অমা ঘৃতং কৃণুতে কেবলমাচার্যো ভূত্বা বরুণঃ যদ্যদৈচ্ছত্প্রজাপতৌ। তদ্ব্রহ্মচারী প্রাযচ্ছত্স্বান্ মিত্রো অধ্যাত্মনঃ
গৃহে গুরু বিশুদ্ধ ঘি প্রস্তুত করেন; বরুণরূপে তিনি যা কিছু জীবের মধ্যে কামনা করেন, ব্রহ্মচারী তা-ই নিজের অন্তরে বন্ধুর মতো উৎসর্গ করে।
আচার্যো ব্রহ্মচারী ব্রহ্মচারী প্রজাপতিঃ । প্রজাপতির্বি রাজতি বিরাডিন্দ্রোঽভবদ্বশী
গুরুই ব্রহ্মচারী, ব্রহ্মচারীই প্রজাপতি। প্রজাপতি দীপ্তিমান হন; সর্বশক্তিমান ইন্দ্ররূপে প্রকাশিত হন।
ব্রহ্মচর্যেণ তপসা রাজা রাষ্ট্রং বি রক্ষতি । আচার্যো ব্রহ্মচর্যেণ ব্রহ্মচারিণমিচ্ছতে
ব্রহ্মচর্য ও তপস্যার দ্বারা রাজা তার রাজ্য রক্ষা করেন। গুরু ব্রহ্মচর্য দ্বারা ব্রহ্মচারীকে কামনা করেন।
ব্রহ্মচর্যেণ কন্যা যুবানং বিন্দতে পতিম্ । অনড্বান্ ব্রহ্মচর্যেণাশ্বো ঘাসং জিগীষতি
ব্রহ্মচর্য দ্বারা কুমারী যুবক স্বামী লাভ করে। ব্রহ্মচর্য দ্বারাই বলদ ঘাস খোঁজে, আর ঘোড়া তৃণ চায়।
ব্রহ্মচর্যেণ তপসা দেবা মৃত্যুমপাঘ্নত । ইন্দ্রো হ ব্রহ্মচর্যেণ দেবেভ্যঃ স্বরাভরত্
ব্রহ্মচর্য ও তপস্যার দ্বারা দেবতারা মৃত্যুকে দূর করেছিলেন। সত্যিই, ব্রহ্মচর্য দ্বারাই ইন্দ্র দেবতাদের কাছে আলোয় ভরা জগত্ নিয়ে এসেছিলেন।
ওষধযো ভূতভব্যমহোরাত্রে বনস্পতিঃ । সংবত্সরঃ সহ ঋতুভিস্তে জাতা ব্রহ্মচারিণঃ
উদ্ভিদ, অতীত-ভবিষ্যৎ, দিন-রাত, বৃক্ষ, বছর ও ঋতুগুলি—সবই ব্রহ্মচারী থেকে জন্ম নেয়।
{১৫} পার্থিবা দিব্যাঃ পশব আরণ্যা গ্রাম্যাশ্চ যে । অপক্ষাঃ পক্ষিণশ্চ যে তে জাতা ব্রহ্মচারিণঃ
পৃথিবী ও স্বর্গের পশু, বন্য ও গৃহপালিত, ডানা নেই এমন ও ডানা-ওয়ালা—সবই ব্রহ্মচারী থেকে জন্ম নেয়।
পৃথক্সর্বে প্রাজাপত্যাঃ প্রাণান্ আত্মসু বিভ্রতি । তান্ত্সর্বান্ ব্রহ্ম রক্ষতি ব্রহ্মচারিণ্যাভৃতম্
সব প্রজাপতির সন্তানরা আলাদাভাবে প্রাণশক্তি নিজেদের মধ্যে ধারণ করে। ব্রহ্মচারীর দ্বারা পূর্ণ এই সবকিছুকে ব্রহ্মা রক্ষা করেন।
দেবানামেতত্পরিষূতমনভ্যারূঢং চরতি রোচমানম্ । তস্মাজ্জাতং ব্রাহ্মণং ব্রহ্ম জ্যেষ্ঠং দেবাশ্চ সর্বে অমৃতেন সাকম্
এটাই দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অপ্রাপ্য ও দীপ্তিমান। এখান থেকে দেবতা, অমরগণ ও ব্রাহ্মণ জন্ম নিয়েছেন; ব্রহ্মা সবার জ্যেষ্ঠ।
ব্রহ্মচারী ব্রহ্ম ভ্রাজদ্বিভর্তি তস্মিন্ দেবা অধি বিশ্বে সমোতাঃ । প্রাণাপানৌ জনযন্ন্ আদ্ব্যানং বাচং মনো হৃদযং ব্রহ্ম মেধাম্
ব্রহ্মচারী দীপ্তিমান ব্রহ্মা ধারণ করেন; তার মধ্যে সব দেবতা একত্রিত। সে প্রাণ-আপান, সমান, বাক্, মন, হৃদয়, ব্রহ্মা ও মেধা সৃষ্টি করে।
চক্ষুঃ শ্রোত্রং যশো অস্মাসু ধেহ্যন্নং রেতো লোহিতমুদরম্
আমাদের দৃষ্টি, শ্রবণ, কীর্তি, অন্ন, বীজ, রক্ত ও উদর দান করুন।
তানি কল্পন্ ব্রহ্মচারী সলিলস্য পৃষ্ঠে তপোঽতিষ্ঠত্তপ্যমানঃ সমুদ্রে । স স্নাতো বভ্রুঃ পিঙ্গলঃ পৃথিব্যাং বহু রোচতে
ব্রহ্মচারী এই সব গঠন করে জলের উপর দাঁড়িয়ে তপস্যা করেন, সমুদ্রে দগ্ধ হন। স্নানশেষে, হলুদাভ, তামাটে রঙে, তিনি পৃথিবীতে উজ্জ্বলভাবে দীপ্ত হন।
11.6(১১.৮) অগ্নিং ব্রূমো বনস্পতীন্ ওষধীরুত বীরুধঃ । ইন্দ্রং বৃহস্পতিং সূর্যং তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
আমরা অগ্নি, বনস্পতিগণ, উদ্ভিদ ও লতাগুলিকে আহ্বান করি। ইন্দ্র, বृहস্পতি ও সূর্য আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুন।
ব্রূমো রাজানং বরুণং মিত্রং বিষ্ণুমথো ভগম্ । অংশং বিবস্বন্তং ব্রূমস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
আমরা রাজা বরুণ, মিত্র, বিষ্ণু ও ভাগকে আহ্বান করি। আমরা অংশ ও বিবস্বানকেও আহ্বান করি। তারা আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুন।
ব্রূমো দেবং সবিতারং ধাতারমুত পূষণম্ । ত্বষ্টারমগ্রিযং ব্রূমস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
আমরা দেবতা সবিতাকে, সৃষ্টিকর্তা ও পূষণকে আহ্বান করি; ত্বষ্টা, যিনি সবার আগে, তাকেও ডাকি। তারা যেন আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দেন।
গন্ধর্বাপ্সরসো ব্রূমো অশ্বিনা ব্রহ্মণস্পতিম্ । অর্যমা নাম যো দেবস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
আমরা গান্ধর্ব, অপ্সরা, অশ্বিনীদ্বয় ও বृहস্পতি, আর্যমান—এই দেবতাদের স্মরণ করি। তারা যেন আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দেন।
অহোরাত্রে ইদং ব্রূমঃ সূর্যাচন্দ্রমসাবুভা । বিশ্বান্ আদিত্যান্ ব্রূমস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
আমরা দিন ও রাত, সূর্য ও চন্দ্র, আর সব আদিত্যদের ডাকি। তারা যেন আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দেন।
বাতং ব্রূমঃ পর্জন্যমন্তরিক্ষমথো দিশঃ । আশাশ্চ সর্বা ব্রূমস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
আমরা বায়ু, বর্ষাদেবতা, আকাশ, চারদিক এবং সব দিকের দেবতাদের ডাকি। তারা যেন আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দেন।
মুঞ্চন্তু মা শপথ্যাদহোরাত্রে অথো উষাঃ । সোমো মা দেবো মুঞ্চতু যমাহুশ্চন্দ্রমা ইতি
দিন-রাত ও উষা যেন আমাকে অভিশাপ থেকে মুক্তি দেন; সোম, যাকে চন্দ্র বলে ডাকা হয়, তিনিও যেন আমাকে মুক্তি দেন।
পার্থিবা দিব্যাঃ পশব আরণ্যা উত যে মৃগাঃ । শকুন্তান্ পক্ষিণো ব্রূমস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
আমরা মাটির ও স্বর্গের গরু, বনের পশু, বন্য প্রাণী, পাখি ও ডানা-ওয়ালা সব জীবকে ডাকি। তারা যেন আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দেন।
ভবাশর্বাবিদং ব্রূমো রুদ্রং পশুপতিশ্চ যঃ । ইষূর্যা এষাং সংবিদ্ম তা নঃ সন্তু সদা শিবাঃ
আমরা ভবা, শর্বর, রুদ্র ও পশুপতিকে স্মরণ করি; এদের তীর আমরা জানি। তারা যেন আমাদের জন্য চিরকাল মঙ্গলময় হন।
দিবং ব্রূমো নক্ষত্রাণি ভূমিং যক্ষাণি পর্বতান্ । সমুদ্রা নদ্যো বেশন্তাস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
আমরা আকাশ, নক্ষত্র, পৃথিবী, যক্ষ, পর্বত, সমুদ্র, নদী ও বসতি—সবকিছুকে ডাকি। তারা যেন আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দেন।
{১৭} সপ্তঋষীন্ বা ইদং ব্রূমোঽপো দেবীঃ প্রজাপতিম্ । পিতৄন্ যমশ্রেষ্ঠান্ ব্রূমস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ ।১১॥ যে দেবা দিবিষদো অন্তরিক্ষসদশ্চ যে । পৃথিব্যাং শক্রা যে শ্রিতাস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
আমরা সপ্তঋষি, দেবী নদী, প্রজাপতি, পিতৃগণ ও শ্রেষ্ঠ যমকে স্মরণ করি। তারা যেন আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দেন। যারা স্বর্গে, আকাশে ও পৃথিবীতে বাস করেন—সব শক্তিশালী দেবতা—তারা যেন আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দেন।
আদিত্যা রুদ্রা বসবো দিবি দেবা অথর্বাণঃ । অঙ্গিরসো মনীষিণস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
আমরা আদিত্য, রুদ্র, বসু, স্বর্গের দেবতা, অথর্বা, অঙ্গিরস ও জ্ঞানীদের স্মরণ করি। তারা যেন আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দেন।
যজ্ঞং ব্রূমো যজমানমৃচঃ সামানি ভেষজা । যজূংষি হোত্রা ব্রূমস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
আমরা যজ্ঞ, যজ্ঞকারী, ঋক্, সাম, ঔষধ, যজুঃ ও হোতার পুরোহিতদের ডাকি। তারা যেন আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দেন।
পঞ্চ রাজ্যানি বীরুধাং সোমশ্রেষ্ঠানি ব্রূমঃ । দর্ভো ভঙ্গো যবঃ সহস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
আমরা পাঁচ রাজকীয় গাছ, যার মধ্যে সোম শ্রেষ্ঠ; দার্ভ, ভাঙ, যব ও আরও অন্যান্য উদ্ভিদকে স্মরণ করি। তারা যেন আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দেন।
অরাযান্ ব্রূমো রক্ষাংসি সর্পান্ পুণ্যজনান্ পিতৄন্ । মৃত্যূন্ একশতং ব্রূমস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
আমরা শত্রু, রাক্ষস, সাপ, সৎ ব্যক্তি ও পূর্বপুরুষদের স্মরণ করি; মৃত্যুর শতরকম রূপকেও ডাকি। তারা যেন আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দেন।
ঋতূন্ ব্রূম ঋতুপতীন্ আর্তবান্ উত হাযনান্ । সমাঃ সংবত্সরান্ মাসাংস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
আমরা ঋতু, ঋতুপতি, ঋতুকাল, বছর, বর্ষ, সংবৎসর ও মাসগুলোকে ডাকি। তারা যেন আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দেন।
এত দেবা দক্ষিণতঃ পশ্চাত্প্রাঞ্চ উদেত । পুরস্তাদুত্তরাচ্ছক্রা বিশ্বে দেবাঃ সমেত্য তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
এই দেবতারা দক্ষিণ, পশ্চিম, পূর্ব ও উত্তর—সব দিকে আছেন; সব শক্তিশালী দেবতা একত্রিত হয়ে আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দিন।
বিশ্বান্ দেবান্ ইদং ব্রূমঃ সত্যসন্ধান্ ঋতাবৃধঃ । বিশ্বাভিঃ পত্নীভিঃ সহ তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
আমরা সব দেবতাকে, যারা সত্যনিষ্ঠ ও ধর্মে প্রতিষ্ঠিত, তাদের সব পত্নীসহ ডাকি। তারা যেন আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দেন।