অথর্ববেদঃ

বি লপন্তু যাতুধানা অত্ত্রিণো যে কিমীদিনঃ । অথেদমগ্নে নো হবিরিন্দ্রশ্চ প্রতি হর্যতম্

যে অপদেবতা ও বিষধররা আমাদের ঘৃণা করে, তারা ছিন্নভিন্ন হোক; তারপর, হে অগ্নি ও ইন্দ্র, তোমরা আমাদের এই অর্ঘ্য গ্রহণ করো।

অগ্নিঃ পূর্ব আ রভতাং প্রেন্দ্রো নুদতু বাহুমান্ । ব্রবীতু সর্বো যাতুমান্ অযমস্মীত্যেত্য

অগ্নি আগে এগিয়ে যাক, আর পরাক্রমী ইন্দ্র শত্রুদের দূর করুক; প্রতিটি যাদুকর সামনে এসে বলুক, 'আমি এখানে আছি।'

পশ্যাম তে বীর্যং জাতবেদঃ প্র ণো ব্রূহি যাতুধানান্ নৃচক্ষঃ । ত্বযা সর্বে পরিতপ্তাঃ পুরস্তাত্ত আ যন্তু প্রব্রুবাণা উপেদম্

হে জাতবেদা, আমরা তোমার শক্তি দেখতে চাই; হে সর্বদর্শী, আমাদের অপদেবতাদের কথা বলো। তুমি তাদের সামনে দহন করলে, তারা এখানে এসে স্বীকার করুক।

আ রভস্ব জাতবেদোঽস্মাকার্থায জজ্ঞিষে । দূতো নো অগ্নে ভূত্বা যাতুধানান্ বি লাপয

হে জাতবেদা, তুমি আমাদের জন্য জন্মেছো, শক্তি নিয়ে এগিয়ে চলো; হে অগ্নি, আমাদের দূত হও, আর অপদেবতাদের ছড়িয়ে দাও।

ত্বমগ্নে যাতুধানান্ উপবদ্ধামিহা বহ । অথৈষামিন্দ্রো বজ্রেণাপি শীর্ষাণি বৃশ্চতু

তুমি, হে অগ্নি, যেসব অপদেবতা বাঁধা আছে, তাদের এখানে নিয়ে এসো; তারপর ইন্দ্র বজ্র দিয়ে তাদের মুণ্ডু ছিন্ন করুক।

ইদং হবির্যাতুধানান্ নদী ফেনমিবা বহত্। য ইদং স্ত্রী পুমান্ অকরিহ স স্তুবতাং জনঃ

এই আহুতি যেন নদীর ফেনার মতো যাতুধানদের ভাসিয়ে নিয়ে যায়। যিনি একে নারী বা পুরুষ করেছেন, তিনি যেন স্তবকারদের দলে থাকেন।

অযং স্তুবান আগমদিমং স্ম প্রতি হর্যত । বৃহস্পতে বশে লব্ধ্বাগ্নীষোমা বি বিধ্যতম্

যিনি স্তব করছেন, তিনি এখানে এসেছেন; তাঁকে যেন সবাই সাদরে গ্রহণ করেন। হে বৃহস্পতি, তোমার শক্তিতে অর্জিত হয়ে, অগ্নি ও সোম যেন তাদের আলাদা করে দেন।

যাতুধানস্য সোমপ জহি প্রজাং নযস্ব চ । নি স্তুবানস্য পাতয পরমক্ষ্যুতাবরম্

হে সোমপানকারী, যাতুধানের সন্তানদের বিনাশ করো এবং তাদের দূরে নিয়ে যাও। যে স্তব করে, তাকে সর্বোচ্চ থেকে সর্বনিম্নে পতিত করো।

যত্রৈষামগ্নে জনিমানি বেত্থ গুহা সতামত্ত্রিণাং জাতবেদঃ । তাংস্ত্বং ব্রহ্মণা বাবৃধানো জহ্যেষাং শততর্হমগ্নে

হে অগ্নি, তুমি যেখানে তাদের জন্মস্থান জানো, সত্যদের মাঝে গোপনে, হে জাতবেদ, সেখানে প্রার্থনার শক্তিতে বলবান হয়ে, তাদের শতগুণ বিনাশ করো।

অস্মিন্ বসু বসবো ধারযন্ত্বিন্দ্রঃ পূষা বরুণো মিত্রো অগ্নিঃ । ইমমাদিত্যা উত বিশ্বে চ দেবা উত্তরস্মিন্ জ্যোতিষি ধারযন্তু

এই সম্পদে বসুগণ যেন স্থিতি দেন—ইন্দ্র, পুষা, বরুণ, মিত্র, অগ্নি। আদিত্যগণ ও সমস্ত দেবতারা যেন একে সর্বোচ্চ আলোয় স্থাপন করেন।

অস্য দেবাঃ প্রদিশি জ্যোতিরস্তু সূর্যো অগ্নিরুত বা হিরণ্যম্ । সপত্না অস্মদধরে ভবন্তূত্তমং নাকমধি রোহযেমম্

এই দিকে দেবতারা যেন আলো স্থাপন করেন—সূর্য, অগ্নি বা সোনা যাই হোক। আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বীরা যেন আমাদের নিচে থাকে; আমরা যেন একে সর্বোচ্চ স্বর্গে উন্নীত করি।

যেনেন্দ্রায সমভরঃ পযাংস্যুত্তমেন ব্রহ্মণা জাতবেদঃ । তেন ত্বমগ্ন ইহ বর্ধযেমং সজাতানাং শ্রৈষ্ঠ্য আ ধেহ্যেনম্

যে দ্বারা তুমি ইন্দ্রকে পুষ্টি দিয়েছিলে, সেই শ্রেষ্ঠ প্রার্থনা দিয়ে, হে জাতবেদ, সেই শক্তিতে, হে অগ্নি, আমরা যেন একে বাড়াতে পারি; আপনজনদের মাঝে একে সর্বোচ্চ স্থানে রাখো।

ঐষাং যজ্ঞমুত বর্চো দদেঽহং রাযস্পোষমুত চিত্তান্যগ্নে । সপত্না অস্মদধরে ভবন্তূত্তমং নাকমধি রোহযেমম্

আমি তাদের যজ্ঞ ও দীপ্তি দিচ্ছি, আমি তাদের ধন-সম্পদ ও মঙ্গল, এবং চিন্তাও দিচ্ছি, হে অগ্নি। আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বীরা যেন আমাদের নিচে থাকে; আমরা যেন একে সর্বোচ্চ স্বর্গে উন্নীত করি।

অযং দেবানামসুরো বি রাজতি বশা হি সত্যা বরুণস্য রাজ্ঞঃ । ততস্পরি ব্রহ্মণা শাশদান উগ্রস্য মন্যোরুদিমং নযামি

এই দেবতাদের প্রভু দীপ্তিমান, কারণ সত্য রাজা বরুণের আদেশই সর্বশক্তিমান। তাই প্রার্থনা করে, অনুগ্রহ চাইছি, আমি একে ভয়ংকর ক্রোধ থেকে দূরে নিয়ে যাচ্ছি।

নমস্তে রজন্ বরুণাস্তু মন্যবে বিশ্বং হ্যুগ্র নিচিকেষি দ্রুগ্ধম্ । সহস্রমন্যান্ প্র সুবামি সাকং শতং জীবাতি শরদস্তবাযম্

তোমায় নমস্কার, হে রজনী, বরুণের ক্রোধ প্রশমিত হোক। হে ভয়ংকর, তুমি সব দোষ জানো। আমি হাজারো ভক্তি একত্রে নিবেদন করি; সে যেন শত শরৎ বাঁচে।

যদুবক্থানৃতং জিহ্বযা বৃজিনং বহু । রাজ্ঞস্ত্বা সত্যধর্মণো মুঞ্চামি বরুণাদহম্

যদি আমি ভাষায় মিথ্যা বা অনেক দোষ বলি, তবে আমি তোমাকে সত্যধর্মী রাজা বরুণের বন্ধন থেকে মুক্ত করি।

মুঞ্চামি ত্বা বৈশ্বানরাদর্ণবান্ মহতস্পরি । সজাতান্ উগ্রেহা বদ ব্রহ্ম চাপ চিকীহি নঃ

আমি তোমাকে বৈশ্বানর ও গভীর অন্ধকার থেকে মুক্ত করি। আপনজনদের মাঝে কথা বলো, হে ভয়ংকর; প্রার্থনা ঘোষণা করো, আমাদের জন্য কার্য সম্পাদন করো।

বষট্তে পূষন্ন্ অস্মিন্ত্সূতাবর্যমা হোতা কৃণোতু বেধাঃ । সিস্রতাং নার্যৃতপ্রজাতা বি পর্বাণি জিহতাং সূতবা উ

এই নিঃসরণে পুষান 'বষট্' উচ্চারণ করুন, অর্যমান যজ্ঞকার্য সম্পন্ন করুন, সৃষ্টিকর্তা ব্যবস্থা করুন। ন্যায়ে জন্মানো নারীরা এগিয়ে যাক, তারা স্তর অতিক্রম করুক, সামনে এগিয়ে যাক।

চতস্রো দিবঃ প্রদিশশ্চতস্রো ভূম্যা উত । দেবা গর্ভং সমৈরযন্ তং ব্যূর্ণুবন্তু সূতবে

আকাশের চার দিক, ভূমির চার দিক— দেবতারা ভ্রূণকে একত্র করেছেন; তারা যেন তা নিঃসরণের জন্য আবৃত করেন।

সূষা ব্যূর্ণোতু বি যোনিং হাপযামসি । শ্রথযা সূষণে ত্বমব ত্বং বিষ্কলে সৃজ

আবরণকারী যেন একে আবৃত করেন; আমরা একে গর্ভে স্থাপন করি। হে আবরণকারী, তুমি খুলে দাও; খণ্ড খণ্ড করে মুক্ত করো।

নেব মাংসে ন পীবসি নেব মজ্জস্বাহতম্ । অবৈতু পৃশ্নি শেবলং শুনে জরায্বত্তবেঽব জরাযু পদ্যতাম্

এটি না মাংসে, না চর্বিতে, না অস্থিমজ্জায় থাকে। চিতাবর্ণা, অর্থাৎ জরায়ু, কুকুরের কাছে যাক; জরায়ু পড়ে যাক।

বি তে ভিনদ্মি মেহনং বি যোনিং বি গবীনিকে । বি মাতরং চ পুত্রং চ বি কুমারং জরাযুণাব জরাযু পদ্যতাম্

আমি তোমার মূত্র, গর্ভ, গাভীর ঘর আলাদা করি। আমি মা ও সন্তানকে আলাদা করি, ছেলেকে জরায়ু থেকে আলাদা করি; জরায়ু পড়ে যাক।

যথা বাতো যথা মনো যথা পতন্তি পক্ষিণঃ । এবা ত্বং দশমাস্য সাকং জরাযুণা পতাব জরাযু পদ্যতাম্

যেমন বাতাস, যেমন মন, যেমন পাখিরা উড়ে যায়, তেমনি তুমি, দশ মাসের শিশু, জরায়ুসহ পড়ো; জরায়ু পড়ে যাক।

জরাযুজঃ প্রথম উস্রিযো বৃষা বাতাভ্রজা স্তনযন্ন্ এতি বৃষ্ট্যা । স নো মৃডাতি তন্ব ঋজুগো রুজন্ য একমোজস্ত্রেধা বিচক্রমে

গর্ভজাতদের মধ্যে প্রথম, বলবান ষাঁড়, বজ্রের মতো গর্জন করে, বাতাস ও মেঘে ঢাকা, বৃষ্টির সঙ্গে আসে। সে যেন আমাদের সোজা ও বাঁকা সব কষ্ট দূর করে, যে একমাত্র শক্তিতে তিন পথে বিচরণ করে, সে যেন আমাদের রক্ষা করে।

অঙ্গেঅঙ্গে শোচিষা শিশ্রিযাণং নমস্যন্তস্ত্বা হবিষা বিধেম । অঙ্কান্ত্সমঙ্কান্ হবিষা বিধেম যো অগ্রভীত্পর্বাস্যা গ্রভীতা

তোমার প্রতিটি অঙ্গে দীপ্তি ছড়িয়ে আছে, আমরা তোমাকে পূজা করি, অর্ঘ্য দিয়ে সম্মান জানাই। ঋতুর সন্ধিক্ষণে প্রথম যিনি ধরেছিলেন, তাঁর প্রতিটি অংশকেও আমরা অর্ঘ্য দিই।

মুঞ্চ শীর্ষক্ত্যা উত কাস এনং পরুষ্পরুরাবিবেশা যো অস্য । যো অভ্রজা বাতজা যশ্চ শুষ্মো বনস্পতীন্ত্সচতাং পর্বতাংশ্চ

তাঁকে মাথাব্যথা ও কাশি থেকে মুক্ত করো, সেই কঠিন যন্ত্রণা থেকেও যা তাঁর মধ্যে প্রবেশ করেছে। মেঘে জন্মানো, বাতাসে জন্মানো ও জ্বর, গাছপালা ও পাহাড়—সব যেন তাঁর থেকে সরে যায়।

শং মে পরস্মৈ গাত্রায শমস্ত্ববরায মে । শং মে চতুর্ভ্যো অঙ্গেভ্যঃ শমস্তু তন্বে মম

আমার বাইরের অঙ্গে শান্তি আসুক, আমার নিচের অঙ্গেও শান্তি আসুক। আমার চারটি অঙ্গে শান্তি আসুক, আমার দেহে শান্তি আসুক।

নমস্তে অস্তু বিদ্যুতে নমস্তে স্তনযিত্নবে । নমস্তে অস্ত্বশ্মনে যেনা দূডাশে অস্যসি

তোমায় প্রণাম, বিদ্যুৎ; তোমায় প্রণাম, বজ্রধ্বনি; তোমায় প্রণাম, সেই পাথরকে, যার দ্বারা তুমি আঘাত করো।

নমস্তে প্রবতো নপাদ্যতস্তপঃ সমূহসি । মৃডযা নস্তনূভ্যো মযস্তোকেভ্যস্কৃধি

তুমি পর্বতের সন্তান, তোমায় প্রণাম, যার তাপে সবকিছু একত্রিত হয়। আমাদের দেহে দয়া করো, আমাদের সন্তানদের সুখ দাও।