যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্বাতায মণিমাশবে । তমাপো বিভ্রতীর্মণিং সদা ধাবন্ত্যক্ষিতাঃ । স আভ্যোঽমৃতমিদ্দুহে ভূযোভূযঃ শ্বঃশ্বস্তেন ত্বং দ্বিষতো জহি
যে রত্ন ব্রিহস্পতি বাতাস ও আশবের জন্য বেঁধেছিলেন, সেই রত্ন সদা প্রবাহমান জলধারা বহন করে চলে। সেই জল থেকে তিনি অমৃত তুলে নিয়েছিলেন; এই রত্নের শক্তিতে তুমি কাল ও প্রতিদিন তোমার শত্রুদের পরাজিত কর।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্বাতায মণিমাশবে । তং রাজা বরুণো মণিং প্রত্যমুঞ্চত শংভুবম্ । সো অস্মৈ সত্যমিদ্দুহে ভূযোভূযঃ শ্বঃশ্বস্তেন ত্বং দ্বিষতো জহি
যে রত্ন ব্রিহস্পতি বাতাস ও আশবের জন্য বেঁধেছিলেন, রাজা বরুণ সেই মঙ্গলময় রত্ন মুক্ত করেছিলেন। সেই রত্ন থেকে তিনি সত্য লাভ করেছিলেন; এই রত্নের শক্তিতে তুমি কাল ও প্রতিদিন তোমার শত্রুদের পরাজিত কর।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্বাতায মণিমাশবে । তং দেবা বিভ্রতো মণিং সর্বাংল্লোকান্ যুধাজযন্ । স এভ্যো জিতিমিদ্দুহে ভূযোভূযঃ শ্বঃশ্বস্তেন ত্বং দ্বিষতো জহি
যে রত্ন ব্রিহস্পতি বাতাস ও আশবের জন্য বেঁধেছিলেন, দেবতারা সেই রত্ন ধারণ করে সমস্ত লোককে যুদ্ধে জয় করেছিলেন। সেই রত্ন থেকে তাঁরা বিজয় অর্জন করেছিলেন; এই রত্নের শক্তিতে তুমি কাল ও প্রতিদিন তোমার শত্রুদের পরাজিত কর।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্বাতায মণিমাশবে । তমিমং দেবতা মণিং প্রত্যমুঞ্চন্ত শম্ভুবম্ । স আভ্যো বিশ্বমিদ্দুহে ভূযোভূযঃ শ্বঃশ্বস্তেন ত্বং দ্বিষতো জহি
যে রত্ন ব্রিহস্পতি বাতাস ও আশবের জন্য বেঁধেছিলেন, দেবতারা সেই মঙ্গলময় রত্ন মুক্ত করেছিলেন। সেই রত্ন থেকে তাঁরা সবকিছু লাভ করেছিলেন; এই রত্নের শক্তিতে তুমি কাল ও প্রতিদিন তোমার শত্রুদের পরাজিত কর।
ঋতবস্তমবধ্নতার্তবাস্তমবধ্নত । সংবত্সরস্তং বদ্ধ্বা সর্বং ভূতং বি রক্ষতি
ঋতুগণ সেই রত্ন বেঁধেছিলেন, ঋতুপতিরাও বেঁধেছিলেন। বর্ষও সেই রত্ন বেঁধে সমস্ত প্রাণীকে রক্ষা করে।
অন্তর্দেশা অবধ্নত প্রদিশস্তমবধ্নত । প্রজাপতিসৃষ্টো মণির্দ্বিষতো মেঽধরামকঃ
মধ্যবর্তী অঞ্চল ও দিকগুলোও সেই রত্ন বেঁধেছিল। প্রজাপতি সৃষ্টি করা রত্ন আমার শত্রুদের বিনাশ করে এবং আমাকে সমৃদ্ধি দেয়।
অথর্বাণো অবধ্নতাথর্বণা অবধ্নত । তৈর্মেদিনো অঙ্গিরসো দস্যূনাং বিভিদুঃ পুরস্তেন ত্বং দ্বিষতো জহি
অথর্বণগণ সেই রত্ন বেঁধেছিলেন, আবারও অথর্বণগণ বেঁধেছিলেন। এই রত্নের শক্তিতে অঙ্গিরসেরা দস্যুদের দুর্গ ভেঙে দিয়েছিলেন; এই রত্নের শক্তিতে তুমি তোমার শত্রুদের পরাজিত কর।
{১৯} তং ধাতা প্রত্যমুঞ্চত স ভূতং ব্যকল্পযত্। তেন ত্বং দ্বিষতো জহি
ধাতা সেই রত্ন মুক্ত করেছিলেন; তিনি সমস্ত প্রাণীকে স্থাপন করেছিলেন। এই রত্নের শক্তিতে তুমি তোমার শত্রুদের পরাজিত কর।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্দেবেভ্যো অসুরক্ষিতিম্ । স মাযং মণিরাগমদ্রসেন সহ বর্চসা
যে রত্ন ব্রিহস্পতি দেবতাদের জন্য অসুরদের হাত থেকে রক্ষার জন্য বেঁধেছিলেন, সেই মায়াময় রত্ন বল ও দীপ্তি নিয়ে আমার কাছে এসেছে।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্দেবেভ্যো অসুরক্ষিতিম্ । স মাযং মণিরাগমত্সহ গোভিরজাবিভিরন্নেন প্রজযা সহ
যে রত্ন ব্রিহস্পতি দেবতাদের জন্য অসুরদের হাত থেকে রক্ষার জন্য বেঁধেছিলেন, সেই মায়াময় রত্ন গরু, ছাগল, খাদ্য ও সন্তান-সন্ততি নিয়ে আমার কাছে এসেছে।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্দেবেভ্যো অসুরক্ষিতিম্ । স মাযং মণিরাগমত্সহ ব্রীহিযবাভ্যাং মহসা ভূত্যা সহ
যে রত্ন ব্রিহস্পতি দেবতাদের জন্য অসুরদের হাত থেকে রক্ষার জন্য বেঁধেছিলেন, সেই মায়াময় রত্ন ধান, যব, মহত্ত্ব ও সমৃদ্ধি নিয়ে আমার কাছে এসেছে।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্দেবেভ্যো অসুরক্ষিতিম্ । স মাযং মণিরাগমন্ মধোর্ঘৃতস্য ধারযা কীলালেন মণিঃ সহ
যে রত্ন ব্রিহস্পতি দেবতাদের জন্য অসুরদের হাত থেকে রক্ষার জন্য বেঁধেছিলেন, সেই মায়াময় রত্ন মধু, ঘিয়ের ধারাসহ এবং সারাংশ নিয়ে আমার কাছে এসেছে।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্দেবেভ্যো অসুরক্ষিতিম্ । স মাযং মণিরাগমদূর্জযা পযসা সহ দ্রবিণেন শ্রিযা সহ
যে রত্ন ব্রিহস্পতি দেবতাদের জন্য অসুরদের হাত থেকে রক্ষার জন্য বেঁধেছিলেন, সেই মায়াময় রত্ন দই, দুধ, ধন ও সৌন্দর্য নিয়ে আমার কাছে এসেছে।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্দেবেভ্যো অসুরক্ষিতিম্ । স মাযং মণিরাগমত্তেজসা ত্বিষ্যা সহ যশসা কীর্ত্যা সহ
যে রত্ন ব্রিহস্পতি দেবতাদের জন্য অসুরদের হাত থেকে রক্ষার জন্য বেঁধেছিলেন, সেই মায়াময় রত্ন দীপ্তি, উজ্জ্বলতা, যশ ও খ্যাতি নিয়ে আমার কাছে এসেছে।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্দেবেভ্যো অসুরক্ষিতিম্ । স মাযং মণিরাগমত্সর্বাভির্ভূতিভিঃ সহ
যে রত্ন ব্রিহস্পতি দেবতাদের জন্য অসুরদের হাত থেকে রক্ষার জন্য বেঁধেছিলেন, সেই মায়াময় রত্ন সকল শক্তি নিয়ে আমার কাছে এসেছে।
তমিমং দেবতা মণিং মহ্যং দদতু পুষ্টযে । অভিভুং ক্ষত্রবর্ধনং সপত্নদম্ভনং মণিম্
দেবতারা যেন এই রত্ন আমাকে পুষ্টির জন্য দেন—এই রত্ন জয়ী, রাজ্যবৃদ্ধিকারী ও শত্রুদের দমনকারী।
ব্রহ্মণা তেজসা সহ প্রতি মুঞ্চামি মে শিবম্ । অসপত্নঃ সপত্নহা সপত্নান্ মেঽধরামকঃ
ব্রহ্মার শক্তি ও দীপ্তি নিয়ে আমি আমার জন্য মঙ্গলময় রত্ন গ্রহণ করছি। আমি যেন শত্রুহীন হই, শত্রুনাশী হই, আমার শত্রুরা যেন পরাভূত হয়।
{২০} উত্তরং দ্বিষতো মামযং মণিঃ কৃণোতু দেবজাঃ । যস্য লোকা ইমে ত্রযঃ পযো দুগ্ধমুপাসতে । স মাযমধি রোহতু মণিঃ শ্রৈষ্ঠ্যায মূর্ধতঃ
এই দেবজ রত্ন আমাকে যেন আমার শত্রুদের ওপরে স্থান দেয়। তিনটি লোক যাকে দুধের মতো কামনা করে, সেই রত্ন আমার মাথায় উঠে সর্বশ্রেষ্ঠত্ব দিক।
যং দেবাঃ পিতরো মনুষ্যা উপজীবন্তি সর্বদা । স মাযমধি রোহতু মণিঃ শ্রৈষ্ঠ্যায মূর্ধতঃ
যে রত্নের দ্বারা দেবতা, পূর্বপুরুষ ও মানুষ সর্বদা জীবনধারণ করে, সেই রত্ন আমার মাথায় উঠুক, শ্রেষ্ঠত্বের জন্য।
যথা বীজমুর্বরাযাং কৃষ্টে ফালেন রোহতি । এবা মযি প্রজা পশবোঽন্নমন্নং বি রোহতু
যেমন উর্বর জমিতে বীজ বপন করলে হালচাষে তা অঙ্কুরিত হয়, তেমনই আমার মধ্যে সন্তান, গবাদি পশু ও খাদ্য বৃদ্ধি পাক।
যস্মৈ ত্বা যজ্ঞবর্ধন মণে প্রত্যমুচং শিবম্ । তং ত্বং শতদক্ষিণ মণে শ্রৈষ্ঠ্যায জিন্বতাত্
যাকে তুমি, যজ্ঞবর্ধক রত্ন, মঙ্গল দান করেছো—তুমি, শত উপহারের রত্ন, তার ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করো।
এতমিধ্মং সমাহিতং জুষণো অগ্নে প্রতি হর্য হোমৈঃ । তস্মিন্ বিধেম সুমতিং স্বস্তি প্রজাং চক্ষুঃ পশূন্ত্সমিদ্ধে জাতবেদসি ব্রহ্মণা
হে অগ্নি, এই প্রস্তুত কাঠ উপভোগ করো, আহুতি দিয়ে গ্রহণ করো; জাঠবেদ, যজ্ঞকারীর দ্বারা জ্বালানো তোমার মধ্যে আমরা মঙ্গল, সন্তান, দৃষ্টি ও গবাদি পশু স্থাপন করি।
10.7 কস্মিন্ন্ অঙ্গে তপো অস্যাধি তিষ্ঠতি কস্মিন্ন্ অঙ্গ ঋতমস্যাধ্যাহিতম্ । ক্ব ব্রতং ক্ব শ্রদ্ধাস্য তিষ্ঠতি কস্মিন্ন্ অঙ্গে সত্যমস্য প্রতিষ্ঠিতম্
তার কোন অঙ্গে তপস্যা অবস্থান করে? কোন অঙ্গে সত্য প্রতিষ্ঠিত? কোথায় ব্রত, কোথায় বিশ্বাস থাকে, আর কোন অঙ্গে তার সত্যতা নির্ভর করে?
কস্মাদঙ্গাদ্দীপ্যতে অগ্নিরস্য কস্মাদঙ্গাত্পবতে মাতরিশ্ব । কস্মাদঙ্গাদ্বি মিমীতেঽধি চন্দ্রমা মহ স্কম্ভস্য মিমানো অঙ্গম্
তার কোন অঙ্গ থেকে অগ্নি জ্বলে ওঠে? কোন অঙ্গ থেকে মাতারিশ্বা প্রবাহিত হয়? কোন অঙ্গ থেকে চন্দ্র গঠিত হয়, যেমন কেউ স্কম্ভের মহা অঙ্গ ভাগ করে?
কস্মিন্ন্ অঙ্গে তিষ্ঠতি ভূমিরস্য কস্মিন্ন্ অঙ্গে তিষ্ঠত্যন্তরিক্ষম্ । কস্মিন্ন্ অঙ্গে তিষ্ঠত্যাহিতা দ্যৌঃ কস্মিন্ন্ অঙ্গে তিষ্ঠত্যুত্তরং দিবঃ
তার কোন অঙ্গে পৃথিবী স্থিত? কোন অঙ্গে অন্তরীক্ষ আছে? কোন অঙ্গে আকাশ প্রতিষ্ঠিত? কোন অঙ্গে সর্বোচ্চ স্বর্গ স্থাপিত?
ক্ব প্রেপ্সন্ দীপ্যত ঊর্ধ্বো অগ্নিঃ ক্ব প্রেপ্সন্ পবতে মাতরিশ্বা । যত্র প্রেপ্সন্তীরভিযন্ত্যাবৃতঃ স্কম্ভং তং ব্রূহি কতমঃ স্বিদেব সঃ
উর্ধ্বগামী অগ্নি কোথায় জ্বলে উঠতে চায়? মাতারিশ্বা কোথায় প্রবাহিত হতে চায়? যেখানে নদীগুলি মিলিত হতে চায়, সেই স্কম্ভ কে, বলো—সে কোন দেবতা?
ক্বার্ধমাসাঃ ক্ব যন্তি মাসাঃ সংবত্সরেণ সহ সংবিদানাঃ । যত্র যন্ত্যৃতবো যত্রার্তবাঃ স্কম্ভং তং ব্রূহি কতমঃ স্বিদেব সঃ
অর্ধমাস কোথায় যায়, মাসগুলি কোথায় যায়, বছরসহ একত্রে? ঋতুগুলি ও তাদের সময় কোথায় যায়? সেই স্কম্ভ কে, বলো—সে কোন দেবতা?
ক্ব প্রেপ্সন্তী যুবতী বিরূপে অহোরাত্রে দ্রবতঃ সংবিদানে । যত্র প্রেপ্সন্তীরভিযন্ত্যাপঃ স্কম্ভং তং ব্রূহি কতমঃ স্বিদেব সঃ
যে দুই যুবতী ভিন্ন রূপ, দিন ও রাত, একত্রে কোথায় ছুটে যায়? প্রবাহমান জল কোথায় মিলিত হয়? সেই স্কম্ভ কে, বলো—সে কোন দেবতা?
যস্মিন্ত্স্তব্ধ্বা প্রজাপতির্লোকান্ত্সর্বামধারযত্। স্কম্ভং তং ব্রূহি কতমঃ স্বিদেব সঃ
যার মধ্যে প্রতিষ্ঠিত হয়ে প্রজাপতি সমস্ত জগতকে ধারণ করেছিলেন—সেই স্কম্ভ কে, বলো—সে কোন দেবতা?
যত্পরমমবমং যচ্চ মধ্যমং প্রজাপতিঃ সসৃজে বিশ্বরূপম্ । কিযতা স্কম্ভঃ প্র বিবেশ তত্র যন্ ন প্রাবিশত্কিযত্তদ্বভূব
উচ্চ, নিম্ন ও মধ্য যে সব কিছু প্রজাপতি নানা রূপে সৃষ্টি করেছিলেন—তার মধ্যে স্কম্ভ কতটা প্রবেশ করেছিল, আর কতটা বাইরে ছিল?