বিষ্ণোঃ ক্রমোঽসি সপত্নহা কৃষিসংশিতোঽন্নতেজাঃ । কৃষিমনু বি ক্রমেঽহং কৃষ্যাস্তং নির্ভজামো যোঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং বযং দ্বিষ্মঃ । স মা জীবীত্তং প্রাণো জহাতু
তুমি বিষ্ণুর পদক্ষেপ, শত্রুদের বিনাশকারী, চাষের মধ্যে প্রতিষ্ঠিত, অন্নের শক্তিতে ভরপুর। আমি চাষের পথে চলি; চাষ থেকে আমরা তাকে আলাদা করি, যে আমাদের ঘৃণা করে, যাকে আমরা ঘৃণা করি। তার প্রাণ, তার শ্বাস যেন তাকে ছেড়ে যায়।
বিষ্ণোঃ ক্রমোঽসি সপত্নহা প্রাণসংশিতঃ পুরুষতেজাঃ । প্রাণমনু বি ক্রমেঽহং প্রাণাত্তং নির্ভজামো যোঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং বযং দ্বিষ্মঃ । স মা জীবীত্তং প্রাণো জহাতু
তুমি বিষ্ণুর পদক্ষেপ, শত্রুদের বিনাশকারী, প্রাণের মধ্যে প্রতিষ্ঠিত, মানুষের শক্তিতে ভরপুর। আমি প্রাণের পথে চলি; প্রাণ থেকে আমরা তাকে আলাদা করি, যে আমাদের ঘৃণা করে, যাকে আমরা ঘৃণা করি। তার প্রাণ, তার শ্বাস যেন তাকে ছেড়ে যায়।
জিতমস্মাকমুদ্ভিন্নমস্মাকমভ্যষ্ঠাং বিশ্বাঃ পৃতনা অরাতীঃ । ইদমহমামুষ্যাযণস্যামুষ্যাঃ পুত্রস্য বর্চস্তেজঃ প্রাণমাযুর্নি বেষ্টযামীদমেনমধরাঞ্চং পাদযামি
জয় আমাদের, বিজয় আমাদের; সব যুদ্ধ ও শত্রুতা আমরা জয় করেছি। আমি এই শক্তি সেই বংশের সন্তানের ওপর, সেই পুত্রের ওপর বেঁধে দিচ্ছি—তার জ্যোতি, বল, প্রাণ ও আয়ু। আমি তাকে এই শক্তিতে আবৃত করি, তাকে নীচে নামিয়ে রাখি।
সূর্যস্যাবৃতমন্বাবর্তে দক্ষিণামন্বাবৃতম্ । সা মে দ্রবিণং যচ্ছতু সা মে ব্রাহ্মণবর্চসম্
আমি সূর্যের ঘূর্ণনের পথে চলি, দক্ষিণার পথে চলি। সে যেন আমাকে ধন দেয়, সে যেন আমাকে ব্রাহ্মণের জ্যোতি দেয়।
দিশো জ্যোতিষ্মতীরভ্যাবর্তে । তা মে দ্রবিণং যচ্ছন্তু তা মে ব্রাহ্মণবর্চসম্
আমি দীপ্তিময় দিক্গুলির পথে চলি। তারা যেন আমাকে ধন দেয়, তারা যেন আমাকে ব্রাহ্মণের জ্যোতি দেয়।
সপ্তঋষীন্ অভ্যাবর্তে । তে মে দ্রবিণং যচ্ছন্তু তে মে ব্রাহ্মণবর্চসম্
আমি সপ্তঋষিদের পথে চলি। তারা যেন আমাকে ধন দেয়, তারা যেন আমাকে ব্রাহ্মণের জ্যোতি দেয়।
ব্রহ্মাভ্যাবর্তে । তন্ মে দ্রবিণং যচ্ছন্তু তন্ মে ব্রাহ্মণবর্চসম্
আমি ব্রহ্মার পথে চলি। সে যেন আমাকে ধন দেয়, সে যেন আমাকে ব্রাহ্মণের জ্যোতি দেয়।
{১৬} ব্রাহ্মণামভ্যাবর্তে । তে মে দ্রবিণং যচ্ছন্তু তে মে ব্রাহ্মণবর্চসম্
আমি ব্রাহ্মণদের পথে চলি। তারা যেন আমাকে ধন দেয়, তারা যেন আমাকে ব্রাহ্মণের জ্যোতি দেয়।
যং বযং মৃগযামহে তং বধৈ স্তৃণবামহৈ । ব্যাত্তে পরমেষ্ঠিনো ব্রহ্মণাপীপদাম তম্
যাকে আমরা খুঁজে পাই, তাকে হত্যার জন্য শুইয়ে দিই। মহাব্রহ্মার খোলা মুখে আমরা তাকে চূর্ণ করি।
বৈশ্বানরস্য দংষ্ট্রাভ্যাং হেতিস্তং সমধাদভি । ইযং তং প্সাত্বাহুতিঃ সমিদ্দেবী সহীযসী
বৈশ্বানরের দাঁত দিয়ে অস্ত্র তার ওপর স্থাপন করা হয়েছে। এই আহুতি, এই সমিধ, হে দেবী, শক্তিশালী ও বিজয়ী।
রাজ্ঞো বরুণস্য বন্ধোঽসি । সোঽমুমামুষ্যাযণমমুষ্যাঃ পুত্রমন্নে প্রাণে বধান
তুমি রাজা বরুণের বন্ধন। তুমি সেই বংশধর, সেই পুত্রকে অন্ন ও প্রাণে বেঁধে রাখো।
যত্তে অন্নং ভুবস্পত আক্ষিযতি পৃথিবীমনু । তস্য নস্ত্বং ভুবস্পতে সংপ্রযচ্ছ প্রজাপতে
হে অন্নের অধিপতি, পৃথিবী যে অন্ন তোলে, তুমি আমাদের সেই অন্ন দাও, হে অন্নের অধিপতি, হে প্রাণের অধিপতি।
অপো দিব্যা অচাযিষং রসেন সমপৃক্ষ্মহি । পযস্বান্ অগ্ন আগমং তং মা সং সৃজ বর্চসা
আমি ঐ স্বর্গীয় জলধারার কাছে গিয়েছি; তাদের সারাংশে আমরা একত্রিত হয়েছি। দুধে ভরপুর, হে অগ্নি, আমি এসেছি—আমার থেকে যেন তুমি দীপ্তি কেড়ে না নাও।
সং মাগ্নে বর্চসা সৃজ সং প্রজযা সমাযুষা । বিদ্যুর্মে অস্য দেবা ইন্দ্রো বিদ্যাত্সহ ঋষিভিঃ
হে অগ্নি, আমাকে দীপ্তি, সন্তান ও দীর্ঘ জীবন দাও। দেবতারা, ইন্দ্র ও ঋষিরা যেন আমাকে এই জ্ঞানে পূর্ণ করেন।
যদগ্নে অদ্য মিথুনা শপতো যদ্বাচস্তৃষ্টং জনযন্ত রেভাঃ । মন্যোর্মনসঃ শরব্যা জাযতে যা তযা বিধ্য হৃদযে যাতুধানান্
হে অগ্নি, আজ যারা শত্রু, যারা অভিশাপ বা কটু কথা বলেছে, যারা মনে বা চিন্তায় বিষাক্ত তীর ছুঁড়েছে—তাদের হৃদয়ে তুমি সেই শক্তি দিয়ে যাদুকরদের আঘাত করো।
পরা শৃণীহি তপসা যাতুধানান্ পরাগ্নে রক্ষো হরসা শৃণীহি । পরার্চিষা মূরদেবাং ছৃণীহি পরাসুতৃপঃ শোশুচতঃ শৃণীহি
তোমার তাপে যাদুকরদের দূরে সরিয়ে দাও, হে অগ্নি; তোমার শক্তিতে দানবদের দূর করো। তোমার শিখায় মূলহীন আত্মাদের তাড়িয়ে দাও; রক্তপানকারী ও ভক্ষকদের তোমার দহন দিয়ে দূর করো।
অপামস্মৈ বজ্রং প্র হরামি চতুর্ভৃষ্টিং শীর্ষভিদ্যায বিদ্বান্ । সো অস্যাঙ্গানি প্র শৃণাতু সর্বা তন্ মে দেবা অনু জানন্তু বিশ্বে
আমি তার দিকে বিদ্যুৎ নিক্ষেপ করি, চার ধার বিশিষ্ট, মাথা ভাঙার জন্য, জেনে। সে যেন আমার সব কথা শোনে; সকল দেবতা যেন আমার পক্ষে এ কথা স্বীকার করেন।
অরাতীযোর্ভ্রাতৃব্যস্য দুর্হার্দো দ্বিষতঃ শিরঃ । অপি বৃশ্চাম্যোজসা
আমার শক্তিতে আমি শত্রু, প্রতিদ্বন্দ্বী, কুটিল ও ঘৃণাকারীর মাথা পর্যন্ত কাটতে পারি।
বর্ম মহ্যমযং মণিঃ ফালাজ্জাতঃ করিষ্যতি । পূর্ণো মন্থেন মাগমদ্রসেন সহ বর্চসা
এই লাঙ্গলের ফল থেকে জন্মানো রত্ন আমার বর্ম হোক; মন্থনভরা পূর্ণতা নিয়ে তা যেন সারাংশ ও দীপ্তি নিয়ে আমার কাছে আসে।
যত্ত্বা শিক্বঃ পরাবধীত্তক্ষা হস্তেন বাস্যা । আপস্ত্বা তস্মজ্জীবলাঃ পুনন্তু শুচযঃ শুচিম্
কাঠুরে বা লাঙ্গলচালক যদি হাতে তোমায় আঘাত করে থাকে, তাহলে জীবন্ত ও পবিত্র জল তোমায় সেই দাগ থেকে শুদ্ধ করুক, হে বিশুদ্ধ।
হিরণ্যস্রগযং মণিঃ শ্রদ্ধাং যজ্ঞং মহো দধত্। গৃহে বসতু নোঽতিথিঃ
সোনার মালা পরা এই রত্ন, বিশ্বাস, যজ্ঞ ও মহত্ত্ব ধারণ করে, আমাদের ঘরে অতিথি হয়ে বাস করুক।
তস্মৈ ঘৃতং সুরং মধ্বন্নমন্নং ক্ষদামহে । স নঃ পিতেব পুত্রেভ্যঃ শ্রেযঃশ্রেযশ্চিকিত্সতু ভূযোভূযঃ শ্বঃশ্বো দেবেভ্যো মণিরেত্য
আমরা তার জন্য ঘি, সোম, মধুমিশ্রিত আহার ও খাদ্য নিবেদন করি; সে যেন পিতার মতো সন্তানদের প্রতি সদা আমাদের সুস্থ করে তোলে, বারবার, প্রতিদিন; রত্নটি দেবতাদের কাছে ফিরে যাক।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্মণিং ফালং ঘৃতশ্চুতমুগ্রং খদিরমোজসে । তমগ্নিঃ প্রত্যমুঞ্চত সো অস্মৈ দুহ আজ্যং ভূযোভূযঃ শ্বঃশ্বস্তেন ত্বং দ্বিষতো জহি
যে রত্ন বৃহস্পতি যমের জন্য বেঁধেছিলেন, ঘৃতসিক্ত, শক্তিশালী, খদির কাঠের লাঙ্গলের ফল—শক্তির জন্য, হে অগ্নি, তুমি তা খুলে দাও; সে যেন বারবার, প্রতিদিন ঘি লাভ করে; সেই শক্তি দিয়ে তুমি ঘৃণাকারীকে পরাজিত করো।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্মণিং ফালং ঘৃতশ্চুতমুগ্রং খদিরমোজসে । তমিন্দ্রঃ প্রত্যমুঞ্চতৌজসে বীর্যায কম্ । সো অস্মৈ বলমিদ্দুহে ভূযোভূযঃ শ্বঃশ্বস্তেন ত্বং দ্বিষতো জহি
যে রত্ন বৃহস্পতি যমের জন্য বেঁধেছিলেন, ঘৃতসিক্ত, শক্তিশালী, খদির কাঠের লাঙ্গলের ফল—শক্তির জন্য, হে ইন্দ্র, তুমি তা খুলে দাও, বল ও বীর্যের জন্য; সে যেন বারবার, প্রতিদিন বল লাভ করে; সেই শক্তি দিয়ে তুমি ঘৃণাকারীকে পরাজিত করো।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্মণিং ফালং ঘৃতশ্চুতমুগ্রং খদিরমোজসে । তং সোমঃ প্রত্যমুঞ্চত মহে শ্রোত্রায চক্ষসে । সো অস্মৈ বর্চ ইদ্দুহে ভূযোভূযঃ শ্বঃশ্বস্তেন ত্বং দ্বিষতো জহি
যে রত্ন বৃহস্পতি যমের জন্য বেঁধেছিলেন, ঘৃতসিক্ত, শক্তিশালী, খদির কাঠের লাঙ্গলের ফল—শক্তির জন্য, হে সোম, তুমি তা খুলে দাও, শ্রবণ ও দর্শনের মহিমার জন্য; সে যেন বারবার, প্রতিদিন দীপ্তি লাভ করে; সেই শক্তি দিয়ে তুমি ঘৃণাকারীকে পরাজিত করো।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্মণিং ফালং ঘৃতশ্চুতমুগ্রং খদিরমোজসে । তং সূর্যঃ প্রত্যমুঞ্চত তেনেমা অজযদ্দিশঃ । সো অস্মৈ ভূতিমিদ্দুহে ভূযোভূযঃ শ্বঃশ্বস্তেন ত্বং দ্বিষতো জহি
যে রত্ন বৃহস্পতি যমের জন্য বেঁধেছিলেন, ঘৃতসিক্ত, শক্তিশালী, খদির কাঠের লাঙ্গলের ফল—শক্তির জন্য, হে সূর্য, তুমি তা খুলে দাও; এই রত্ন দিয়ে সে দিকগুলি জয় করেছে; সে যেন বারবার, প্রতিদিন সমৃদ্ধি লাভ করে; সেই শক্তি দিয়ে তুমি ঘৃণাকারীকে পরাজিত করো।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্মণিং ফালং ঘৃতশ্চুতমুগ্রং খদিরমোজসে । তং বিভ্রচ্চন্দ্রমা মণিমসুরাণাং পুরোঽজযদ্দানবানাং হিরণ্যযীঃ । সো অস্মৈ শ্রিযমিদ্দুহে ভূযোভূযঃ শ্বঃশ্বস্তেন ত্বং দ্বিষতো জহি
যে রত্ন বৃহস্পতি যমের জন্য বেঁধেছিলেন, ঘৃতসিক্ত, শক্তিশালী, খদির কাঠের লাঙ্গলের ফল—চন্দ্র সেই রত্ন ধারণ করে, দানব ও দানবীদের সোনার রত্ন দিয়ে জয় করেছে; সে যেন বারবার, প্রতিদিন সম্পদ লাভ করে; সেই শক্তি দিয়ে তুমি ঘৃণাকারীকে পরাজিত করো।
{১৮} যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্বাতায মণিমাশবে । সো অস্মৈ বাজিনমিদ্দুহে ভূযোভূযঃ শ্বঃশ্বস্তেন ত্বং দ্বিষতো জহি
যে রত্ন বৃহস্পতি যমের জন্য, বায়ু ও ঘোড়ার জন্য বেঁধেছিলেন—সে যেন বারবার, প্রতিদিন বল লাভ করে; সেই শক্তি দিয়ে তুমি ঘৃণাকারীকে পরাজিত করো।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্বাতায মণিমাশবে । তেনেমাং মণিনা কৃষিমশ্বিনাবভি রক্ষতঃ । স ভিষগ্ভ্যাং মহো দুহে ভূযোভূযঃ শ্বঃশ্বস্তেন ত্বং দ্বিষতো জহি
যে রত্ন বৃহস্পতি যমের জন্য, বায়ু ও ঘোড়ার জন্য বেঁধেছিলেন—এই রত্ন দিয়ে অশ্বিনীরা যেন এই চাষকে রক্ষা করেন; দুই চিকিৎসকসহ সে যেন বারবার, প্রতিদিন মহত্ত্ব লাভ করে; সেই শক্তি দিয়ে তুমি ঘৃণাকারীকে পরাজিত করো।
যমবধ্নাদ্বৃহস্পতির্বাতায মণিমাশবে । তং বিভ্রত্সবিতা মণিং তেনেদমজযত্স্বঃ । সো অস্মৈ সূনৃতাং দুহে ভূযোভূযঃ শ্বঃশ্বস্তেন ত্বং দ্বিষতো জহি
যে রত্ন বৃহস্পতি যমের জন্য, বায়ু ও ঘোড়ার জন্য বেঁধেছিলেন—সব্যতা সেই রত্ন ধারণ করে এই আলো জয় করেছে; সে যেন বারবার, প্রতিদিন মধুর বাক্য লাভ করে; সেই শক্তি দিয়ে তুমি ঘৃণাকারীকে পরাজিত করো।