সহমানেযং প্রথমা পৃশ্নিপর্ণ্যজাযত । তযাহং দুর্ণাম্নাং শিরো বৃশ্চামি শকুনেরিব
এই পৃষ্ণিপর্ণী, শক্তির সঙ্গে প্রথম জন্মেছিল। তার সাহায্যে আমি দুষ্ট নামধারীদের মাথা পাখির মতো কেটে ফেলি।
অরাযমসৃক্পাবানং যশ্চ স্ফাতিং জিহীর্ষতি । গর্ভাদং কণ্বং নাশয পৃশ্নিপর্ণি সহস্ব চ
যে শত্রু, রক্ত ঝরায়, আর ফোলাভাব ঘটাতে চায়, তাকে ধ্বংস করো; গর্ভস্থ কণ্বকেও নাশ করো, হে পৃষ্ণিপর্ণী, শক্তি ধরো।
গিরিমেনামা বেশয কণ্বান্ জীবিতযোপনান্ । তাংস্ত্বং দেবি পৃশ্নিপর্ণ্যগ্নিরিবানুদহন্ন্ ইহি
তাদের পাহাড়ে নিক্ষেপ করো, যারা জীবন পেতে এসেছে সেই কণ্বদের। হে দেবী পৃষ্ণিপর্ণী, আগুনের মতো তাদের পেছনে জ্বলে ওঠো।
পরাচ এনান্ প্র ণুদ কণ্বান্ জীবিতযোপনান্ । তমাংসি যত্র গচ্ছন্তি তত্ক্রব্যাদো অজীগমম্
তাদের দূরে সরিয়ে দাও, জীবন পেতে আসা কণ্বদের তাড়িয়ে দাও; যেখানে অন্ধকার যায়, সেখানে মাংসভোজী পৌঁছেছে।
এহ যন্তু পশবো যে পরেযুর্বাযুর্যেষাং সহচারং জুজোষ । ত্বষ্টা যেষাং রূপধেযানি বেদাস্মিন্ তান্ গোষ্ঠে সবিতা নি যচ্ছতু
যে গরুগুলো দূরে চলে গিয়েছিল, তারা এখানে ফিরে আসুক; তাদের সঙ্গী বাতাস সন্তুষ্ট থাকুক। ত্বষ্টা যাদের চিহ্ন জানেন, সেই গরুগুলোকে এখানে একত্রিত করুক সবিতা।
ইমং গোষ্ঠং পশবঃ সং স্রবন্তু বৃহস্পতিরা নযতু প্রজানন্ । সিনীবালী নযত্বাগ্রমেষামাজগ্মুষো অনুমতে নি যচ্ছ
এই গোশালায় গরুগুলো একত্রে প্রবেশ করুক; জ্ঞানী বৃহস্পতি তাদের নিয়ে আসুন। সিনীভালী তাদের মধ্যে সেরা গরুগুলো নিয়ে আসুন; অনুমতি, যারা এসেছে, তাদের ধরে রাখো।
সং সং স্রবন্তু পশবঃ সমশ্বাঃ সমু পূরুষাঃ । সং ধান্যস্য যা স্ফাতিঃ সংস্রাব্যেণ হবিষা জুহোমি
গরুগুলো একসঙ্গে আসুক, ঘোড়াগুলো একসঙ্গে আসুক, মানুষজন একসঙ্গে আসুক। যত শস্যের সমৃদ্ধি আছে, প্রবাহিত আহুতি দিয়ে আমি একত্র করি।
সং সিঞ্চামি গবাং ক্ষীরং সমাজ্যেন বলং রসম্ । সংসিক্তা অস্মাকং বীরা ধ্রুবা গাবো মযি গোপতৌ
আমি গরুর দুধ, ঘিয়ের বল ও রস একসঙ্গে ঢালি। এভাবে সিঞ্চিত আমাদের বীরেরা দৃঢ়, আমাদের গরুগুলো আমার রক্ষায় অটল।
আ হরামি গবাং ক্ষীরমাহার্ষং ধান্যং রসম্ । আহৃতা অস্মাকং বীরা আ পত্নীরিদমস্তকম্
আমি গরুর দুধ নিয়ে আসি, শস্যের রস নিয়ে আসি। আমাদের বীরেরা এসে গেছে; গৃহিণী এই গৃহের শীর্ষে রয়েছেন।
নেচ্ছত্রুঃ প্রাশং জযাতি সহমানাভিভূরসি । প্রাশং প্রতিপ্রাশো জহ্যরসান্ কৃণ্বোষধে
শত্রু কখনও ভাগ্য জয় করতে পারে না; তুমি বিজয়ী, সহিষ্ণু ও শক্তিশালী। ওষধি, প্রতিদ্বন্দ্বী গ্রাস আসল গ্রাসকে নষ্ট করুক, রস দূর করুক।
সুপর্ণস্ত্বান্ববিন্দত্সূকরস্ত্বাখনন্ নসা । প্রাশং প্রতিপ্রাশো জহ্যরসান্ কৃণ্বোষধে
তোমাকে ঈগল খুঁজে পেয়েছিল, বন্য শুকর আমাদের জন্য মাটি খুঁড়ে তোলে। ওষধি, প্রতিদ্বন্দ্বী গ্রাস আসল গ্রাসকে নষ্ট করুক, রস দূর করুক।
ইন্দ্রো হ চক্রে ত্বা বাহাবসুরেভ্য স্তরীতবে । প্রাশং প্রতিপ্রাশো জহ্যরসান্ কৃণ্বোষধে
ইন্দ্র তোমাকে বাহুর জন্য, অসুরদের জয় করার জন্য সৃষ্টি করেছিলেন। ওষধি, প্রতিদ্বন্দ্বী গ্রাস আসল গ্রাসকে নষ্ট করুক, রস দূর করুক।
পাটামিন্দ্রো ব্যাশ্নাদসুরেভ্য স্তরীতবে । প্রাশং প্রতিপ্রাশো জহ্যরসান্ কৃণ্বোষধে
ইন্দ্র অসুরদের জয় করার জন্য পাতার গাছ খেয়েছিলেন। ওষধি, প্রতিদ্বন্দ্বী গ্রাস আসল গ্রাসকে নষ্ট করুক, রস দূর করুক।
তযাহং শত্রূন্ত্সাক্ষ ইন্দ্রঃ সালাবৃকামিব । প্রাশং প্রতিপ্রাশো জহ্যরসান্ কৃণ্বোষধে
তোমার সাহায্যে আমি শত্রুদের আঘাত করি, যেমন ইন্দ্র সালাবৃকা দানবদের করেছিলেন। ওষধি, প্রতিদ্বন্দ্বী গ্রাস আসল গ্রাসকে নষ্ট করুক, রস দূর করুক।
রুদ্র জলাষভেষজ নীলশিখণ্ড কর্মকৃত্। প্রাশং প্রতিপ্রাশো জহ্যরসান্ কৃণ্বোষধে
হে রুদ্র, জল দিয়ে চিকিৎসা করো, নীলপাখি শোভিত, কর্মঠ; ওষধি, প্রতিদ্বন্দ্বী গ্রাস আসল গ্রাসকে নষ্ট করুক, রস দূর করুক।
তস্য প্রাশং ত্বং জহি যো ন ইন্দ্রাভিদাসতি । অধি নো ব্রূহি শক্তিভিঃ প্রাশি মামুত্তরং কৃধি
যে আমাদের আক্রমণ করে, ইন্দ্র নন, তার ভাগ্য তুমি নষ্ট করো। তোমার শক্তি দিয়ে আমাদের বলো; হে ভাগ্য, আমাকে শ্রেষ্ঠ করো।
তুভ্যমেব জরিমন্ বর্ধতামযং মেমমন্যে মৃত্যবো হিংসিষুঃ শতং যে । মাতেব পুত্রং প্রমনা উপস্থে মিত্র এনং মিত্রিযাত্পাত্বংহসঃ
তোমার জন্য শুধু বার্ধক্য আসুক; এই অসুখ অন্যদের গ্রাস করুক, কারণ তারা শত শত মৃত্যুর দূত। যেমন মা কোলে সন্তানকে আগলে রাখে, তেমনই বন্ধু যেন তাকে অকল্যাণ থেকে রক্ষা করে, শত্রু নয়।
মিত্র এনং বরুণো বা রিশাদা জরামৃত্যুং কৃণুতাং সংবিদানৌ । তদগ্নির্হোতা বযুনানি বিদ্বান্ বিশ্বা দেবানাং জনিমা বিবক্তি
মিত্র, বরুণ অথবা ঋষদা দেবতারা, যারা একত্রিত, তারা যেন তার জন্য বার্ধক্য ও মৃত্যু নিয়ে আসে। অগ্নি যজ্ঞের পুরোহিত, যিনি সব দেবতার উৎস জানেন, তিনি তা আলাদা করেন।
ত্বমীশিষে পশূনাং পার্থিবানাং যে জাতা উত বা যে জনিত্রাঃ । মেমং প্রাণো হাসীন্ মো অপানো মেমং মিত্রা বধিষুর্মো অমিত্রাঃ
তুমি পৃথিবীর সব জীবের অধিপতি, যারা জন্মেছে এবং যারা জন্মদাতা। আমার প্রাণ যেন থাকে, আমার প্রাণবায়ু যেন না যায়; বন্ধু যেন আমাকে হত্যা না করে, শত্রুও না।
দ্যৌষ্ট্বা পিতা পৃথিবী মাতা জরামৃত্যুং কৃণুতাং সংবিদানে । যথা জীবা অদিতেরুপস্থে প্রাণাপানাভ্যাং গুপিতঃ শতং হিমাঃ
আকাশ তোমার পিতা, পৃথিবী তোমার জননী; তারা একত্রিত হয়ে যেন বার্ধক্য ও মৃত্যু নিয়ে আসে। যেমন আদিতির কোলে প্রাণ ও প্রাণবায়ু দ্বারা রক্ষিত হয়ে কেউ বাঁচে, তেমন সে যেন শত শীতকাল বাঁচে।
ইমমগ্নে আযুষে বর্চসে নয প্রিযং রেতো বরুণ মিত্র রাজন্ । মাতেবাস্মা অদিতে শর্ম যচ্ছ বিশ্বে দেবা জরদষ্টির্যথাসত্
অগ্নি, তুমি এই প্রিয় বীজকে জীবন ও দীপ্তির জন্য পরিচালিত করো; বরুণ, মিত্র, রাজা, তোমরা একে রক্ষা করো। আদিতির মতো, তাকে আশ্রয় দাও; সব দেবতা, সে যেন যথাযথভাবে বার্ধক্যে পৌঁছায়।
পার্থিবস্য রসে দেবা ভগস্য তন্বো বলে । আযুষ্যমস্মা অগ্নিঃ সূর্যো বর্চ আ ধাদ্বৃহস্পতিঃ
পৃথিবীর রস থেকে, ভাগ দেবতার শক্তি থেকে, অগ্নি, সূর্য ও বৃহস্পতি আমাদের দীর্ঘ জীবন ও দীপ্তি দান করুন।
আযুরস্মৈ ধেহি জাতবেদঃ প্রজাং ত্বষ্টরধিনিধেহি অস্মৈ । রাযস্পোষং সবিতরা সুবাস্মৈ শতং জীবাতি শরদস্তবাযম্
জাতবেদ, তুমি তাকে দীর্ঘ জীবন দাও; ত্বষ্টা, তাকে সন্তান দাও। সবিতৃ, তাকে ধন ও পুষ্টি দাও; সে যেন শত শরৎকাল বাঁচে।
আশীর্ণ ঊর্জমুত সৌপ্রজাস্ত্বং দক্ষং ধত্তং দ্রবিণং সচেতসৌ । জযং ক্ষেত্রাণি সহসাযমিন্দ্র কৃণ্বানো অন্যান্ অধরান্ত্সপত্নান্
তুমি তাকে পুষ্টি, ভালো সন্তান, বুদ্ধি, সম্পদ ও জ্ঞান দাও। ইন্দ্র, শক্তি দিয়ে ক্ষেত্র জয় করো, অন্য শত্রুদের অধীন করো।
ইন্দ্রেণ দত্তো বরুণেন শিষ্টো মরুদ্ভিরুগ্রঃ প্রহিতো নো আগন্ । এষ বাং দ্যাবাপৃথিবী উপস্থে মা ক্ষুধন্ মা তৃষত্
ইন্দ্র দান করেছেন, বরুণ শিক্ষা দিয়েছেন, প্রচণ্ড মরুতরা পাঠিয়েছেন, সে আমাদের কাছে আসুক। আকাশ ও পৃথিবীর কোলে সে যেন কখনও ক্ষুধা বা তৃষ্ণায় না ভোগে।
ঊর্জমস্মা ঊর্জস্বতী ধত্তং পযো অস্মৈ পযস্বতী ধত্তম্ । ঊর্জমস্মৈ দ্যাবপৃথিবী অধাতাং বিশ্বে দেবা মরুত ঊর্জমাপঃ
পুষ্টিদাত্রী, তুমি তাকে পুষ্টি দাও; দুধদাত্রী, তুমি তাকে দুধ দাও। আকাশ ও পৃথিবী, তোমরা তাকে পুষ্টি দাও; সব দেবতা, মরুত ও জল, তোমরা তাকে পুষ্টি দাও।
শিবাভিষ্টে হৃদযং তর্পযাম্যনমীবো মোদিষীষ্ঠাঃ সুবর্চাঃ । সবাসিনৌ পিবতাং মন্থমেতমশ্বিনো রূপং পরিধায মাযাম্
শুভ কামনায় আমি হৃদয় তৃপ্ত করি; তুমি ব্যাধিমুক্ত, আনন্দিত ও দীপ্তিমান হও। অশ্বিনী, তোমরা এই মন্থন পান করো, তোমাদের মায়াময় রূপ ধারণ করে।
ইন্দ্র এতাং সসৃজে বিদ্ধো অগ্র ঊর্জাং স্বধামজরাং সা ত এষা । তযা ত্বং জীব শরদঃ সুবর্চা মা ত আ সুস্রোদ্ভিষজস্তে অক্রন্
ইন্দ্র এই শ্রেষ্ঠ পুষ্টি সৃষ্টি করেছেন, যা চিরকালীন ও স্বয়ংসম্পূর্ণ; এটাই সেই পুষ্টি। এর দ্বারা তুমি শরৎকাল পার করো দীপ্তি নিয়ে; তোমাকে অশুভ চিকিৎসকরা যেন ক্ষতি না করে।
যথেদং ভূম্যা অধি তৃণং বাতো মথাযতি । এবা মথ্নামি তে মনো যথা মাং কামিন্যসো যথা মন্ নাপগা অসঃ
যেমন বাতাস মাটির ঘাস নাড়িয়ে দেয়, তেমনই আমি তোমার মন নাড়াই, যেমন কামনায় আকৃষ্টরা চায়, যেমন আমার মন কখনও সরে না।
সং চেন্ নযাথো অশ্বিনা কামিনা সং চ বক্ষথঃ । সং বাং ভগাসো অগ্মত সং চিত্তানি সমু ব্রতা
অশ্বিনী, তোমরা কামনায় আকৃষ্টদের একত্রিত করো, তাদের মিলিয়ে দাও। ভাগ্য তোমাদের কাছে আসুক, চিন্তা ও সংকল্প এক হোক।