হিরণ্যস্রগযং মণিঃ শ্রদ্ধাং যজ্ঞং মহো দধত্। গৃহে বসতু নোঽতিথিঃ
সোনার মালা পরা এই রত্ন, বিশ্বাস, যজ্ঞ ও মহত্ত্ব ধারণ করে, আমাদের ঘরে অতিথি হয়ে বাস করুক।
তস্মৈ ঘৃতং সুরং মধ্বন্নমন্নং ক্ষদামহে । স নঃ পিতেব পুত্রেভ্যঃ শ্রেযঃশ্রেযশ্চিকিত্সতু ভূযোভূযঃ শ্বঃশ্বো দেবেভ্যো মণিরেত্য
আমরা তার জন্য ঘি, সোম, মধুমিশ্রিত আহার ও খাদ্য নিবেদন করি; সে যেন পিতার মতো সন্তানদের প্রতি সদা আমাদের সুস্থ করে তোলে, বারবার, প্রতিদিন; রত্নটি দেবতাদের কাছে ফিরে যাক।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্মণিং ফালং ঘৃতশ্চুতমুগ্রং খদিরমোজসে । তমগ্নিঃ প্রত্যমুঞ্চত সো অস্মৈ দুহ আজ্যং ভূযোভূযঃ শ্বঃশ্বস্তেন ত্বং দ্বিষতো জহি
যে রত্ন বৃহস্পতি যমের জন্য বেঁধেছিলেন, ঘৃতসিক্ত, শক্তিশালী, খদির কাঠের লাঙ্গলের ফল—শক্তির জন্য, হে অগ্নি, তুমি তা খুলে দাও; সে যেন বারবার, প্রতিদিন ঘি লাভ করে; সেই শক্তি দিয়ে তুমি ঘৃণাকারীকে পরাজিত করো।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্মণিং ফালং ঘৃতশ্চুতমুগ্রং খদিরমোজসে । তমিন্দ্রঃ প্রত্যমুঞ্চতৌজসে বীর্যায কম্ । সো অস্মৈ বলমিদ্দুহে ভূযোভূযঃ শ্বঃশ্বস্তেন ত্বং দ্বিষতো জহি
যে রত্ন বৃহস্পতি যমের জন্য বেঁধেছিলেন, ঘৃতসিক্ত, শক্তিশালী, খদির কাঠের লাঙ্গলের ফল—শক্তির জন্য, হে ইন্দ্র, তুমি তা খুলে দাও, বল ও বীর্যের জন্য; সে যেন বারবার, প্রতিদিন বল লাভ করে; সেই শক্তি দিয়ে তুমি ঘৃণাকারীকে পরাজিত করো।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্মণিং ফালং ঘৃতশ্চুতমুগ্রং খদিরমোজসে । তং সোমঃ প্রত্যমুঞ্চত মহে শ্রোত্রায চক্ষসে । সো অস্মৈ বর্চ ইদ্দুহে ভূযোভূযঃ শ্বঃশ্বস্তেন ত্বং দ্বিষতো জহি
যে রত্ন বৃহস্পতি যমের জন্য বেঁধেছিলেন, ঘৃতসিক্ত, শক্তিশালী, খদির কাঠের লাঙ্গলের ফল—শক্তির জন্য, হে সোম, তুমি তা খুলে দাও, শ্রবণ ও দর্শনের মহিমার জন্য; সে যেন বারবার, প্রতিদিন দীপ্তি লাভ করে; সেই শক্তি দিয়ে তুমি ঘৃণাকারীকে পরাজিত করো।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্মণিং ফালং ঘৃতশ্চুতমুগ্রং খদিরমোজসে । তং সূর্যঃ প্রত্যমুঞ্চত তেনেমা অজযদ্দিশঃ । সো অস্মৈ ভূতিমিদ্দুহে ভূযোভূযঃ শ্বঃশ্বস্তেন ত্বং দ্বিষতো জহি
যে রত্ন বৃহস্পতি যমের জন্য বেঁধেছিলেন, ঘৃতসিক্ত, শক্তিশালী, খদির কাঠের লাঙ্গলের ফল—শক্তির জন্য, হে সূর্য, তুমি তা খুলে দাও; এই রত্ন দিয়ে সে দিকগুলি জয় করেছে; সে যেন বারবার, প্রতিদিন সমৃদ্ধি লাভ করে; সেই শক্তি দিয়ে তুমি ঘৃণাকারীকে পরাজিত করো।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্মণিং ফালং ঘৃতশ্চুতমুগ্রং খদিরমোজসে । তং বিভ্রচ্চন্দ্রমা মণিমসুরাণাং পুরোঽজযদ্দানবানাং হিরণ্যযীঃ । সো অস্মৈ শ্রিযমিদ্দুহে ভূযোভূযঃ শ্বঃশ্বস্তেন ত্বং দ্বিষতো জহি
যে রত্ন বৃহস্পতি যমের জন্য বেঁধেছিলেন, ঘৃতসিক্ত, শক্তিশালী, খদির কাঠের লাঙ্গলের ফল—চন্দ্র সেই রত্ন ধারণ করে, দানব ও দানবীদের সোনার রত্ন দিয়ে জয় করেছে; সে যেন বারবার, প্রতিদিন সম্পদ লাভ করে; সেই শক্তি দিয়ে তুমি ঘৃণাকারীকে পরাজিত করো।
{১৮} যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্বাতায মণিমাশবে । সো অস্মৈ বাজিনমিদ্দুহে ভূযোভূযঃ শ্বঃশ্বস্তেন ত্বং দ্বিষতো জহি
যে রত্ন বৃহস্পতি যমের জন্য, বায়ু ও ঘোড়ার জন্য বেঁধেছিলেন—সে যেন বারবার, প্রতিদিন বল লাভ করে; সেই শক্তি দিয়ে তুমি ঘৃণাকারীকে পরাজিত করো।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্বাতায মণিমাশবে । তেনেমাং মণিনা কৃষিমশ্বিনাবভি রক্ষতঃ । স ভিষগ্ভ্যাং মহো দুহে ভূযোভূযঃ শ্বঃশ্বস্তেন ত্বং দ্বিষতো জহি
যে রত্ন বৃহস্পতি যমের জন্য, বায়ু ও ঘোড়ার জন্য বেঁধেছিলেন—এই রত্ন দিয়ে অশ্বিনীরা যেন এই চাষকে রক্ষা করেন; দুই চিকিৎসকসহ সে যেন বারবার, প্রতিদিন মহত্ত্ব লাভ করে; সেই শক্তি দিয়ে তুমি ঘৃণাকারীকে পরাজিত করো।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্বাতায মণিমাশবে । তং বিভ্রত্সবিতা মণিং তেনেদমজযত্স্বঃ । সো অস্মৈ সূনৃতাং দুহে ভূযোভূযঃ শ্বঃশ্বস্তেন ত্বং দ্বিষতো জহি
যে রত্ন বৃহস্পতি যমের জন্য, বায়ু ও ঘোড়ার জন্য বেঁধেছিলেন—সব্যতা সেই রত্ন ধারণ করে এই আলো জয় করেছে; সে যেন বারবার, প্রতিদিন মধুর বাক্য লাভ করে; সেই শক্তি দিয়ে তুমি ঘৃণাকারীকে পরাজিত করো।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্বাতায মণিমাশবে । তমাপো বিভ্রতীর্মণিং সদা ধাবন্ত্যক্ষিতাঃ । স আভ্যোঽমৃতমিদ্দুহে ভূযোভূযঃ শ্বঃশ্বস্তেন ত্বং দ্বিষতো জহি
যে রত্ন ব্রিহস্পতি বাতাস ও আশবের জন্য বেঁধেছিলেন, সেই রত্ন সদা প্রবাহমান জলধারা বহন করে চলে। সেই জল থেকে তিনি অমৃত তুলে নিয়েছিলেন; এই রত্নের শক্তিতে তুমি কাল ও প্রতিদিন তোমার শত্রুদের পরাজিত কর।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্বাতায মণিমাশবে । তং রাজা বরুণো মণিং প্রত্যমুঞ্চত শংভুবম্ । সো অস্মৈ সত্যমিদ্দুহে ভূযোভূযঃ শ্বঃশ্বস্তেন ত্বং দ্বিষতো জহি
যে রত্ন ব্রিহস্পতি বাতাস ও আশবের জন্য বেঁধেছিলেন, রাজা বরুণ সেই মঙ্গলময় রত্ন মুক্ত করেছিলেন। সেই রত্ন থেকে তিনি সত্য লাভ করেছিলেন; এই রত্নের শক্তিতে তুমি কাল ও প্রতিদিন তোমার শত্রুদের পরাজিত কর।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্বাতায মণিমাশবে । তং দেবা বিভ্রতো মণিং সর্বাংল্লোকান্ যুধাজযন্ । স এভ্যো জিতিমিদ্দুহে ভূযোভূযঃ শ্বঃশ্বস্তেন ত্বং দ্বিষতো জহি
যে রত্ন ব্রিহস্পতি বাতাস ও আশবের জন্য বেঁধেছিলেন, দেবতারা সেই রত্ন ধারণ করে সমস্ত লোককে যুদ্ধে জয় করেছিলেন। সেই রত্ন থেকে তাঁরা বিজয় অর্জন করেছিলেন; এই রত্নের শক্তিতে তুমি কাল ও প্রতিদিন তোমার শত্রুদের পরাজিত কর।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্বাতায মণিমাশবে । তমিমং দেবতা মণিং প্রত্যমুঞ্চন্ত শম্ভুবম্ । স আভ্যো বিশ্বমিদ্দুহে ভূযোভূযঃ শ্বঃশ্বস্তেন ত্বং দ্বিষতো জহি
যে রত্ন ব্রিহস্পতি বাতাস ও আশবের জন্য বেঁধেছিলেন, দেবতারা সেই মঙ্গলময় রত্ন মুক্ত করেছিলেন। সেই রত্ন থেকে তাঁরা সবকিছু লাভ করেছিলেন; এই রত্নের শক্তিতে তুমি কাল ও প্রতিদিন তোমার শত্রুদের পরাজিত কর।
ঋতবস্তমবধ্নতার্তবাস্তমবধ্নত । সংবত্সরস্তং বদ্ধ্বা সর্বং ভূতং বি রক্ষতি
ঋতুগণ সেই রত্ন বেঁধেছিলেন, ঋতুপতিরাও বেঁধেছিলেন। বর্ষও সেই রত্ন বেঁধে সমস্ত প্রাণীকে রক্ষা করে।
অন্তর্দেশা অবধ্নত প্রদিশস্তমবধ্নত । প্রজাপতিসৃষ্টো মণির্দ্বিষতো মেঽধরামকঃ
মধ্যবর্তী অঞ্চল ও দিকগুলোও সেই রত্ন বেঁধেছিল। প্রজাপতি সৃষ্টি করা রত্ন আমার শত্রুদের বিনাশ করে এবং আমাকে সমৃদ্ধি দেয়।
অথর্বাণো অবধ্নতাথর্বণা অবধ্নত । তৈর্মেদিনো অঙ্গিরসো দস্যূনাং বিভিদুঃ পুরস্তেন ত্বং দ্বিষতো জহি
অথর্বণগণ সেই রত্ন বেঁধেছিলেন, আবারও অথর্বণগণ বেঁধেছিলেন। এই রত্নের শক্তিতে অঙ্গিরসেরা দস্যুদের দুর্গ ভেঙে দিয়েছিলেন; এই রত্নের শক্তিতে তুমি তোমার শত্রুদের পরাজিত কর।
{১৯} তং ধাতা প্রত্যমুঞ্চত স ভূতং ব্যকল্পযত্। তেন ত্বং দ্বিষতো জহি
ধাতা সেই রত্ন মুক্ত করেছিলেন; তিনি সমস্ত প্রাণীকে স্থাপন করেছিলেন। এই রত্নের শক্তিতে তুমি তোমার শত্রুদের পরাজিত কর।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্দেবেভ্যো অসুরক্ষিতিম্ । স মাযং মণিরাগমদ্রসেন সহ বর্চসা
যে রত্ন ব্রিহস্পতি দেবতাদের জন্য অসুরদের হাত থেকে রক্ষার জন্য বেঁধেছিলেন, সেই মায়াময় রত্ন বল ও দীপ্তি নিয়ে আমার কাছে এসেছে।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্দেবেভ্যো অসুরক্ষিতিম্ । স মাযং মণিরাগমত্সহ গোভিরজাবিভিরন্নেন প্রজযা সহ
যে রত্ন ব্রিহস্পতি দেবতাদের জন্য অসুরদের হাত থেকে রক্ষার জন্য বেঁধেছিলেন, সেই মায়াময় রত্ন গরু, ছাগল, খাদ্য ও সন্তান-সন্ততি নিয়ে আমার কাছে এসেছে।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্দেবেভ্যো অসুরক্ষিতিম্ । স মাযং মণিরাগমত্সহ ব্রীহিযবাভ্যাং মহসা ভূত্যা সহ
যে রত্ন ব্রিহস্পতি দেবতাদের জন্য অসুরদের হাত থেকে রক্ষার জন্য বেঁধেছিলেন, সেই মায়াময় রত্ন ধান, যব, মহত্ত্ব ও সমৃদ্ধি নিয়ে আমার কাছে এসেছে।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্দেবেভ্যো অসুরক্ষিতিম্ । স মাযং মণিরাগমন্ মধোর্ঘৃতস্য ধারযা কীলালেন মণিঃ সহ
যে রত্ন ব্রিহস্পতি দেবতাদের জন্য অসুরদের হাত থেকে রক্ষার জন্য বেঁধেছিলেন, সেই মায়াময় রত্ন মধু, ঘিয়ের ধারাসহ এবং সারাংশ নিয়ে আমার কাছে এসেছে।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্দেবেভ্যো অসুরক্ষিতিম্ । স মাযং মণিরাগমদূর্জযা পযসা সহ দ্রবিণেন শ্রিযা সহ
যে রত্ন ব্রিহস্পতি দেবতাদের জন্য অসুরদের হাত থেকে রক্ষার জন্য বেঁধেছিলেন, সেই মায়াময় রত্ন দই, দুধ, ধন ও সৌন্দর্য নিয়ে আমার কাছে এসেছে।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্দেবেভ্যো অসুরক্ষিতিম্ । স মাযং মণিরাগমত্তেজসা ত্বিষ্যা সহ যশসা কীর্ত্যা সহ
যে রত্ন ব্রিহস্পতি দেবতাদের জন্য অসুরদের হাত থেকে রক্ষার জন্য বেঁধেছিলেন, সেই মায়াময় রত্ন দীপ্তি, উজ্জ্বলতা, যশ ও খ্যাতি নিয়ে আমার কাছে এসেছে।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্দেবেভ্যো অসুরক্ষিতিম্ । স মাযং মণিরাগমত্সর্বাভির্ভূতিভিঃ সহ
যে রত্ন ব্রিহস্পতি দেবতাদের জন্য অসুরদের হাত থেকে রক্ষার জন্য বেঁধেছিলেন, সেই মায়াময় রত্ন সকল শক্তি নিয়ে আমার কাছে এসেছে।
তমিমং দেবতা মণিং মহ্যং দদতু পুষ্টযে । অভিভুং ক্ষত্রবর্ধনং সপত্নদম্ভনং মণিম্
দেবতারা যেন এই রত্ন আমাকে পুষ্টির জন্য দেন—এই রত্ন জয়ী, রাজ্যবৃদ্ধিকারী ও শত্রুদের দমনকারী।
ব্রহ্মণা তেজসা সহ প্রতি মুঞ্চামি মে শিবম্ । অসপত্নঃ সপত্নহা সপত্নান্ মেঽধরামকঃ
ব্রহ্মার শক্তি ও দীপ্তি নিয়ে আমি আমার জন্য মঙ্গলময় রত্ন গ্রহণ করছি। আমি যেন শত্রুহীন হই, শত্রুনাশী হই, আমার শত্রুরা যেন পরাভূত হয়।
{২০} উত্তরং দ্বিষতো মামযং মণিঃ কৃণোতু দেবজাঃ । যস্য লোকা ইমে ত্রযঃ পযো দুগ্ধমুপাসতে । স মাযমধি রোহতু মণিঃ শ্রৈষ্ঠ্যায মূর্ধতঃ
এই দেবজ রত্ন আমাকে যেন আমার শত্রুদের ওপরে স্থান দেয়। তিনটি লোক যাকে দুধের মতো কামনা করে, সেই রত্ন আমার মাথায় উঠে সর্বশ্রেষ্ঠত্ব দিক।
যং দেবাঃ পিতরো মনুষ্যা উপজীবন্তি সর্বদা । স মাযমধি রোহতু মণিঃ শ্রৈষ্ঠ্যায মূর্ধতঃ
যে রত্নের দ্বারা দেবতা, পূর্বপুরুষ ও মানুষ সর্বদা জীবনধারণ করে, সেই রত্ন আমার মাথায় উঠুক, শ্রেষ্ঠত্বের জন্য।
যথা বীজমুর্বরাযাং কৃষ্টে ফালেন রোহতি । এবা মযি প্রজা পশবোঽন্নমন্নং বি রোহতু
যেমন উর্বর জমিতে বীজ বপন করলে হালচাষে তা অঙ্কুরিত হয়, তেমনই আমার মধ্যে সন্তান, গবাদি পশু ও খাদ্য বৃদ্ধি পাক।