কৃণুত ধূমং বৃষণঃ সখাযোঽদ্রোঘাবিতা বাচমচ্ছ । অযমগ্নিঃ পৃতনাষাট্সুবীরো যেন দেবা অসহন্ত দস্যূন্
শক্তিশালী বন্ধুরা ধোঁয়া তুলুক, প্রতারণা ছাড়া কথা প্রকাশ করুক। এই অগ্নিই শত্রু-সংহারী, বীর, যার দ্বারা দেবতারা অসুরদের জয় করেছিলেন।
অগ্নেঽজনিষ্ঠা মহতে বীর্যায ব্রহ্মৌদনায পক্তবে জাতবেদঃ । সপ্তঋষযো ভূতকৃতস্তে ত্বাজীজনন্ন্ অস্যৈ রযিং সর্ববীরং নি যচ্ছ
অগ্নি, তুমি মহাশক্তির জন্য জন্মেছিলে, ব্রহ্ম-ভাত রান্নার জন্য, জন্ম-জানা। সাত ঋষি, সৃষ্টিকর্তারা, তোমাকে সৃষ্টি করেছিলেন। তাঁর জন্য সর্ববীর্য সম্পদ দাও এবং তা স্থাপন করো।
সমিদ্ধো অগ্নে সমিধা সমিধ্যস্ব বিদ্বান্ দেবান্ যজ্ঞিযামেহ বক্ষঃ । তেভ্যো হবিঃ শ্রপযং জাতবেদ উত্তমং নাকমধি রোহযেমম্
হে অগ্নি, তুমি যখন জ্বলে উঠেছো, তখন আবারও জ্বলে উঠো, সব জানো। পূজনীয় দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো। হে জাতবেদ, তাদের জন্য উত্তম আহুতি দাও এবং এইজনকে সর্বোচ্চ স্বর্গলোকে তুলে ধরো।
ত্রেধা ভাগো নিহিতো যঃ পুরা বো দেবানাং পিতৄণাং মর্ত্যানাম্ । অংশাং জানীধ্বং বি ভজামি তান্ বো যো দেবানাং স ইমাং পারযাতি
যে ভাগ তিন ভাগে আগে তোমাদের জন্য নির্ধারিত ছিল—দেবতা, পূর্বপুরুষ আর মানুষের—তাদের সেই অংশগুলো চিনে নাও; আমি তোমাদের জন্য সেগুলো ভাগ করে দিচ্ছি। দেবতাদের যিনি, তিনি যেন এটি বহন করেন।
অগ্নে সহস্বান্ অভিভূরভীদসি নীচো ন্যুব্জ দ্বিষতঃ সপত্নান্ । ইযং মাত্রা মীযমানা মিতা চ সজাতাংস্তে বলিহৃতঃ কৃণোতু
হে অগ্নি, তুমি শক্তিশালী, বিজয়ী ও অপরাজেয়। শত্রু ও প্রতিদ্বন্দ্বীদের নিচে নামিয়ে দাও, দমন করো। এই মাপ, এই সীমা ও যারা এক জাতের, তারা যেন বলি নেওয়াদের শক্তিহীন করে দেয়।
সাকং সজাতৈঃ পযসা সহৈধ্যুদুব্জৈনাং মহতে বীর্যায । ঊর্ধ্বো নাকস্যাধি রোহ বিষ্টপং স্বর্গো লোক ইতি যং বদন্তি
আপন জাতের সবার সঙ্গে, পুষ্টি নিয়ে একত্র হও, মহাশক্তির জন্য। উপরে উঠে যাও, সর্বোচ্চ স্বর্গলোকে, যাকে সবাই স্বর্গীয় স্থান বলে।
ইযং মহী প্রতি গৃহ্ণাতু চর্ম পৃথিবী দেবী সুমনস্যমানা । অথ গচ্ছেম সুকৃতস্য লোকম্
এই মহান পৃথিবী, দেবী, যেন সদয় হয়ে চামড়া গ্রহণ করেন। তারপর আমরা যেন সুকর্মের জগতে পৌঁছাতে পারি।
এতৌ গ্রাবাণৌ সযুজা যুঙ্ধি চর্মণি নির্বিন্ধ্যংশূন্ যজমানায সাধু । অবঘ্নতী নি জহি য ইমাং পৃতন্যব ঊর্ধ্বং প্রজামুদ্ভরন্ত্যুদূহ
এই দুই পেষণপাথর একসঙ্গে জুড়ে দাও চামড়ার জন্য, যজ্ঞকারীর জন্য সুতো ছিদ্র করো। যারা বিরোধিতা করে, যারা সন্তান তুলে ধরে, তাদের আঘাত করো, দূরে সরিয়ে দাও।
গৃহাণ গ্রাবাণৌ সকৃতৌ বীর হস্ত আ তে দেবা যজ্ঞিযা যজ্ঞমগুঃ । ত্রযো বরা যতমাংস্ত্বং বৃণীষে তাস্তে সমৃদ্ধীরিহ রাধযামি
বীর্যবান হাতে দুই পেষণপাথর তুলে নাও, দেবতারা তোমার জন্য যজ্ঞ গ্রহণ করেছেন, হে পূজনীয়। তুমি তিনটি বর চেয়েছো, আমি এখানে তোমার সেই সমৃদ্ধি পূর্ণ করি।
{১} ইযং তে ধীতিরিদমু তে জনিত্রং গৃহ্ণাতু ত্বামদিতিঃ শূরপুত্রা । পরা পুনীহি য ইমাং পৃতন্যবোঽস্যৈ রযিং সর্ববীরং নি যচ্ছ
এটাই তোমার ভাবনা, এটাই তোমার উৎস; হে বীরপুত্র, অদিতি যেন তোমায় গ্রহণ করেন। যারা বিরোধিতা করে তাদের দূর করো, তাঁকে সব বীরসহ সম্পদ দাও।
উপশ্বসে দ্রুবযে সীদতা যূযং বি বিচ্যধ্বং যজ্ঞিযাসস্তুষৈঃ । শ্রিযা সমানান্ অতি সর্বান্ত্স্যামাধস্পদং দ্বিষতস্পাদযামি
তোমরা সবাই দৃঢ় ও স্থিরতার জন্য বসো, পূজনীয় স্তব দিয়ে আলাদা করো। সৌন্দর্যে সবাইকে ছাড়িয়ে, শত্রুকে নিচু স্থানে রাখি।
পরেহি নারি পুনরেহি ক্ষিপ্রমপাং ত্বা গোষ্ঠো অধ্যরুক্ষদ্ভরায । তাসাং গৃহ্ণীতাদ্যতমা যজ্ঞিযা অসন্ বিভাজ্য ধীরীতরা জহীতাত্
তুমি যাও, নারী, আবার দ্রুত ফিরে এসো; গোয়ালঘরে প্রবেশ হয়েছে গর্ভধারণের জন্য। যারা চেষ্টা করছে, পূজনীয়রা তাদের গ্রহণ করুন; যারা বিচক্ষণ, তারা ভাগ করা অংশ ছেড়ে দিক।
এমা অগুর্যোষিতঃ শুম্ভমানা উত্তিষ্ঠ নারি তবসং রভস্ব । সুপত্নী পত্যা প্রজযা প্রজাবত্যা ত্বাগন্ যজ্ঞঃ প্রতি কুম্ভং গৃভায
এই কুমারী নারীরা দীপ্তিময়, ওঠো নারী, শক্তি ধরো। উত্তম পত্নী হয়ে, সন্তান ও বংশ নিয়ে, যজ্ঞ তোমায় পাত্রে এনেছে; তা ধরো।
ঊর্জো ভাগো নিহিতো যঃ পুরা ব ঋষিপ্রশিষ্টাপ আ ভরৈতাঃ । অযং যজ্ঞো গাতুবিন্ নাথবিত্প্রজাবিদুগ্রঃ পশুবিদ্বীরবিদ্বো অস্তু
যে পুষ্টির অংশ আগে ঋষি ও জ্ঞানীরা নির্ধারণ করেছিলেন, তা নিয়ে এসো। এই যজ্ঞ আমাদের পথপ্রদর্শক, রক্ষক, সন্তান, পশু ও বীর্যে সমৃদ্ধ হোক।
অগ্নে চরুর্যজ্ঞিযস্ত্বাধ্যরুক্ষচ্ছুচিস্তপিষ্ঠস্তপসা তপৈনম্ । আর্ষেযা দৈবা অভিসংগত্য ভাগমিমং তপিষ্ঠা ঋতুভিস্তপন্তু
হে অগ্নি, প্রিয় ও পূজনীয়, তুমি প্রবেশ করেছো, পবিত্র, সর্বাধিক উত্তপ্ত; তোমার তাপে একে উত্তপ্ত করো। ঋষি ও দেবতারা একত্র হয়ে, ঋতু অনুযায়ী এই অংশ উত্তপ্ত করুক।
শুদ্ধাঃ পূতা যোষিতো যজ্ঞিযা ইমা আপশ্চরুমব সর্পন্তু শুভ্রাঃ । অদুঃ প্রজাং বহুলাং পশূন্ নঃ পক্তৌদনস্য সুকৃতামেতু লোকম্
পবিত্র, বিশুদ্ধ নারী, পূজনীয়, এই বিশুদ্ধ জলেরা প্রিয় আহুতিতে প্রবাহিত হোক। আমাদের অনেক সন্তান ও পশু আসুক; রান্না করা অন্নে আমরা সুকর্মের জগতে পৌঁছাই।
ব্রহ্মণা শুদ্ধা উত পূতা ঘৃতেন সোমস্যাংশবস্তণ্ডুলা যজ্ঞিযা ইমে । অপঃ প্র বিশত প্রতি গৃহ্ণাতু বশ্চরুরিমং পক্ত্বা সুকৃতামেত লোকম্
ব্রহ্মার দ্বারা বিশুদ্ধ, ঘৃত দিয়ে ধৌত, এই পূজনীয় ধান সোমার অংশ। জলে প্রবেশ করো, মহান পৃথিবী যেন আহুতি গ্রহণ করে; রান্না করে আমরা সুকর্মের জগতে পৌঁছাই।
উরুঃ প্রথস্ব মহতা মহিম্না সহস্রপৃষ্ঠঃ সুকৃতস্য লোকে । পিতামহাঃ পিতরঃ প্রজোপজাহং পক্তা পঞ্চদশস্তে অস্মি
তুমি ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ো, মহাশক্তিতে, হাজার পৃষ্ঠবিশিষ্ট, সুকর্মের জগতে। দাদু, পিতা, সন্তানদের জন্য আমি পনেরোটি রান্না করেছি।
সহস্রপৃষ্ঠঃ শতধারো অক্ষিতো ব্রহ্মৌদনো দেবযানঃ স্বর্গঃ । অমূংস্ত আ দধামি প্রজযা রেষযৈনান্ বলিহারায মৃডতান্ মহ্যমেব
হাজার পৃষ্ঠবিশিষ্ট, শতধারা, অব্যয়, ব্রহ্মার দ্বারা রান্না, দেবতাদের, স্বর্গীয়। আমি তাদের সেখানে সন্তানসহ রাখি; তারা বলির জন্য আনন্দ করুক, আমার প্রতি সদয় হোক।
{২} উদেহি বেদিং প্রজযা বর্ধযৈনাং নুদস্ব রক্ষঃ প্রতরং ধেহ্যেনাম্ । শ্রিযা সমানান্ অতি সর্বান্ত্স্যামাধস্পদং দ্বিষতস্পাদযামি
ওঠো, সন্তান দিয়ে বেদি বাড়াও, রাক্ষসকে দূর করো, তার জন্য পারাপার তৈরি করো। সৌন্দর্যে সবাইকে ছাড়িয়ে, শত্রুকে নিচু স্থানে রাখি।
অভ্যাবর্তস্ব পশুভিঃ সহৈনাং প্রত্যঙ্ঙেনাং দেবতাভিঃ সহৈধি । মা ত্বা প্রাপচ্ছপথো মাভিচারঃ স্বে ক্ষেত্রে অনমীবা বি রাজ
গরুগুলোর সঙ্গে ফিরে এসো, দেবতাদের সঙ্গে এই নারীকে নিয়ে এসো। দেবতাদের আশীর্বাদ নিয়ে ফিরে এসো। কোনো শত্রুর পথ বা জাদু তোমার কাছে না পৌঁছায়। নিজের জমিতে সুস্থ ও নির্ভয়ে রাজত্ব করো।
ঋতেন তষ্টা মনসা হিতৈষা ব্রহ্মৌদনস্য বিহিতা বেদিরগ্রে । অংসদ্রীং শুদ্ধামুপ ধেহি নারি তত্রৌদনং সাদয দৈবানাম্
সত্য ও শুভ চিন্তা দিয়ে, কাঠমিস্ত্রি যেভাবে আগুনের সামনে ব্রাহ্মণের ভাতের বেদি তৈরি করেছেন, হে নারী, সেই পবিত্র কাঁধের অংশটি রাখো এবং দেবতাদের জন্য সেই ভাত রান্না করো।
অদিতের্হস্তাং স্রুচমেতাং দ্বিতীযাং সপ্তঋষযো ভূতকৃতো যামকৃণ্বন্ । সা গাত্রাণি বিদুষ্যোদনস্য দর্বির্বেদ্যামধ্যেনং চিনোতু
এই চামচটি হল অদিতির দ্বিতীয় হাত, যেটি সপ্তঋষিরা জীবসৃষ্টির জন্য তৈরি করেছিলেন। এই চামচটি যেন ভাতের প্রতিটি অংশ চেনে, এবং চামচটি যেন বেদির মাঝখানে ভাত সাজিয়ে দেয়।
শৃতং ত্বা হব্যমুপ সীদন্তু দৈবা নিঃসৃপ্যাগ্নেঃ পুনরেনান্ প্র সীদ । সোমেন পূতো জঠরে সীদ ব্রহ্মণামার্ষেযাস্তে মা রিষন্ প্রাশিতারঃ
রান্না করা এই আহুতি, দেবতারা তোমার কাছে আসুন। অগ্নি থেকে ঢেলে আবার এখানে বসো। সোমের দ্বারা পবিত্র হয়ে, ব্রাহ্মণদের পেটে স্থিত হও। ঋষিদের সন্তানরা, যারা এই আহুতি খায়, তারা যেন কোনো ক্ষতি না পায়।
সোম রাজন্ত্সংজ্ঞানমা বপৈভ্যঃ সুব্রাহ্মণা যতমে ত্বোপসীদান্ । ঋষীন্ আর্ষেযাংস্তপসোঽধি জাতান্ ব্রহ্মৌদনে সুহবা জোহবীমি
হে সোমরাজা, এই ব্রাহ্মণদের জ্ঞান দাও, সুন্দর কথা বলো, তোমার কৃপা নিয়ে কাছে এসো। আমি তপস্যায় জন্মানো ঋষি ও তাদের সন্তানদের দেবভোগ্য ভাতের জন্য ডাকি, যেন তারা সদয় অতিথি হয়ে আসেন।
শুদ্ধাঃ পূতা যোষিতো যজ্ঞিযা ইমা ব্রহ্মণাং হস্তেষু প্রপৃথক্সাদযামি । যত্কাম ইদমভিষিঞ্চামি বোঽহমিন্দ্রো মরুত্বান্ত্স দদাদিদং মে
এই নারীরা পবিত্র, শুদ্ধ ও পূজার যোগ্য, আমি তাদের ব্রাহ্মণদের হাতে আলাদা করে রাখছি। যেই ইচ্ছায় আমি তোমাদের এই ভাতে স্নান করাচ্ছি, ইন্দ্র ও মরুৎগণ যেন সেই ইচ্ছা পূর্ণ করেন।
ইদং মে জ্যোতিরমৃতং হিরণ্যং পক্বং ক্ষেত্রাত্কামদুঘা ম এষা । ইদং ধনং নি দধে ব্রাহ্মণেষু কৃণ্বে পন্থাং পিতৃষু যঃ স্বর্গঃ
এটাই আমার আলো, অমৃত, সোনা, রান্না করা ভাত, ক্ষেত থেকে পাওয়া কামনা পূরণকারী গাভী। এই ধন আমি ব্রাহ্মণদের মধ্যে রাখছি; আমি পিতৃপুরুষদের জন্য স্বর্গীয় পথ তৈরি করছি।
অগ্নৌ তুষান্ আ বপ জাতবেদসি পরঃ কম্বূকামপ মৃড্ঢি দূরম্ । এতং শুশ্রুম গৃহরাজস্য ভাগমথো বিদ্ম নির্ঋতের্ভাগধেযম্
হে অগ্নি, এই তুষগুলো জাঠবেদায় ফেলে দাও, বাইরের আবর্জনা দূরে সরিয়ে দাও। আমরা শুনেছি, গৃহস্থের অংশ এটাই; এখন আমরা জানি নিরৃতির ভাগ কোনটা।
শ্রাম্যতঃ পচতো বিদ্ধি সুন্বতঃ পন্থাং স্বর্গমধি রোহযৈনম্ । যেন রোহাত্পরমাপদ্য যদ্বয উত্তমং নাকং পরমং ব্যোম
যিনি ক্লান্ত, যিনি রান্না করেন, যিনি আহুতি দেন—তাদের জন্য স্বর্গের পথ চিনে রাখো, তাদের সেই পথে তুলে দাও। যে পথে উঠে কেউ সর্বোচ্চ স্বর্গে, সর্বোচ্চ আকাশে পৌঁছায়।
{৩} বভ্রেরধ্বর্যো মুখমেতদ্বি মৃড্ঢ্যাজ্যায লোকং কৃণুহি প্রবিদ্বান্ । ঘৃতেন গাত্রানু সর্বা বি মৃড্ঢি কৃণ্বে পন্থাং পিতৃষু যঃ স্বর্গঃ
হে যজ্ঞকর্তা, ভেড়ার মুখ পরিষ্কার করো, যেন তা ঘিয়ের জন্য উপযুক্ত হয়। ভালোভাবে জেনে, ঘিয়ে তার সমস্ত অঙ্গ মেখে দাও। আমি পিতৃপুরুষদের জন্য স্বর্গীয় পথ তৈরি করছি।