত্বম্
প্রশান্ত ও প্রশংসিত মাংসভোজী অগ্নিকে আমি পিতৃপুরুষদের পথে দূরে পাঠাই; সে যেন দেবতাদের পথে ফিরে না আসে। এখানেই থাকো, পিতৃপুরুষদের মাঝে জাগ্রত হও।
{৭} সমিন্ধতে সংকসুকং স্বস্তযে শুদ্ধা ভবন্তঃ শুচযঃ পাবকাঃ । জহাতি রিপ্রমত্যেন এতি সমিদ্ধো অগ্নিঃ সুপুনা পুনাতি
তারা একত্রে উজ্জ্বল, পবিত্র, দীপ্তিমান অগ্নিকে মঙ্গলের জন্য জ্বালায়; পবিত্র, উজ্জ্বল, শুদ্ধকারী। জ্বালানো অগ্নি শত্রুকে পিছনে ফেলে, এগিয়ে যায়, এবং তার দীপ্তিতে আবার শুদ্ধ করে।
দেবো অগ্নিঃ সংকসুকো দিবস্পৃষ্ঠান্যারুহত্। মুচ্যমানো নিরেণসোঽমোগস্মামশস্ত্যাঃ
উজ্জ্বল দেবতা অগ্নি স্বর্গের উচ্চ স্থানে আরোহণ করেছেন; অশুচিতা থেকে মুক্ত হয়ে, আমরা যেন অকল্যাণ ও বিপদ থেকে মুক্ত থাকি।
অস্মিন্ বযং সংকসুকে অগ্নৌ রিপ্রাণি মৃজ্মহে । অভূম যজ্ঞিযাঃ শুদ্ধাঃ প্র ণ আযূংষি তারিষত্
এই উজ্জ্বল অগ্নিতে আমরা শত্রুতা দূর করি; আমরা যজ্ঞের যোগ্য, পবিত্র হয়েছি; তিনি যেন আমাদের দীর্ঘ জীবন লাভে পার করিয়ে দেন।
সংকসুকো বিকসুকো নির্ঋথো যশ্চ নিস্বরঃ । তে তে যক্ষ্মং সবেদসো দূরাদ্দূরমনীনশন্
উজ্জ্বল, দীপ্তিমান, বিনাশকারী ও নির্বাক—এরা, জেনে, সমস্ত রোগ বহু দূরে, বহু দূরে সরিয়ে দেয়।
যো নো অশ্বেষু বীরেষু যো নো গোষ্বজাবিষু । ক্রব্যাদং নির্ণুদামসি যো অগ্নির্জনযোপনঃ
আমাদের ঘোড়া, বীর, গরু বা ছাগলদের মধ্যে—যদি কোনো মাংসভোজী অগ্নি, মানুষের জন্মানো, থাকে—তাকে আমরা দূরে সরিয়ে দিই।
অন্যেভ্যস্ত্বা পুরুষেভ্যো গোভ্যো অশ্বেভ্যস্ত্বা । নিঃ ক্রব্যাদং নুদামসি যো অগ্নির্জীবিতযোপনঃ
অন্য মানুষ, গরু, ঘোড়ার মধ্য থেকেও আমরা মাংসভোজী অগ্নিকে দূরে সরিয়ে দিই, যিনি জীবনের জন্য জন্মেছেন।
যস্মিন্ দেবা অমৃজত যস্মিন্ মনুষ্যা উত । তস্মিন্ ঘৃতস্তাবো মৃষ্ট্বা ত্বমগ্নে দিবং রুহ
যার মধ্যে দেবতারা নিজেদের শুদ্ধ করেছিলেন, যার মধ্যে মানুষরাও তাই করেছিলেন—তোমাকে ঘৃত মেখে, হে অগ্নি, তুমি স্বর্গে আরোহণ করো।
সমিদ্ধো অগ্ন আহুত স নো মাভ্যপক্রমীঃ । অত্রৈব দীদিহি দ্যবি জ্যোক্চ সূর্যং দৃশে
জ্বালানো ও আহ্বান করা অগ্নি, তুমি আমাদের কাছ থেকে দূরে যেয়ো না; এখানেই দীপ্তি ছড়াও, যাতে দিনে সূর্যকে দেখতে পারি।
সীসে মৃড্ঢ্বং নডে মৃড্ঢ্বমগ্নৌ সংকসুকে চ যত্। অথো অব্যাং রামাযাং শীর্ষক্তিমুপবর্হণে
সীসায় সদয় হও, নলকাঠিতে সদয় হও, অগ্নিতে ও উজ্জ্বল অগ্নিতে সদয় হও; আর কাটা না হওয়া ডালে, শীর্ষে, ও আশ্রয়ে সদয় হও।
সীসে মলং সাদযিত্বা শীর্ষক্তিমুপবর্হণে । অব্যামসিক্ন্যাং মৃষ্ট্বা শুদ্ধা ভবত যজ্ঞিযাঃ
মাথার ময়লা দূর করে, শীর্ষ শক্তি বাড়িয়ে, অসীম নদীর জলে নিজেকে ধুয়ে, তোমরা পবিত্র হও, যজ্ঞের উপযুক্ত হও।
{৮} পরং মৃত্যো অনু পরেহি পন্থাং যস্ত এষ ইতরো দেবযানাত্। চক্ষুষ্মতে শৃণ্বতে তে ব্রবীমীহেমে বীরা বহবো ভবন্তু
হে মৃত্যু, তুমি অন্য পথে যাও, দেবতাদের পথে নয়; আমি যাদের চোখ ও কান আছে, তাদের বলছি—তোমার সঙ্গে অনেক বীর থাকুক।
ইমে জীবা বি মৃতৈরাববৃত্রন্ন্ অভূদ্ভদ্রা দেবহূতির্নো অদ্য । প্রাঞ্চো অগাম নৃতযে হসায সুবীরাসো বিদথমা বদেম
এই জীবিতেরা মৃতদের থেকে মুখ ফিরিয়েছে; আজ দেবতাদের আহ্বান আমাদের জন্য শুভ হয়েছে। আমরা নাচ ও হাসির জন্য এগিয়ে এসেছি; বলবান হয়ে সভায় কথা বলি।
ইমং জীবেভ্যঃ পরিধিং দধামি মৈষাং নু গাদপরো অর্থমেতম্ । শতং জীবন্তঃ শরদঃ পুরূচীস্তিরো মৃত্যুং দধতাং পর্বতেন
আমি জীবিতদের জন্য এই সীমা স্থাপন করি; অন্য কেউ যেন এই উদ্দেশ্যে না আসে। তারা শত শরৎকাল বাঁচুক, অনেক জনে, মৃত্যু আর তাদের মাঝে যেন পর্বত থাকে।
আ রোহতাযুর্জরসং বৃণানা অনুপূর্বং যতমানা যতি স্থ । তান্ বস্ত্বষ্টা সুজনিমা সজোষাঃ সর্বমাযুর্নযতু জীবনায
বয়সকে বেছে নিয়ে উঠে দাঁড়াও; একে একে চেষ্টা করে দৃঢ় থেকো। গৃহনির্মাতা, ভালো সন্তান ও ঐক্য নিয়ে, তোমাদের সব জীবন দীর্ঘায়ুর পথে নিয়ে যাক।
যথাহান্যনুপূর্বং ভবন্তি যথ র্তব ঋতুভির্যন্তি সাকম্ । যথা ন পূর্বমপরো জহাত্যেবা ধাতরাযূংষি কল্পযৈষাম্
যেমন দিনগুলি একে একে আসে, যেমন ঋতুগুলি সময়ে সময়ে চলে, তেমনি পরের জন যেন আগের জনকে ছেড়ে না যায়; হে সৃষ্টিকর্তা, তাদের আয়ু এমনভাবে গড়ে দাও।
অশ্মন্বতী রীযতে সং রভধ্বং বীরযধ্বং প্র তরতা সখাযঃ । অত্রা জহীত যে অসন্ দুরেবা অনমীবান্ উত্তরেমাভি বাজান্
পাথুরে নদী পার হতে হবে—সবাই একসঙ্গে ধরো, শক্ত হও, পার হও, হে বন্ধুদের। এখানে যারা দুষ্ট, তাদের ছেড়ে দাও; আমরা অসুখ ছাড়া, পুরস্কার নিয়ে ওপারে যাই।
উত্তিষ্ঠতা প্র তরতা সখাযোঽশ্মন্বতী নদী স্যন্দত ইযম্ । অত্রা জহীত যে অসন্ন্ অশিবাঃ শিবান্ত্স্যোনান্ উত্তরেমাভি বাজান্
উঠে দাঁড়াও, পার হও, হে বন্ধুরা; এই পাথুরে নদী বইছে। এখানে যারা অশুভ, তাদের ছেড়ে দাও; শুভদের সঙ্গে আমরা পুরস্কার নিয়ে ওপারে যাই।
বৈশ্বদেবীং বর্চসা আ রভধ্বং শুদ্ধা ভবন্তঃ শুচযঃ পাবকাঃ । অতিক্রামন্তো দুরিতা পদানি শতং হিমাঃ সর্ববীরা মদেম
সর্বদেবতার জ্যোতি গ্রহণ করো, পবিত্র হয়ে, উজ্জ্বল হয়ে। দুঃখের চিহ্ন ছাড়িয়ে, আমরা সবাই বিজয়ী হয়ে শত শীত আনন্দে কাটাই।
উদীচীনৈঃ পথিভির্বাযুমদ্ভিরতিক্রামন্তোঽবরান্ পরেভিঃ । ত্রিঃ সপ্ত কৃত্ব ঋষযঃ পরেতা মৃত্যুং প্রত্যৌহন্ পদযোপনেন
উত্তরের বাতাসভরা পথে পার হয়ে, নিচের পথ ছেড়ে—ঋষিরা একুশ বার পা ফেলে মৃত্যুকে অতিক্রম করেছেন।