যা আপো যাশ্চ দেবতা যা বিরাড্ব্রহ্মণা সহ । শরীরং ব্রহ্ম প্রাবিশচ্ছরীরেঽধি প্রজাপতিঃ
যে জল, যে দেবতারা, এবং যে মহাশক্তি ব্রহ্মার সঙ্গে আছে—সবই দেহে প্রবেশ করল; ব্রহ্মা দেহে প্রবেশ করলেন, প্রজাপতি দেহের অধিপতি হলেন।
সূর্যশ্চক্ষুর্বাতঃ প্রাণং পুরুষস্য বি ভেজিরে । অথাস্যেতরমাত্মানং দেবাঃ প্রাযচ্ছন্ন্ অগ্নযে
সূর্য চোখ হয়ে উঠল, বায়ু মানুষের প্রাণ হয়ে গেল; তারপর দেবতারা তাঁর অন্য আত্মাকে অগ্নিকে দিলেন।
তস্মাদ্বৈ বিদ্বান্ পুরুষমিদং ব্রহ্মেতি মন্যতে । সর্বা হ্যস্মিন্ দেবতা গাবো গোষ্ঠ ইবাসতে
তাই জ্ঞানী এই মানুষকেই ব্রহ্মা বলে মনে করেন; কারণ তাঁর মধ্যে সব দেবতা গাভী যেমন গোয়ালে থাকে, তেমনই অবস্থান করেন।
প্রথমেন প্রমারেণ ত্রেধা বিষ্বঙ্বি গচ্ছতি । অদ একেন গচ্ছত্যদ একেন গচ্ছতীহৈকেন নি ষেবতে
প্রথম মাপে, সে তিন ভাগে সর্বত্র বিচরণ করে; একটিতে ওখানে যায়, আরেকটিতে অন্যত্র যায়, আর একটিতে এখানেই থাকে।
অপ্সু স্তীমাসু বৃদ্ধাসু শরীরমন্তরা হিতম্ । তস্মিং ছবোঽধ্যন্তরা তস্মাচ্ছবোঽধ্যুচ্যতে
জলে স্থাপিত, মাতৃগর্ভে বেড়ে ওঠা, দেহের মধ্যে স্থাপন করা হয়েছে; তার মধ্যে ছায়া আছে, তাই তাকে ছায়া বলা হয়।
11.9(১১.১১) যে বাহবো যা ইষবো ধন্বনাং বীর্যাণি চ । অসীন্ পরশূন্ আযুধং চিত্তাকূতং চ যদ্ধৃদি । সর্বং তদর্বুদে ত্বমমিত্রেভ্যো দৃশে কুরূদারাংশ্চ প্র দর্শয
যে সব বাহু, যে সব তীর, ধনুকের শক্তি, তরবারি, কুড়াল, অস্ত্র, এবং হৃদয়ের সংকল্প—সবই তোমার মধ্যে আছে, অরবুদ; আমাদের শত্রুদের দেখার জন্য এগুলো প্রকাশ করো, এবং মহাশক্তিদেরও দেখাও।
উত্তিষ্ঠত সং নহ্যধ্বং মিত্রা দেবজনা যূযম্ । সংদৃষ্টা গুপ্তা বঃ সন্তু যা নো মিত্রাণ্যর্বুদে
উঠে দাঁড়াও, একত্রিত হও, দেবসম বন্ধুজনেরা; যারা প্রকাশ্য ও যারা গোপন, তারা যেন তোমাদের রক্ষা করে—যারা অরবুদে আমাদের বন্ধু।
উত্তিষ্ঠতমা রভেতামাদানসংদানাভ্যাম্ । অমিত্রাণাং সেনা অভি ধত্তমর্বুদে
তোমরা উঠে দাঁড়াও, ধরো, গ্রহণ ও বাঁধার সঙ্গে; শত্রুদের সেনা যেন অরবুদে পরাস্ত হয়।
অর্বুদির্নাম যো দেব ঈশানশ্চ ন্যর্বুদিঃ । যাভ্যামন্তরিক্ষমাবৃতমিযং চ পৃথিবী মহী । তাভ্যামিন্দ্রমেদিভ্যামহং জিতমন্বেমি সেনযা
অরবুদ নামে যে দেবতা, এবং নিয়ারবুদ নামে যিনি অধিপতি; এই দুইয়ে আকাশ ও এই মহাপৃথিবী পরিবেষ্টিত। এই দুই ও ইন্দ্রের সঙ্গে আমি আমার সেনা নিয়ে জয় অন্বেষণ করি।
উত্তিষ্ঠ ত্বং দেবজনার্বুদে সেনযা সহ । ভঞ্জন্ন্ অমিত্রাণাং সেনাং ভোগেভিঃ পরি বারয
তুমি উঠো, দেবসম অরবুদ, সেনাসহ; শত্রুদের সেনা ভেঙে, তাদের ভোগে ঘিরে রাখো।
সপ্ত জাতান্ ন্যর্বুদ উদারাণাং সমীক্ষযন্ । তেভিষ্ট্বমাজ্যে হুতে সর্বৈরুত্তিষ্ঠ সেনযা
নিয়ারবুদে জন্মানো সাত জন মহাশক্তিমান দেখছেন; তাদের সকলের সঙ্গে, যখন ঘৃত আহুতি দেওয়া হয়, সেনাসহ উঠে দাঁড়াও।
প্রতিঘ্নানাশ্রুমুখী কৃধুকর্ণী চ ক্রোশতু । বিকেশী পুরুষে হতে রদিতে অর্বুদে তব
শত্রুদের স্ত্রীরা যেন কাঁদে, তাদের কান যেন আর্তনাদে ভরে যায়, চুল এলোমেলো হয়ে, যখন তোমার অরবুদে মানুষ নিহত ও ছিন্নভিন্ন হয়।
সংকর্ষন্তী করূকরং মনসা পুত্রমিচ্ছন্তী । পতিং ভ্রাতরমাত্স্বান্ রদিতে অর্বুদে তব
লাশ টেনে নিয়ে, মনে পুত্র, স্বামী, ভাই বা আত্মীয়ের জন্য আকুল হয়ে, সে যেন কাঁদে, তোমার অরবুদে ছিন্নভিন্ন অবস্থায়।
অলিক্লবা জাষ্কমদা গৃধ্রাঃ শ্যেনাঃ পতত্রিণঃ । ধ্বাঙ্ক্ষাঃ শকুনযস্তৃপ্যন্ত্বমিত্রেষু সমীক্ষযন্ রদিতে অর্বুদে তব
শকুন, কাক, বাজ, শ্যেন ও অন্যান্য শিকারি পাখি, শৃগাল ও লোভী প্রাণীরা যেন তৃপ্ত হয়, তোমার অরবুদে শত্রুরা ছিন্নভিন্ন দেখে।
অথো সর্বং শ্বাপদং মক্ষিকা তৃপ্যতু ক্রিমিঃ । পৌরুষেযেঽধি কুণপে রদিতে অর্বুদে তব
সব বন্য জন্তু, মাছি আর কৃমি—তারা যেন মৃতদেহ, মল, পচা মাংস, চিবানো অংশ আর তোমার ফোলা অংশে তৃপ্ত হয়।
{২৫} আ গৃহ্ণীতং সং বৃহতং প্রাণাপানান্ ন্যর্বুদে । নিবাশা ঘোষাঃ সং যন্ত্বমিত্রেষু সমীক্ষযন্ রদিতে অর্বুদে তব
প্রাণপ্রবাহ, শ্বাস-প্রশ্বাস সব যেন ঐ ফোলা অংশে ধরে রাখা হয়; ঘরবাড়ি আর বসতি যেন শত্রুদের মাঝে নজর রেখে সরে যায়, তোমার ফোলা অংশে।
উদ্বেপয সং বিজন্তাং ভিযামিত্রান্ত্সং সৃজ । উরুগ্রাহৈর্বাহ্বঙ্কৈর্বিধ্যামিত্রান্ ন্যর্বুদে
ভয় দেখিয়ে শত্রুদের কাঁপিয়ে ছড়িয়ে দাও; চওড়া মুখ আর বলবান বাহু দিয়ে ঐ ফোলা অংশে শত্রুদের বিদ্ধ কর।
মুহ্যন্ত্বেষাং বাহবশ্চিত্তাকূতং চ যদ্ধৃদি । মৈষামুচ্ছেষি কিং চন রদিতে অর্বুদে তব
তাদের বাহু আর হৃদয়ের কুটিলতা যেন বিভ্রান্ত হয়; তোমার ফোলা অংশে তাদের কিছুই যেন অবশিষ্ট না থাকে।
প্রতিঘ্নানাঃ সং ধাবন্তূরঃ পটৌরাবাঘ্নানাঃ । অঘারিণীর্বিকেশ্যো রুদত্যঃ পুরুষে হতে রদিতে অর্বুদে তব
সংহারকারীরা, শক্তিশালী, উচ্চস্বরে ডাকতে ডাকতে, হত্যাকারীরা—সবাই একত্রে ছুটে আসুক; পাপিণী, এলোমেলো চুলের, কাঁদতে থাকা নারীরা যেন নিহত মানুষের পাশে জড়ো হয়, তোমার ফোলা অংশে।
শ্বন্বতীরপ্সরসো রূপকা উতার্বুদে । অন্তঃপাত্রে রেরিহতীং রিশাং দুর্ণিহিতৈষিণীম্ । সর্বাস্তা অর্বুদে ত্বমমিত্রেভ্যো দৃশে কুরূদারাংশ্চ প্র দর্শয
কুকুরের মতো অপ্সরা, নানা রূপ, আর ফোলা অংশ; পাত্রের ভিতরে নাড়াচাড়া করা, দংশনকারী, অমঙ্গল সাধনকারী—তুমি যেন শত্রুদের সামনে ঐ ফোলা অংশে সবকিছু দেখাও, আর মহাশক্তিশালীদের প্রকাশ কর।
খডূরেঽধিচঙ্ক্রমাং খর্বিকাং খর্ববাসিনীম্ । য উদারা অন্তর্হিতা গন্ধর্বাপ্সরসশ্চ যে । সর্পা ইতরজনা রক্ষাংসি
খড়ুরি, ঘুরে বেড়ানো চঙ্ক্রমা, বামন-বাসী খর্বিকা; যারা ভিতরে গোপন, গন্ধর্ব, অপ্সরা, সাপ আর অন্য জীব, রাক্ষস—
চতুর্দংষ্ট্রাং ছ্যাবদতঃ কুম্ভমুষ্কামসৃঙ্মুখান্ । স্বভ্যসা যে চোদ্ভ্যসাঃ
চার দাঁতওয়ালা, চিবানো, ফোলা অণ্ডকোষওয়ালা, রক্তমুখী, আমাদের আর অন্যদের যারা—
উদ্বেপয ত্বমর্বুদেঽমিত্রাণামমূঃ সিচঃ । জযংশ্চ জিষ্ণুশ্চামিত্রাং জযতামিন্দ্রমেদিনৌ
তুমি ঐ ফোলা অংশে শত্রু আর তাদের শিকড় কাঁপিয়ে দাও; বিজয়ী আর জয়ী যেন শত্রুদের জয় করে, হে ইন্দ্র ও ধরিত্রী।
প্রব্লীনো মৃদিতঃ শযাং হতোঽমিত্রো ন্যর্বুদে । অগ্নিজিহ্বা ধূমশিখা জযন্তীর্যন্তু সেনযা
শত্রু পরাভূত, চূর্ণ, ফোলা অংশে মৃত হয়ে পড়ে আছে; বিজয়ী, অগ্নিমুখী, ধূমশিখা-যুক্তরা যেন তাদের সেনা নিয়ে আসে।
তযার্বুদে প্রণুত্তানামিন্দ্রো হন্তু বরংবরম্ । অমিত্রাণাং শচীপতির্মামীষাং মোচি কশ্চন
ঐ ফোলা অংশ দিয়ে, ইন্দ্র যেন বারবার উঠে আসা শত্রুদের আঘাত করেন; শক্তির অধিপতি যেন আমাকে এদের মধ্যে মুক্ত না করেন।
{২৬} উত্কসন্তু হৃদযান্যূর্ধ্বঃ প্রাণ উদীষতু । শৌষ্কাস্যমনু বর্ততামমিত্রান্ মোত মিত্রিণঃ
তাদের হৃদয় যেন লাফিয়ে ওঠে, প্রাণ উপরে উঠে যায়; মুখ শুকিয়ে যাক, কিন্তু বন্ধুদের নয়, কেবল শত্রুদের।
যে চ ধীরা যে চাধীরাঃ পরাঞ্চো বধিরাশ্চ যে । তমসা যে চ তূপরা অথো বস্তাভিবাসিনঃ । সর্বাংস্তামর্বুদে ত্বমমিত্রেভ্যো দৃশে কুরূদারাংশ্চ প্র দর্শয
যারা স্থির, যারা অস্থির, যারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, যারা বধির, যারা অন্ধকারে ঢাকা, যারা মূত্রাশয়ে বাস করে—তুমি যেন ঐ ফোলা অংশে সব শত্রুদের সামনে দেখাও, আর মহাশক্তিশালীদের প্রকাশ কর।
অর্বুদিশ্চ ত্রিষন্ধিশ্চামিত্রান্ নো বি বিধ্যতাম্ । যথৈষামিন্দ্র বৃত্রহন্ হনাম শচীপতেঽমিত্রাণাং সহস্রশঃ
ফোলা অংশ আর ত্রিসন্ধি যেন আমাদের শত্রুদের বিদ্ধ করে; যেমন তুমি, হে ইন্দ্র, বৃত্রনাশক, হাজার হাজার শত্রুদের পরাজিত করো, হে শক্তির অধিপতি।
বনস্পতীন্ বানস্পত্যান্ ওষধীরুত বীরুধঃ । গন্ধর্বাপ্সরসঃ সর্পান্ দেবান্ পুণ্যজনান্ পিতৄন্ । সর্বাংস্তামর্বুদে ত্বমমিত্রেভ্যো দৃশে কুরূদারাংশ্চ প্র দর্শয
বনগাছ, অরণ্যের উদ্ভিদ, ওষধি আর ঘাস, গন্ধর্ব, অপ্সরা, সাপ, দেবতা, পূণ্যবান, পূর্বপুরুষ—তুমি যেন ঐ ফোলা অংশে সব শত্রুদের সামনে দেখাও, আর মহাশক্তিশালীদের প্রকাশ কর।
ঈশাং বো মরুতো দেব আদিত্যো ব্রহ্মণস্পতিঃ । ঈশাং ব ইন্দ্রশ্চাগ্নিশ্চ ধাতা মিত্রঃ প্রজাপতিঃ । ঈশাং ব ঋষযশ্চক্রুরমিত্রেষু সমীক্ষযন্ রদিতে অর্বুদে তব
তাদের অধিপত্য তোমার সঙ্গে, হে মরুত, দেবতা, আদিত্য, ব্রহ্মণস্পতি; তোমার সঙ্গে, ইন্দ্র ও অগ্নি, ধাতা, মিত্র, প্রজাপতি; ঋষিরাও তোমার সঙ্গে, শত্রুদের মাঝে নজর রেখে, তোমার ফোলা অংশে।