শিংশুমারা অজগরাঃ পুরীকযা জষা মত্স্যা রজসা যেভ্যো অস্যসি । ন তে দূরং ন পরিষ্ঠাস্তি তে ভব সদ্যঃ সর্বাং পরি পশ্যসি ভূমিং পূর্বস্মাদ্ধংস্যুত্তরস্মিন্ত্সমুদ্রে
শিশুমার, অজগর, বর্মধারী মাছ, এবং যাদের তুমি ধূলায় আঘাত করো—তাদের কেউই তোমার থেকে দূরে নয়, কোথাও লুকিয়ে নেই; তুমি সবার মাঝে আছো, পূর্ব থেকে পশ্চিম সমুদ্র পর্যন্ত সমস্ত পৃথিবী একসঙ্গে দেখতে পাও।
মা নো রুদ্র তক্মনা মা বিষেণ মা নঃ সং স্রা দিব্যেনাগ্নিনা । অন্যত্রাস্মদ্বিদ্যুতং পাতযৈতাম্
হে রুদ্র, আমাদের জ্বর দিয়ে কষ্ট দিও না, বিষ দিয়ে দুঃখ দিও না, স্বর্গীয় অগ্নিতে আমাদের ক্ষয় কোরো না। তোমার বজ্রপাত আমাদের থেকে দূরে অন্যত্র ফেলো।
ভবো দিবো ভব ঈশে পৃথিব্যা ভব আ পপ্র উর্বন্তরিক্ষম্ । তস্যৈ নমো যতমস্যাং দিশীতঃ
তুমি স্বর্গে ভব, তুমি পৃথিবীর অধিপতি, তুমি বিস্তৃত আকাশভূমি ভরিয়ে রেখেছো। তুমি যেদিকে আছো, সেই শক্তিকে আমাদের প্রণাম।
ভব রাজন্ যজমানায মৃড পশূনাং হি পশুপতির্বভূথ । যঃ শ্রদ্দধাতি সন্তি দেবা ইতি চতুষ্পদে দ্বিপদেঽস্য মৃড
হে ভব, রাজা, যিনি যজ্ঞ করেন তাঁর প্রতি তুমি সদয় হও, কারণ তুমি পশুদের অধিপতি হয়েছো। যে বিশ্বাস করে, 'দেবতা আছেন', তার চারপেয়ে আর দুইপেয়ে প্রাণীদের প্রতি তুমি সদয় হও।
মা নো মহান্তমুত মা নো অর্ভকং মা নো বহন্তমুত মা নো বক্ষ্যতঃ । মা নো হিংসীঃ পিতরং মাতরং চ স্বাং তন্বং রুদ্র মা রীরিষো নঃ
আমাদের বড়জনকে কষ্ট দিও না, শিশুকেও দিও না, গর্ভবতী বা ভবিষ্যতে গর্ভবতী হবে তাকেও দিও না। আমাদের পিতা-মাতা কিংবা নিজের দেহকেও আঘাত কোরো না, হে রুদ্র, আমাদের প্রতি অন্যায় কোরো না।
রুদ্রস্যৈলবকারেভ্যোঽসংসূক্তগিলেভ্যঃ । ইদং মহাস্যেভ্যঃ শ্বভ্যো অকরং নমঃ
রুদ্রের যেসব রূপ হুংকার তোলে, যাঁরা উচ্চারণ না করা স্তোত্র ভক্ষণ করেন, যাঁদের মুখ বড়, আর কুকুরদের—তাঁদের আমি প্রণাম জানাই।
নমস্তে ঘোষিণীভ্যো নমস্তে কেশিনীভ্যঃ । নমো নমস্কৃতাভ্যো নমঃ সংভুঞ্জতীভ্যঃ । নমস্তে দেব সেনাভ্যঃ স্বস্তি নো অভযং চ নঃ
শব্দকারী নারীদের প্রণাম, চুলবালিকা নারীদের প্রণাম, যাঁদের সবাই প্রণাম করেন তাঁদের প্রণাম, একসঙ্গে ভোজন করেন যাঁরা তাঁদের প্রণাম। দেবসেনাদের প্রণাম; আমাদের মঙ্গল ও নিরাপত্তা হোক।
তস্যৌদনস্য বৃহস্পতিঃ শিরো ব্রহ্ম মুখম্
সেই যজ্ঞভাতের শিরোদেশ হল বৃহস্পতি, মুখ হল ব্রহ্মা।
দ্যাবাপৃথিবী শ্রোত্রে সূর্যাচন্দ্রমসাবক্ষিণী সপ্তঋষযঃ প্রাণাপানাঃ
স্বর্গ ও পৃথিবী তার কান, সূর্য ও চন্দ্র তার চোখ, সপ্তঋষি তার শ্বাস-প্রশ্বাস।
চক্ষুর্মুসলং কাম উলূখলম্
চোখ হল মুসলা, ইচ্ছা হল উলুখল।
দিতিঃ শূর্পমদিতিঃ শূর্পগ্রাহী বাতোঽপাবিনক্
দিতি হল শূর্প, অদিতি হল শূর্পধারিণী, বাতাস হল ফুঁ দেওয়া।
অশ্বাঃ কণা গাবস্তণ্ডুলা মশকাস্তুষাঃ
ঘোড়া হল দানা, গরু হল চাল, মশা হল তুষ।
কব্রু ফলীকরণাঃ শরোঽভ্রম্
কব্রু হল ফলি তৈরি করা, তীর হল মেঘ।
শ্যামমযোঽস্য মাংসানি লোহিতমস্য লোহিতম্
তার মাংস কালো ধাতুর, তার রক্ত লাল।
ত্রপু ভস্ম হরিতং বর্ণঃ পুষ্করমস্য গন্ধঃ
টিন, ছাই, সবুজ রং, আর পদ্মফুলের গন্ধ।
খলঃ পাত্রং স্ফ্যাবংসাবীষে অনূক্যে
ধান মাড়াইয়ের জায়গা, পাত্র, মুসর আর ঢেঁকি, গরুর জোতানোর স্থান।
আন্ত্রাণি জত্রবো গুদা বরত্রাঃ
আন্ত্র, চোয়াল, পায়ুপথ আর শিরা।
ইযমেব পৃথিবী কুম্ভী ভবতি রাধ্যমানস্যৌদনস্য দ্যৌরপিধানম্
এই পৃথিবীই রান্না করা ভাতের হাঁড়ি হয়; আকাশ তার ঢাকনা।
সীতাঃ পর্শবঃ সিকতা ঊবধ্যম্
জমির আঁকাবাঁকা দাগ, দুই পাশ, বালু আর দুই সীমানা।
ঋতং হস্তাবনেজনং কুল্যোপসেচনম্
সত্যই হাত ধোয়া, সেচের নালা জল ছিটানোর কাজ।
ঋচা কুম্ভ্যধিহিতার্ত্বিজ্যেন প্রেষিতা
যজ্ঞের স্তোত্র হাঁড়ির ওপরে রাখা হয়, যজ্ঞকার্যের পুরোহিত পাঠ করেন।
ব্রহ্মণা পরিগৃহীতা সাম্না পর্যূঢা
বেদমন্ত্রে ঘেরা, স্তোত্রে পরিবেষ্টিত।
বৃহদাযবনং রথন্তরং দর্বিঃ
বৃহৎ আয়বন, রথান্তর, আর কাঠের চামচ।
ঋতবঃ পক্তার আর্তবাঃ সমিন্ধতে
ঋতুগুলোই রাঁধুনি; ঋতুর উৎসব আগুন জ্বালে।
চরুং পঞ্চবিলমুখং ঘর্মোঽভীন্ধে
পাঁচটি ছিদ্রওয়ালা যজ্ঞভোগ, ঘর্ম তা গরম করে।
ওদনেন যজ্ঞবতঃ সর্বে লোকাঃ সমাপ্যাঃ
ভাতের দ্বারা যজ্ঞের সব লোক পূর্ণ হয়।
যস্মিন্ত্সমুদ্রো দ্যৌর্ভূমিস্ত্রযোঽবরপরং শ্রিতাঃ
যেখানে সমুদ্র, আকাশ আর পৃথিবী—এই তিনটি ওপরে ও নিচে প্রতিষ্ঠিত।
যস্য দেবা অকল্পন্তোচ্ছিষ্টে ষডশীতযঃ
যার জন্য দেবতারা ছিয়াশি অবশিষ্টাংশ প্রস্তুত করেন।
তং ত্বৌদনস্য পৃচ্ছামি যো অস্য মহিমা মহান্
আমি তোমায় সেই ভাতের কথা জিজ্ঞাসা করি, যার মহিমা অপরিসীম।
স য ওদনস্য মহিমানং বিদ্যাত্
যে ভাতের মহিমা জানে।