মুখায তে পশুপতে যানি চক্ষূংষি তে ভব । ত্বচে রূপায সংদৃশে প্রতীচীনায তে নমঃ
তোমার মুখে, পশুপতিরূপে, তোমার চোখে, হে ভব, তোমার চামড়ায়, তোমার রূপে, তোমার দৃষ্টিতে ও পশ্চিম দিকের রূপে আমরা প্রণাম করি।
অঙ্গেভ্যস্ত উদরায জিহ্বাযা আস্যায তে । দদ্ভ্যো গন্ধায তে নমঃ
তোমার অঙ্গ, পেট, জিভ, মুখ, দাঁত আর তোমার গন্ধে আমরা প্রণাম করি।
অস্ত্রা নীলশিখণ্ডেন সহস্রাক্ষেণ বাজিনা । রুদ্রেণার্ধকঘাতিনা তেন মা সমরামহি
নীলচূড়া, হাজার চোখওয়ালা, দ্রুতগামী রুদ্রের অস্ত্র দিয়ে যেন আমাদের সঙ্গে কখনো বিরোধ না হয়।
স নো ভবঃ পরি বৃণক্তু বিশ্বত আপ ইবাগ্নিঃ পরি বৃণক্তু নো ভবঃ । মা নোঽভি মাংস্ত নমো অস্ত্বস্মৈ
ভব যেন আমাদের চারদিক থেকে ঘিরে রাখে, যেমন জল বা আগুন ঘিরে রাখে; ভব যেন আমাদের রক্ষা করেন। তিনি যেন আমাদের ওপর আক্রমণ না করেন; তাঁর প্রতি আমাদের নমস্কার।
চতুর্নমো অষ্টকৃত্বো ভবায দশ কৃত্বঃ পশুপতে নমস্তে । তবেমে পঞ্চ পশবো বিভক্তা গাবো অশ্বাঃ পুরুষা অজাবযঃ
চারবার, আটবার, দশবার ভবকে, তোমায়, পশুপতি, আমরা প্রণাম করি। তোমার এই পাঁচটি প্রাণী ভাগ করা হয়েছে—গরু, ঘোড়া, মানুষ, ছাগল।
তব চতস্রঃ প্রদিশস্তব দ্যৌস্তব পৃথিবী তবেদমুগ্রোর্বন্তরিক্ষম্ । তবেদং সর্বমাত্মন্বদ্যত্প্রাণত্পৃথিবীমনু
তোমার চারটি দিক, তোমার স্বর্গ, তোমার পৃথিবী, এই ভয়ঙ্কর মধ্যভূমি—সবই তোমার। পৃথিবীতে যা কিছু শ্বাস নেয়, সবই তোমার।
{৫} উরুঃ কোশো বসুধানস্তবাযং যস্মিন্ন্ ইমা বিশ্বা ভুবনান্যন্তঃ । স নো মৃড পশুপতে নমস্তে পরঃ ক্রোষ্টারো অভিভাঃ শ্বানঃ পরো যন্ত্বঘরুদো বিকেশ্যঃ
তোমার বিস্তৃত পাত্র এই পৃথিবী, যেখানে সব জগৎ বাস করে। হে পশুপতি, আমাদের প্রতি দয়া করো; তোমায় প্রণাম। দূরের ডাকনেওয়ারা, জোরে ঘেউ ঘেউ করা কুকুর, দূরে যাওয়া, ভয়ঙ্কর কেশধারীরা যেন দূরে থাকে।
ধনুর্বিভর্ষি হরিতং হিরণ্যযং সহস্রঘ্নিং শতবধং শিখণ্ডিন্ । রুদ্রস্যেষুশ্চরতি দেবহেতিস্তস্যৈ নমো যতমস্যাং দিশীতঃ
তুমি সবুজ ও সোনার ধনুক ধরো, যা হাজারে আঘাত করে, শতকে মারে, চূড়াযুক্ত। রুদ্রের তীর চলে, দেবতার অস্ত্র; তার ও যেদিকে তাক করা হয়েছে, সেই দিকেও প্রণাম।
যোঽভিযাতো নিলযতে ত্বাং রুদ্র নিচিকীর্ষতি । পশ্চাদনুপ্রযুঙ্ক্ষে তং বিদ্ধস্য পদনীরিব
যে তোমায় আঘাত করতে আসে, হে রুদ্র, যে তোমায় কষ্ট দিতে চায়, সে যেন পেছন থেকে আঘাত পায়, যেমন আহতের পদচিহ্ন পড়ে।
ভবারুদ্রৌ সযুজা সংবিদানাবুভাবুগ্রৌ চরতো বীর্যায । তাভ্যাং নমো যতমস্যাং দিশীতঃ
ভব ও রুদ্র একত্রে, এক জ্ঞানী, দুজনেই ভয়ঙ্কর, শক্তির জন্য চলমান; তাঁদের ও তাঁদের অস্ত্র যেখানে তাক করা, সেই দিকেও প্রণাম।
নমস্তে অস্ত্বাযতে নমো অস্তু পরাযতে । নমস্তে রুদ্র তিষ্ঠত আসীনাযোত তে নমঃ
যিনি এগিয়ে যান, তাঁকে নমস্কার; যিনি পিছিয়ে যান, তাঁকেও নমস্কার। হে রুদ্র, দাঁড়িয়ে ও বসে—তোমায় প্রণাম।
নমঃ সাযং নমঃ প্রাতর্নমো রাত্র্যা নমো দিবা । ভবায চ শর্বায চোভাভ্যামকরং নমঃ
সন্ধ্যায় নমস্কার, সকালে নমস্কার, রাতে নমস্কার, দিনে নমস্কার; ভব ও শর্ব, দুজনকেই প্রণাম।
সহস্রাক্ষমতিপশ্যং পুরস্তাদ্রুদ্রমস্যন্তং বহুধা বিপশ্চিতম্ । মোপারাম জিহ্বযেযমানম্
হাজার চোখওয়ালা, সব দেখেন এমন রুদ্র সামনে দাঁড়িয়ে আছেন, নানা রকম জ্ঞানী। আমার জিভ যেন তাঁকে কষ্ট না দেয়।
শ্যাবাশ্বং কৃষ্ণমসিতং মৃণন্তং ভীমং রথং কেশিনঃ পাদযন্তম্ । পূর্বে প্রতীমো নমো অস্ত্বস্মৈ
শ্যাম ঘোড়া, কালো, অদম্য, ভয়ঙ্কর রথ, কেশধারী, পদদলিতকারী—প্রাচীন ও পশ্চিম দিকের প্রতিও আমরা প্রণাম করি।
মা নোঽভি স্রা মত্যং দেবহেতিং মা নঃ ক্রুধঃ পশুপতে নমস্তে । অন্যত্রাস্মদ্দিব্যাং শাখাং বি ধূনু
ঈশ্বরের অস্ত্র যেন আমাদের আঘাত না করে, তোমার রাগ, হে পশুপতি, আমাদের ওপর না পড়ুক। তোমার স্বর্গীয় শাখা অন্যত্র সরিয়ে দাও।
মা নো হিংসীরধি নো ব্রূহি পরি ণো বৃঙ্ধি মা ক্রুধঃ । মা ত্বযা সমরামহি
তিনি যেন আমাদের ক্ষতি না করেন, আমাদের প্রতি সদয় কথা বলেন, আমাদের ঘিরে রাখেন, রাগ না করেন। আমরা যেন তোমার সঙ্গে কখনো বিরোধ না করি।
{৬} মা নো গোষু পুরুষেষু মা গৃধো নো অজাবিষু । অন্যত্রোগ্র বি বর্তয পিযারূণাং প্রজাং জহি
হে ভয়ংকর, আমাদের গরু কিংবা মানুষের মধ্যে লোভ কোরো না, ছাগল বা ভেড়ার মধ্যেও আমাদের কামনা কোরো না। তুমি অন্য কোথাও ফিরে যাও, যাদের তুমি ভালোবাসো তাদের সন্তানদের ধ্বংস করো।
যস্য তক্মা কাসিকা হেতিরেকমশ্বস্যেব বৃষণঃ ক্রন্দ এতি । অভিপূর্বং নির্ণযতে নমো অস্ত্বস্মৈ
যার জ্বর, কাশি আর অস্ত্র, যেন একটী ষাঁড় ঘোড়ার ডাকের মতো চিৎকার করে—সে এগুলো দূর করে দেয়; তার প্রতি আমাদের প্রণাম।
যোঽন্তরিক্ষে তিষ্ঠতি বিষ্টভিতোঽযজ্বনঃ প্রমৃণন্ দেবপীযূন্ । তস্মৈ নমো দশভিঃ শক্বরীভিঃ
যিনি আকাশের মাঝে স্থির হয়ে থাকেন, যজ্ঞ না করা লোকদের দেবতাদের আহুতি নষ্ট করেন, সেই দেবতাদের পানকারী—তাঁকে দশটি স্তোত্র দিয়ে প্রণাম।
তুভ্যমারণ্যাঃ পশবো মৃগা বনে হিতা হংসাঃ সুপর্ণাঃ শকুনা বযাংসি । তব যক্ষং পশুপতে অপ্স্বন্তস্তুভ্যং ক্ষরন্তি দিব্যা আপো বৃধে
বনে থাকা পশু, বনের মধ্যে রাখা জীবজন্তু, রাজহাঁস, সুপার্ণ, পাখি আর উড়ন্ত প্রাণী—সবই তোমার। হে পশুপতি, তোমার গোপন শক্তি, দেবতাদের জল তোমার বৃদ্ধির জন্য জলের মধ্যে প্রবাহিত হয়।
শিংশুমারা অজগরাঃ পুরীকযা জষা মত্স্যা রজসা যেভ্যো অস্যসি । ন তে দূরং ন পরিষ্ঠাস্তি তে ভব সদ্যঃ সর্বাং পরি পশ্যসি ভূমিং পূর্বস্মাদ্ধংস্যুত্তরস্মিন্ত্সমুদ্রে
শিশুমার, অজগর, বর্মধারী মাছ, এবং যাদের তুমি ধূলায় আঘাত করো—তাদের কেউই তোমার থেকে দূরে নয়, কোথাও লুকিয়ে নেই; তুমি সবার মাঝে আছো, পূর্ব থেকে পশ্চিম সমুদ্র পর্যন্ত সমস্ত পৃথিবী একসঙ্গে দেখতে পাও।
মা নো রুদ্র তক্মনা মা বিষেণ মা নঃ সং স্রা দিব্যেনাগ্নিনা । অন্যত্রাস্মদ্বিদ্যুতং পাতযৈতাম্
হে রুদ্র, আমাদের জ্বর দিয়ে কষ্ট দিও না, বিষ দিয়ে দুঃখ দিও না, স্বর্গীয় অগ্নিতে আমাদের ক্ষয় কোরো না। তোমার বজ্রপাত আমাদের থেকে দূরে অন্যত্র ফেলো।
ভবো দিবো ভব ঈশে পৃথিব্যা ভব আ পপ্র উর্বন্তরিক্ষম্ । তস্যৈ নমো যতমস্যাং দিশীতঃ
তুমি স্বর্গে ভব, তুমি পৃথিবীর অধিপতি, তুমি বিস্তৃত আকাশভূমি ভরিয়ে রেখেছো। তুমি যেদিকে আছো, সেই শক্তিকে আমাদের প্রণাম।
ভব রাজন্ যজমানায মৃড পশূনাং হি পশুপতির্বভূথ । যঃ শ্রদ্দধাতি সন্তি দেবা ইতি চতুষ্পদে দ্বিপদেঽস্য মৃড
হে ভব, রাজা, যিনি যজ্ঞ করেন তাঁর প্রতি তুমি সদয় হও, কারণ তুমি পশুদের অধিপতি হয়েছো। যে বিশ্বাস করে, 'দেবতা আছেন', তার চারপেয়ে আর দুইপেয়ে প্রাণীদের প্রতি তুমি সদয় হও।
মা নো মহান্তমুত মা নো অর্ভকং মা নো বহন্তমুত মা নো বক্ষ্যতঃ । মা নো হিংসীঃ পিতরং মাতরং চ স্বাং তন্বং রুদ্র মা রীরিষো নঃ
আমাদের বড়জনকে কষ্ট দিও না, শিশুকেও দিও না, গর্ভবতী বা ভবিষ্যতে গর্ভবতী হবে তাকেও দিও না। আমাদের পিতা-মাতা কিংবা নিজের দেহকেও আঘাত কোরো না, হে রুদ্র, আমাদের প্রতি অন্যায় কোরো না।
রুদ্রস্যৈলবকারেভ্যোঽসংসূক্তগিলেভ্যঃ । ইদং মহাস্যেভ্যঃ শ্বভ্যো অকরং নমঃ
রুদ্রের যেসব রূপ হুংকার তোলে, যাঁরা উচ্চারণ না করা স্তোত্র ভক্ষণ করেন, যাঁদের মুখ বড়, আর কুকুরদের—তাঁদের আমি প্রণাম জানাই।
নমস্তে ঘোষিণীভ্যো নমস্তে কেশিনীভ্যঃ । নমো নমস্কৃতাভ্যো নমঃ সংভুঞ্জতীভ্যঃ । নমস্তে দেব সেনাভ্যঃ স্বস্তি নো অভযং চ নঃ
শব্দকারী নারীদের প্রণাম, চুলবালিকা নারীদের প্রণাম, যাঁদের সবাই প্রণাম করেন তাঁদের প্রণাম, একসঙ্গে ভোজন করেন যাঁরা তাঁদের প্রণাম। দেবসেনাদের প্রণাম; আমাদের মঙ্গল ও নিরাপত্তা হোক।
তস্যৌদনস্য বৃহস্পতিঃ শিরো ব্রহ্ম মুখম্
সেই যজ্ঞভাতের শিরোদেশ হল বৃহস্পতি, মুখ হল ব্রহ্মা।
দ্যাবাপৃথিবী শ্রোত্রে সূর্যাচন্দ্রমসাবক্ষিণী সপ্তঋষযঃ প্রাণাপানাঃ
স্বর্গ ও পৃথিবী তার কান, সূর্য ও চন্দ্র তার চোখ, সপ্তঋষি তার শ্বাস-প্রশ্বাস।
চক্ষুর্মুসলং কাম উলূখলম্
চোখ হল মুসলা, ইচ্ছা হল উলুখল।