যস্তে গন্ধঃ পৃথিবি সংবভূব যং বিভ্রত্যোষধযো যমাপঃ । যং গন্ধর্বা অপ্সরসশ্চ ভেজিরে তেন মা সুরভিং কৃণু মা নো দ্বিক্ষত কশ্চন
তোমার যে সুবাস, হে পৃথিবী, যা জন্মেছে, যা উদ্ভিদ ও জল ধারণ করে, যা গান্ধর্ব ও অপ্সরারা ভাগ করে নিয়েছে—সে সুবাসে আমায় সুবাসিত করো; কেউ যেন আমাদের ক্ষতি না করে।
যস্তে গন্ধঃ পুষ্করমাবিবেশ যং সংজভ্রুঃ সূর্যাযা বিবাহে । অমর্ত্যাঃ পৃথিবি গন্ধমগ্রে তেন মা সুরভিং কৃণু মা নো দ্বিক্ষত কশ্চন
তোমার যে সুবাস পদ্মে প্রবেশ করেছে, যা সূর্যাদেবীর বিয়েতে সংগ্রহ করা হয়েছিল; সেই অমর সুবাসে, হে পৃথিবী, আমায় সুবাসিত করো; কেউ যেন আমাদের ক্ষতি না করে।
যস্তে গন্ধঃ পুরুষেষু স্ত্রীষু পুংসু ভগো রুচিঃ । যো অশ্বেষু বীরেষু যো মৃগেষূত হস্তিষু । কন্যাযাং বর্চো যদ্ভূমে তেনাস্মাঁ অপি সং সৃজ মা নো দ্বিক্ষত কশ্চন
তোমার যে সুবাস পুরুষে, নারীতে, পুরুষত্বে, সৌভাগ্য ও দীপ্তি; ঘোড়ায়, বীর্যে, বন্য প্রাণীতে, হাতিতে; কন্যার দীপ্তি—হে পৃথিবী, সেই সুবাস আমাদের দিকে প্রবাহিত করো; কেউ যেন আমাদের ক্ষতি না করে।
শিলা ভূমিরশ্মা পাংসুঃ সা ভূমিঃ সংধৃতা ধৃতা । তস্যৈ হিরণ্যবক্ষসে পৃথিব্যা অকরং নমঃ
শিলা, পাথর, ধূলি—সবই পৃথিবী, তিনি একত্রিত ও স্থিত। সেই সোনার বক্ষবিশিষ্ট পৃথিবীকে আমি প্রণাম জানাই।
যস্যাং বৃক্ষা বানস্পত্যা ধ্রুবাস্তিষ্ঠন্তি বিশ্বহা । পৃথিবীং বিশ্বধাযসং ধৃতামছাবদামসি
যার বুকে বৃক্ষ ও বনরাজিরা চিরকাল অটল থাকে, সেই সর্বসমর্থ, প্রতিষ্ঠিত পৃথিবীর কাছে আমরা শ্রদ্ধা নিবেদন করি।
উদীরাণা উতাসীনাস্তিষ্ঠন্তঃ প্রক্রামন্তঃ । পদ্ভ্যাং দক্ষিণসব্যাভ্যাং মা ব্যথিষ্মহি ভূম্যাম্
উঠে, বসে, দাঁড়িয়ে, চলতে—আমরা যেন ডান বা বাঁ পায়ে পৃথিবীতে হোঁচট না খাই।
বিমৃগ্বরীং পৃথিবীমা বদামি ক্ষমাং ভূমিং ব্রহ্মণা বাবৃধানাম্ । ঊর্জং পুষ্টং বিভ্রতীমন্নভাগং ঘৃতং ত্বাভি নি ষীদেম ভূমে
আমি বলি সেই বিস্তৃত, সহিষ্ণু, শক্তিশালী পৃথিবীর কথা, যিনি ব্রহ্মশক্তিতে বৃদ্ধি পেয়েছেন। যিনি আমাদের অন্ন ও পুষ্টি বহন করেন—ও ঘৃতসমৃদ্ধ পৃথিবী, তোমার বুকে আমরা শান্তিতে বাস করি।
শুদ্ধা ন আপস্তন্বে ক্ষরন্তু যো নঃ সেদুরপ্রিযে তং নি দধ্মঃ । পবিত্রেণ পৃথিবি মোত্পুনামি
শুদ্ধ জল যেন আমার দেহে প্রবাহিত হয়; যা কিছু আমাদের অপ্রিয় বা ক্ষতিকর, তা আমরা দূরে রাখি। ও পৃথিবী, পবিত্রতায় আমি তোমাকে বিশুদ্ধ করি।
{৩} যাস্তে প্রাচীঃ প্রদিশো যা উদীচীর্যাস্তে ভূমে অধরাদ্যাশ্চ পশ্চাত্। স্যোনাস্তা মহ্যং চরতে ভবন্তু মা নি পপ্তং ভুবনে শিশ্রিযাণঃ
তোমার পূর্ব, উত্তর, নিম্ন ও পশ্চিম দিকগুলি, হে পৃথিবী—আমার চলাফেরার জন্য তা যেন সুখকর হয়; আমরা যেন এই পৃথিবীতে বাস করতে গিয়ে কখনো পতিত না হই।
মা নঃ পশ্চান্ মা পুরস্তান্ নুদিষ্ঠা মোত্তরাদধরাদুত । স্বস্তি ভূমে নো ভব মা বিদন্ পরিপন্থিনো বরীযো যাবযা বধম্
আমাদের পেছন থেকে, সামনে থেকে, ওপরে বা নিচ থেকে আমাদের দূরে সরিয়ে দিও না। হে পৃথিবী, আমাদের জন্য শুভ হও; যারা পথ রোধ করে, তারা যেন আমাদের কোনো ক্ষতি না করতে পারে—সব বিপদ দূরে রাখো।
যাবত্তেঽভি বিপশ্যামি ভূমে সূর্যেণ মেদিনা । তাবন্ মে চক্ষুর্মা মেষ্টোত্তরামুত্তরাং সমাম্
হে পৃথিবী, সূর্য ও ভূমির আলোয় যতদূর আমি তোমাকে দেখতে পাই, আমার দৃষ্টি যেন ততদূর পৌঁছায়; আমার দৃষ্টি যেন কখনো নষ্ট না হয়, আমার উচ্চতম সীমাও যেন অক্ষুণ্ণ থাকে।
যচ্ছযানঃ পর্যাবর্তে দক্ষিণং সখ্যমভি ভূমে পার্শ্বমুত্তানাস্ত্বা প্রতীচীং যত্পৃষ্টীভিরধিশেমহে । মা হিংসীস্তত্র নো ভূমে সর্বস্য প্রতিশীবরি
যখন দক্ষিণ দিকে শুয়ে থাকি, বন্ধুতা খুঁজি, পশ্চিম পাশে শুই, কিংবা তোমার পিঠে বিশ্রাম নিই—ও পৃথিবী, তখন আমাদের কোনো অঙ্গেই যেন তুমি আঘাত না করো।
যত্তে ভূমে বিখনামি ক্ষিপ্রং তদপি রোহতু । মা তে মর্ম বিমৃগ্বরি মা তে হৃদযমর্পিপম্
হে পৃথিবী, তোমার যেটুকু আমি খুঁড়ি, তা যেন দ্রুত আবার বেড়ে ওঠে; বিস্তৃত পৃথিবী, তোমার কোনো গোপন স্থান বা হৃদয় যেন আমি আঘাত না করি।
গ্রীষ্মস্তে ভূমে বর্ষাণি শরদ্ধেমন্তঃ শিশিরো বসন্তঃ । ঋতবস্তে বিহিতা হাযনীরহোরাত্রে পৃথিবি নো দুহাতাম্
তোমার গ্রীষ্ম, বর্ষা, শরৎ, হেমন্ত, শীত ও বসন্ত—সব ঋতু স্থাপিত; বছর, দিন ও রাত—হে পৃথিবী, তুমি যেন আমাদের দুধ দাও।
যাপ সর্পং বিজমানা বিমৃগ্বরী যস্যামাসন্ন্ অগ্নযো যে অপ্স্বন্তঃ । পরা দস্যূন্ দদতী দেবপীযূন্ ইন্দ্রং বৃণানা পৃথিবী ন বৃত্রং শক্রায দধ্রে বৃষভায বৃষ্ণে
যে বিস্তৃত পৃথিবীতে সাপ বাস করে, যেখানে অগ্নি জ্বলে, যেখানে জল আছে; যিনি শত্রুদের দূরে সরিয়ে দেন, দেবতাদের অনুগ্রহ দেন, এবং বলবান ইন্দ্রকে বেছে নিয়ে, পৃথিবীকে বীরবিক্রমী বৃত্রনাশকের জন্য স্থাপন করেছেন।
যস্যাং সদোহবির্ধানে যূপো যস্যাং নিমীযতে । ব্রহ্মাণো যস্যামর্চন্ত্যৃগ্ভিঃ সাম্না যজুর্বিদঃ যুজ্যন্তে যস্যামৃত্বিজঃ সোমমিন্দ্রায পাতবে
যার বুকে যজ্ঞের খুঁটি স্থাপিত হয়, যেখানে বেদি নির্মিত হয়; যাকে ঋষিরা স্তোত্র, গান ও যজ্ঞের মাধ্যমে পূজা করেন, যেখানে যজ্ঞকারীরা ইন্দ্রের জন্য সোম প্রস্তুত করেন।
যস্যাং পূর্বে ভূতকৃত ঋষযো গা উদানৃচুঃ । সপ্ত সত্রেণ বেধসো যজ্ঞেন তপসা সহ
যার বুকে প্রাচীন ঋষিরা, সৃষ্টিকর্তারা, গাভীর সাথে স্তোত্র গেয়েছেন; সাতজন ঋষি যজ্ঞ ও তপস্যার মাধ্যমে, সৃষ্টিকর্তার সঙ্গে একত্রে পূজা করেছেন।
সা নো ভূমিরা দিশতু যদ্ধনং কামযামহে । ভগো অনুপ্রযুঙ্ক্তামিন্দ্র এতু পুরোগবঃ
সেই পৃথিবী আমাদের যেই সম্পদ আমরা চাই, তা দিক; ভাগ্যদেবতা আমাদের তা প্রদান করুন, আর ইন্দ্র, সর্বপ্রথম, আমাদের সামনে আসুন।
{৪} যস্যাং গাযন্তি নৃত্যন্তি ভূম্যাং মর্ত্যা ব্যৈলবাঃ । যুধ্যন্তে যস্যামাক্রন্দো যস্যাং বদতি দুন্দুভিঃ । সা নো ভূমিঃ প্র ণুদতাং সপত্নান্ অসপত্নং মা পৃথিবী কৃণোতু
যার বুকে মানুষ গান গায়, নাচে, যেখানে মর্ত্যরা বাস করে; যেখানে যুদ্ধ হয়, চিৎকার শোনা যায়, ঢাক বাজে—সেই পৃথিবী আমাদের শত্রুদের দূর করুক, পৃথিবী আমাদের শত্রুশূন্য করুক।
যস্যামন্নং ব্রীহিযবৌ যস্যা ইমাঃ পঞ্চ কৃষ্টযঃ । ভূম্যৈ পর্জন্যপত্ন্যৈ নমোঽস্তু বর্ষমেদসে
যার বুকে অন্ন, ধান ও যব জন্মায়, যেখানে এই পাঁচ জাতি বাস করে—বৃষ্টির দেবতার পত্নী, বৃষ্টিসমৃদ্ধ পৃথিবীকে প্রণাম।
যস্যাঃ পুরো দেবকৃতাঃ ক্ষেত্রে যস্যা বিকুর্বতে । প্রজাপতিঃ পৃথিবীং বিশ্বগর্ভামাশামাশাং রণ্যাং নঃ কৃণোতু
যার মাঠে দেবতারা গড়া নগরী দাঁড়িয়ে আছে, যেখানে তারা তাদের কাজ করে; প্রজাপতি যেন পৃথিবী, সমস্ত সৃষ্টির গর্ভ, আমাদের জন্য সব দিকেই ফলপ্রসূ করেন।
নিধিং বিভ্রতী বহুধা গুহা বসু মণিং হিরণ্যং পৃথিবী দদাতু মে । বসূনি নো বসুদা রাসমানা দেবী দধাতু সুমনস্যমানা
যিনি নানা রকম গুপ্ত ধন ধারণ করেন, পৃথিবী যেন আমাকে রত্ন ও সোনা দেন; ধনদাত্রী দেবী, আমাদের ধন ও অনুগ্রহ দান করুন।
জনং বিভ্রতী বহুধা বিবাচসং নানাধর্মাণং পৃথিবী যথৌকসম্ । সহস্রং ধারা দ্রবিণস্য মে দুহাং ধ্রুবেব ধেনুরনপস্ফুরন্তী
যিনি নানা ভাষা ও নানা রীতির অসংখ্য মানুষকে আশ্রয় দেন, পৃথিবী যেন অবিচলিত গাভীর মতো আমাকে হাজারো ধনের ধারা দান করেন।
যস্তে সর্পো বৃশ্চিকস্তৃষ্টদংশ্মা হেমন্তজব্ধো ভৃমলো গুহা শযে । ক্রিমির্জিন্বত্পৃথিবি যদ্যদেজতি প্রাবৃষি তন্ নঃ সর্পন্ মোপ সৃপদ্যচ্ছিবং তেন নো মৃড
তোমার মধ্যে যে সাপ, বিছে, দংশনকারী পোকা, শীতের প্রাণী বা লুকিয়ে থাকা জীব আছে, বর্ষায় যা কিছু নড়াচড়া করে, কৃমি বা সরীসৃপ—সেই সাপ যেন আমাদের কাছে না আসে; যা শুভ, তাই দিয়ে আমাদের রক্ষা করো।
যে তে পন্থানো বহবো জনাযনা রথস্য বর্ত্মানসশ্চ যাতবে । যৈঃ সংচরন্ত্যুভযে ভদ্রপাপাস্তং পন্থানং জযেমানমিত্রমতস্করং যচ্ছিবং তেন নো মৃড
হে পৃথিবী, মানুষের চলার জন্য যে অসংখ্য পথ তৈরি হয়েছে, রথের চাকা চলে যে পথে, ভালো-মন্দ উভয়েই যে পথে যাতায়াত করে—আমরা যেন সেই পথ জয় করতে পারি, যেখানে শত্রু বা চোর নেই, যা মঙ্গলময়। তুমি আমাদের সেই পথে আশীর্বাদ দাও।
মল্বং বিভ্রতী গুরুভৃদ্ভদ্রপাপস্য নিধনং তিতিক্ষুঃ । বরাহেণ পৃথিবী সংবিদানা সূকরায বি জিহীতে মৃগায
যে পৃথিবী মাটি বহন করে, ভার সহ্য করে, ভালো-মন্দের শেষ পর্যন্ত ধৈর্য ধরে থাকে, সেই পৃথিবী বরাহরূপে ঐ শূকরকে নিজেকে সমর্পণ করে, পশুর কাছে নিজেকে দেয়।
যে ত আরণ্যাঃ পশবো মৃগা বনে হিতাঃ সিংহা ব্যাঘ্রাঃ পুরুষাদশ্চরন্তি । উলং বৃকং পৃথিবি দুছুনামিত ঋক্ষীকাং রক্ষো অপ বাধযাস্মত্
বনে যারা বাস করে, সেই বন্য পশুরা, সিংহ, বাঘ, মানুষখেকো যারা ঘোরে—হে পৃথিবী, তুমি নেকড়ে, দুষ্ট, ভালুক আর রাক্ষসদের আমাদের থেকে দূরে সরিয়ে দাও।
যে গন্ধর্বা অপ্সরসো যে চারাযাঃ কিমীদিনঃ । পিশাচান্ত্সর্বা রক্ষাংসি তান্ অস্মদ্ভূমে যাবয
যে গন্ধর্ব, অপ্সরা, গুপ্তচর আর কিমীদিন, সব ভূত-প্রেত ও দুষ্ট আত্মা—হে পৃথিবী, তুমি তাদের আমাদের কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দাও।
{৫} যাং দ্বিপাদঃ পক্ষিণঃ সংপতন্তি হংসাঃ সুপর্ণাঃ শকুনা বযাংসি । যস্যাং বাতো মাতরিশ্বেযতে রজাংসি কৃণ্বংশ্চ্যাবযংশ্চ বৃক্ষান্ । বাতস্য প্রবামুপবামনু বাত্যর্চিঃ
যে পৃথিবীতে দুই পায়ের পাখিরা নামে—হংস, গরুড়, নানা জাতের পাখি—যার ওপর বাতাস, মাতারিশ্বান, ধুলো উড়িয়ে গাছ নাড়িয়ে চলে; সেই বাতাসের গতি, তার ঝড়, তার দীপ্তি।
যস্যাং কৃষ্ণমরুণং চ সংহিতে অহোরাত্রে বিহিতে ভূম্যামধি । বর্ষেণ ভূমিঃ পৃথিবী বৃতাবৃতা সা নো দধাতু ভদ্রযা প্রিযে ধামনিধামনি
যে পৃথিবীতে কালো আর লাল একসাথে, দিন-রাত স্থাপিত হয়েছে, বছর ঘিরে আছে যে পৃথিবীকে—সেই পৃথিবী আমাদের মঙ্গলময়, প্রিয় আশ্রয়ে জায়গা দিক।