চক্ষুঃ শ্রোত্রং যশো অস্মাসু ধেহ্যন্নং রেতো লোহিতমুদরম্
আমাদের দৃষ্টি, শ্রবণ, কীর্তি, অন্ন, বীজ, রক্ত ও উদর দান করুন।
তানি কল্পন্ ব্রহ্মচারী সলিলস্য পৃষ্ঠে তপোঽতিষ্ঠত্তপ্যমানঃ সমুদ্রে । স স্নাতো বভ্রুঃ পিঙ্গলঃ পৃথিব্যাং বহু রোচতে
ব্রহ্মচারী এই সব গঠন করে জলের উপর দাঁড়িয়ে তপস্যা করেন, সমুদ্রে দগ্ধ হন। স্নানশেষে, হলুদাভ, তামাটে রঙে, তিনি পৃথিবীতে উজ্জ্বলভাবে দীপ্ত হন।
11.6(১১.৮) অগ্নিং ব্রূমো বনস্পতীন্ ওষধীরুত বীরুধঃ । ইন্দ্রং বৃহস্পতিং সূর্যং তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
আমরা অগ্নি, বনস্পতিগণ, উদ্ভিদ ও লতাগুলিকে আহ্বান করি। ইন্দ্র, বृहস্পতি ও সূর্য আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুন।
ব্রূমো রাজানং বরুণং মিত্রং বিষ্ণুমথো ভগম্ । অংশং বিবস্বন্তং ব্রূমস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
আমরা রাজা বরুণ, মিত্র, বিষ্ণু ও ভাগকে আহ্বান করি। আমরা অংশ ও বিবস্বানকেও আহ্বান করি। তারা আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুন।
ব্রূমো দেবং সবিতারং ধাতারমুত পূষণম্ । ত্বষ্টারমগ্রিযং ব্রূমস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
আমরা দেবতা সবিতাকে, সৃষ্টিকর্তা ও পূষণকে আহ্বান করি; ত্বষ্টা, যিনি সবার আগে, তাকেও ডাকি। তারা যেন আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দেন।
গন্ধর্বাপ্সরসো ব্রূমো অশ্বিনা ব্রহ্মণস্পতিম্ । অর্যমা নাম যো দেবস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
আমরা গান্ধর্ব, অপ্সরা, অশ্বিনীদ্বয় ও বृहস্পতি, আর্যমান—এই দেবতাদের স্মরণ করি। তারা যেন আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দেন।
অহোরাত্রে ইদং ব্রূমঃ সূর্যাচন্দ্রমসাবুভা । বিশ্বান্ আদিত্যান্ ব্রূমস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
আমরা দিন ও রাত, সূর্য ও চন্দ্র, আর সব আদিত্যদের ডাকি। তারা যেন আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দেন।
বাতং ব্রূমঃ পর্জন্যমন্তরিক্ষমথো দিশঃ । আশাশ্চ সর্বা ব্রূমস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
আমরা বায়ু, বর্ষাদেবতা, আকাশ, চারদিক এবং সব দিকের দেবতাদের ডাকি। তারা যেন আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দেন।
মুঞ্চন্তু মা শপথ্যাদহোরাত্রে অথো উষাঃ । সোমো মা দেবো মুঞ্চতু যমাহুশ্চন্দ্রমা ইতি
দিন-রাত ও উষা যেন আমাকে অভিশাপ থেকে মুক্তি দেন; সোম, যাকে চন্দ্র বলে ডাকা হয়, তিনিও যেন আমাকে মুক্তি দেন।
পার্থিবা দিব্যাঃ পশব আরণ্যা উত যে মৃগাঃ । শকুন্তান্ পক্ষিণো ব্রূমস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
আমরা মাটির ও স্বর্গের গরু, বনের পশু, বন্য প্রাণী, পাখি ও ডানা-ওয়ালা সব জীবকে ডাকি। তারা যেন আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দেন।
ভবাশর্বাবিদং ব্রূমো রুদ্রং পশুপতিশ্চ যঃ । ইষূর্যা এষাং সংবিদ্ম তা নঃ সন্তু সদা শিবাঃ
আমরা ভবা, শর্বর, রুদ্র ও পশুপতিকে স্মরণ করি; এদের তীর আমরা জানি। তারা যেন আমাদের জন্য চিরকাল মঙ্গলময় হন।
দিবং ব্রূমো নক্ষত্রাণি ভূমিং যক্ষাণি পর্বতান্ । সমুদ্রা নদ্যো বেশন্তাস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
আমরা আকাশ, নক্ষত্র, পৃথিবী, যক্ষ, পর্বত, সমুদ্র, নদী ও বসতি—সবকিছুকে ডাকি। তারা যেন আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দেন।
{১৭} সপ্তঋষীন্ বা ইদং ব্রূমোঽপো দেবীঃ প্রজাপতিম্ । পিতৄন্ যমশ্রেষ্ঠান্ ব্রূমস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ ।১১॥ যে দেবা দিবিষদো অন্তরিক্ষসদশ্চ যে । পৃথিব্যাং শক্রা যে শ্রিতাস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
আমরা সপ্তঋষি, দেবী নদী, প্রজাপতি, পিতৃগণ ও শ্রেষ্ঠ যমকে স্মরণ করি। তারা যেন আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দেন। যারা স্বর্গে, আকাশে ও পৃথিবীতে বাস করেন—সব শক্তিশালী দেবতা—তারা যেন আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দেন।
আদিত্যা রুদ্রা বসবো দিবি দেবা অথর্বাণঃ । অঙ্গিরসো মনীষিণস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
আমরা আদিত্য, রুদ্র, বসু, স্বর্গের দেবতা, অথর্বা, অঙ্গিরস ও জ্ঞানীদের স্মরণ করি। তারা যেন আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দেন।
যজ্ঞং ব্রূমো যজমানমৃচঃ সামানি ভেষজা । যজূংষি হোত্রা ব্রূমস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
আমরা যজ্ঞ, যজ্ঞকারী, ঋক্, সাম, ঔষধ, যজুঃ ও হোতার পুরোহিতদের ডাকি। তারা যেন আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দেন।
পঞ্চ রাজ্যানি বীরুধাং সোমশ্রেষ্ঠানি ব্রূমঃ । দর্ভো ভঙ্গো যবঃ সহস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
আমরা পাঁচ রাজকীয় গাছ, যার মধ্যে সোম শ্রেষ্ঠ; দার্ভ, ভাঙ, যব ও আরও অন্যান্য উদ্ভিদকে স্মরণ করি। তারা যেন আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দেন।
অরাযান্ ব্রূমো রক্ষাংসি সর্পান্ পুণ্যজনান্ পিতৄন্ । মৃত্যূন্ একশতং ব্রূমস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
আমরা শত্রু, রাক্ষস, সাপ, সৎ ব্যক্তি ও পূর্বপুরুষদের স্মরণ করি; মৃত্যুর শতরকম রূপকেও ডাকি। তারা যেন আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দেন।
ঋতূন্ ব্রূম ঋতুপতীন্ আর্তবান্ উত হাযনান্ । সমাঃ সংবত্সরান্ মাসাংস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
আমরা ঋতু, ঋতুপতি, ঋতুকাল, বছর, বর্ষ, সংবৎসর ও মাসগুলোকে ডাকি। তারা যেন আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দেন।
এত দেবা দক্ষিণতঃ পশ্চাত্প্রাঞ্চ উদেত । পুরস্তাদুত্তরাচ্ছক্রা বিশ্বে দেবাঃ সমেত্য তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
এই দেবতারা দক্ষিণ, পশ্চিম, পূর্ব ও উত্তর—সব দিকে আছেন; সব শক্তিশালী দেবতা একত্রিত হয়ে আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দিন।
বিশ্বান্ দেবান্ ইদং ব্রূমঃ সত্যসন্ধান্ ঋতাবৃধঃ । বিশ্বাভিঃ পত্নীভিঃ সহ তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
আমরা সব দেবতাকে, যারা সত্যনিষ্ঠ ও ধর্মে প্রতিষ্ঠিত, তাদের সব পত্নীসহ ডাকি। তারা যেন আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দেন।
সর্বান্ দেবান্ ইদং ব্রূমঃ সত্যসন্ধান্ ঋতাবৃধঃ । সর্বাভিঃ পত্নীভিঃ সহ তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
আমরা সব দেবতাকে, যারা সত্যনিষ্ঠ ও ধর্মে প্রতিষ্ঠিত, তাদের সব পত্নীসহ ডাকি। তারা যেন আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দেন।
ভূতং ব্রূমো ভূতপতিং ভূতানামুত যো বশী । ভূতানি সর্বা সংগত্য তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
আমরা সব প্রাণী, তাদের অধিপতি ও যিনি সব জীবের কর্তা, তাকেও স্মরণ করি; সব প্রাণী একত্র হলে তারা যেন আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দেন।
যা দেবীঃ পঞ্চ প্রদিশো যে দেবা দ্বাদশ ঋতবঃ । সংবত্সরস্য যে দংষ্ট্রাস্তে নঃ সন্তু সদা শিবাঃ
যে দেবীরা পাঁচটি দিক রক্ষা করেন, আর যে দেবতারা বারোটি মাসের রূপে আছেন, আর বছরের যেসব দাঁত আছে, তারা আমাদের জন্য চিরকাল মঙ্গলময় হোন।
যন্ মাতলী রথক্রীতমমৃতং বেদ ভেষজম্ । তদিন্দ্রো অপ্সু প্রাবেশযত্তদাপো দত্ত ভেষজম্
যে অমর ওষুধ রথচালক মাতলী জানেন, ইন্দ্র সেটি জলে স্থাপন করেছিলেন; সেই ওষুধ জল আমাদের দিক।
11.7(১১.৯) উচ্ছিষ্টে নাম রূপং চোচ্ছিষ্টে লোক আহিতঃ । উচ্ছিষ্ট ইন্দ্রশ্চাগ্নিশ্চ বিশ্বমন্তঃ সমাহিতম্
উচ্ছিষ্টে আছে নাম আর রূপ, উচ্ছিষ্টেই এই জগৎ প্রতিষ্ঠিত; উচ্ছিষ্টে ইন্দ্র ও অগ্নি, আর সব কিছুই তার মধ্যে একত্রিত।
উচ্ছিষ্টে দ্যাবাপৃথিবী বিশ্বং ভূতং সমাহিতম্ । আপঃ সমুদ্র উচ্ছিষ্টে চন্দ্রমা বাত আহিতঃ
উচ্ছিষ্টে আছে স্বর্গ ও পৃথিবী, সব জীব সেখানে একত্রিত; জল, সমুদ্র, উচ্ছিষ্ট, চন্দ্র ও বায়ু সেখানে প্রতিষ্ঠিত।
সন্ন্ উচ্ছিষ্টে অসংশ্চোভৌ মৃত্যুর্বাজঃ প্রজাপতিঃ । লৌক্যা উচ্ছিষ্ট আযত্তা ব্রশ্চ দ্রশ্চাপি শ্রীর্মযি
সত্য-মিথ্যা দুই-ই উচ্ছিষ্টে আছে; মৃত্যু, শক্তি ও প্রাণীদের অধিপতি; সংসারের সব কিছু উচ্ছিষ্টের ওপর নির্ভরশীল, আর ক্ষতি, দৃষ্টি ও সৌভাগ্যও আমার মধ্যে।
দৃঢো দৃংহ স্থিরো ন্যো ব্রহ্ম বিশ্বসৃজো দশ । নাভিমিব সর্বতশ্চক্রমুচ্ছিষ্টে দেবতাঃ শ্রিতাঃ
দৃঢ়, দৃঢ়তা, স্থিরতা, নতুনত্ব, আর দশজন সৃষ্টিকর্তা; যেমন নাভি থেকে চক্র চারদিকে ঘোরে, উচ্ছিষ্টে দেবতারা আশ্রয় নিয়েছেন।
ঋক্সাম যজুরুচ্ছিষ্ট উদ্গীথঃ প্রস্তুতং স্তুতম্ । হিঙ্কার উচ্ছিষ্টে স্বরঃ সাম্নো মেডিশ্চ তন্ মযি
ঋক, সাম, যজু—সব উচ্ছিষ্টে আছে; উদগীথ, প্রস্তুতি আর স্তব; হিঙ্কার, উচ্ছিষ্ট, স্বর আর সামনের মেড়ি আমার মধ্যে।
ঐন্দ্রাগ্নং পাবমানং মহানাম্নীর্মহাব্রতম্ । উচ্ছিষ্টে যজ্ঞস্যাঙ্গান্যন্তর্গর্ভ ইব মাতরি
ইন্দ্র-অগ্নি, পবমান, মহানাম্নী, মহাব্রত—সব উচ্ছিষ্টে আছে; যজ্ঞের অঙ্গগুলি যেমন মায়ের গর্ভে ভ্রূণ থাকে, তেমনই সেখানে।