অহীনাং সর্বেষাং বিষং পরা বহন্তু সিন্ধবঃ । হতাস্তিরশ্চিরাজযো নিপিষ্টাসঃ পৃদাকবঃ
সব সাপের বিষ নদী যেন ভাসিয়ে নিয়ে যায়। যারা মারা গেছে, যারা অনেকদিন ধরে পরাজিত, চূর্ণবিচূর্ণ আর ছড়িয়ে পড়েছে।
{১১} ওষধীনামহং বৃণ উর্বরীরিব সাধুযা । নযাম্যর্বতীরিবাহে নিরৈতু বিষম্
গাছগাছালির মধ্যে আমি যেমন উর্বর জমি বেছে নিই, তেমনি সেরা গাছ বাছি। যেমন দক্ষ রথচালক ঘোড়া চালায়, তেমনি বিষ দূরে চলে যাক।
যদগ্নৌ সূর্যে বিষং পৃথিব্যামোষধীষু যত্। কান্দাবিষং কনক্নকং নিরৈত্বৈতু তে বিষম্
আগুনে, সূর্যে, মাটিতে বা গাছপালায় যেখানেই বিষ থাকে—কাণ্ডা আর কনকনক নামে যে বিষ, তা তোমার থেকে দূরে যাক।
যে অগ্নিজা ওষধিজা অহীনাং যে অপ্সুজা বিদ্যুত আবভূবুঃ । যেষাং জাতানি বহুধা মহান্তি তেভ্যঃ সর্পেভ্যো নমসা বিধেম
যারা আগুন থেকে, গাছপালা থেকে, সাপ থেকে, জলে এবং বজ্রপাত থেকে জন্মেছে—তাদের মধ্যে যারা বড় আর অনেক রকমের সাপ, তাদের আমরা শ্রদ্ধায় প্রণাম করি।
তৌদী নামাসি কন্যা ঘৃতাচী নাম বা অসি । অধস্পদেন তে পদমা দদে বিষদূষণম্
তোমার নাম তৌদী, আবার তোমার নাম ঘৃতাচী। আমি তোমার পা নিচে রাখলাম, বিষ নাশ করার জন্য।
অঙ্গাদঙ্গাত্প্র চ্যাবয হৃদযং পরি বর্জয । অধা বিষস্য যত্তেজোঽবাচীনং তদেতু তে
দেহের এক অঙ্গ থেকে আরেক অঙ্গে বিষ সরিয়ে দাও, হৃদয় থেকেও দূর করো। বিষের যে শক্তি নিচের দিকে, তা তোমার থেকে চলে যাক।
আরে অভূদ্বিষমরৌদ্বিষে বিষমপ্রাগপি । অগ্নির্বিষমহের্নিরধাত্সোমো নিরণযীত্। দংষ্টারমন্বগাদ্বিষমহিরমৃত
বিষ অনেক দূরে চলে গেছে, পূর্বদিকে পালিয়েছে। অগ্নি সাপের বিষ পুড়িয়ে দিয়েছে, সোম তা নিয়ে গেছে; বিষ দাঁতের সঙ্গে অমরত্বে চলে গেছে।
ইন্দ্রস্যৌজ স্থেন্দ্রস্য সহ স্থেন্দ্রস্য বলং স্থেন্দ্রস্য বীর্যং স্থেন্দ্রস্য নৃম্ণং স্থ । জিষ্ণবে যোগায ব্রহ্মযোগৈর্বো যুনজ্মি
তোমাদের মধ্যে ইন্দ্রের শক্তি, ইন্দ্রের বল, ইন্দ্রের সাহস, ইন্দ্রের বীরত্ব আছে। বিজয় আর একতায়, আমি তোমাদের প্রার্থনার শক্তিতে যুক্ত করি।
ইন্দ্রস্যৌজ স্থেন্দ্রস্য সহ স্থেন্দ্রস্য বলং স্থেন্দ্রস্য বীর্যং স্থেন্দ্রস্য নৃম্ণং স্থ । জিষ্ণবে যোগায ক্ষত্রযোগৈর্বো যুনজ্মি
তোমাদের মধ্যে ইন্দ্রের শক্তি, ইন্দ্রের বল, ইন্দ্রের সাহস, ইন্দ্রের বীরত্ব আছে। বিজয় আর একতায়, আমি তোমাদের রাজশক্তির সঙ্গে যুক্ত করি।
ইন্দ্রস্যৌজ স্থেন্দ্রস্য সহ স্থেন্দ্রস্য বলং স্থেন্দ্রস্য বীর্যং স্থেন্দ্রস্য নৃম্ণং স্থ । জিষ্ণবে যোগাযেন্দ্রযোগৈর্বো যুনজ্মি
তোমাদের মধ্যে ইন্দ্রের শক্তি, ইন্দ্রের বল, ইন্দ্রের সাহস, ইন্দ্রের বীরত্ব আছে। বিজয় আর একতায়, আমি তোমাদের ইন্দ্রের শক্তির সঙ্গে যুক্ত করি।
ইন্দ্রস্যৌজ স্থেন্দ্রস্য সহ স্থেন্দ্রস্য বলং স্থেন্দ্রস্য বীর্যং স্থেন্দ্রস্য নৃম্ণং স্থ । জিষ্ণবে যোগায সোমযোগৈর্বো যুনজ্মি
তোমাদের মধ্যে ইন্দ্রের শক্তি, ইন্দ্রের বল, ইন্দ্রের সাহস, ইন্দ্রের বীরত্ব আছে। বিজয় আর একতায়, আমি তোমাদের সোমের শক্তির সঙ্গে যুক্ত করি।
ইন্দ্রস্যৌজ স্থেন্দ্রস্য সহ স্থেন্দ্রস্য বলং স্থেন্দ্রস্য বীর্যং স্থেন্দ্রস্য নৃম্ণং স্থ । জিষ্ণবে যোগাযাপ্সুযোগৈর্বো যুনজ্মি
তোমাদের মধ্যে ইন্দ্রের শক্তি, ইন্দ্রের বল, ইন্দ্রের সাহস, ইন্দ্রের বীরত্ব আছে। বিজয় আর একতায়, আমি তোমাদের জলের শক্তির সঙ্গে যুক্ত করি।
ইন্দ্রস্যৌজ স্থেন্দ্রস্য সহ স্থেন্দ্রস্য বলং স্থেন্দ্রস্য বীর্যং স্থেন্দ্রস্য নৃম্ণং স্থ । জিষ্ণবে যোগায বিশ্বানি মা ভূতান্যুপ তিষ্ঠন্তু যুক্তা ম আপ স্থ
তোমাদের মধ্যে ইন্দ্রের শক্তি, ইন্দ্রের বল, ইন্দ্রের সাহস, ইন্দ্রের বীরত্ব আছে। বিজয় আর একতায়, সব প্রাণী তোমাদের পাশে থাকুক, আর জল আমার সঙ্গে যুক্ত হোক।
অগ্নের্ভাগ স্থ অপাং শুক্রমাপো দেবীর্বর্চো অস্মাসু ধত্ত । প্রজাপতের্বো ধাম্নাস্মৈ লোকায সাদযে
তোমরা অগ্নির অংশ, জলের দীপ্তি। দেবী জল, আমাদের মাঝে জ্যোতি দাও। প্রজাপতির আদেশে, আমি তাকে এই জগতে প্রতিষ্ঠা করি।
ইন্দ্রস্য ভাগ স্থ অপাং শুক্রমাপো দেবীর্বর্চো অস্মাসু ধত্ত । প্রজাপতের্বো ধাম্নাস্মৈ লোকায সাদযে
তোমরা ইন্দ্রের অংশ, জলের দীপ্তি। দেবী জল, আমাদের মাঝে জ্যোতি দাও। প্রজাপতির আদেশে, আমি তাকে এই জগতে প্রতিষ্ঠা করি।
সোমস্য ভাগ স্থ অপাং শুক্রমাপো দেবীর্বর্চো অস্মাসু ধত্ত । প্রজাপতের্বো ধাম্নাস্মৈ লোকায সাদযে
তোমরা সোমের অংশ, জলের দীপ্তি। দেবী জল, আমাদের মাঝে জ্যোতি দাও। প্রজাপতির আদেশে, আমি তাকে এই জগতে প্রতিষ্ঠা করি।
বরুণস্য ভাগ স্থ অপাং শুক্রমাপো দেবীর্বর্চো অস্মাসু ধত্ত । প্রজাপতের্বো ধাম্নাস্মৈ লোকায সাদযে
তোমরা বরুণের অংশ, জলের বিশুদ্ধ সার। হে দেবী জল, আমাদের মধ্যে তোমাদের জ্যোতি দাও। প্রজাপতির আদেশে, এই পৃথিবীতে স্থিত হও।
{১৩} মিত্রাবরুণযোর্ভাগ স্থ অপাং শুক্রমাপো দেবীর্বর্চো অস্মাসু ধত্ত । প্রজাপতের্বো ধাম্নাস্মৈ লোকায সাদযে
তোমরা মিত্র ও বরুণের অংশ, জলের বিশুদ্ধ সার। হে দেবী জল, আমাদের মধ্যে তোমাদের জ্যোতি দাও। প্রজাপতির আদেশে, এই পৃথিবীতে স্থিত হও।
যমস্য ভাগ স্থ অপাং শুক্রমাপো দেবীর্বর্চো অস্মাসু ধত্ত । প্রজাপতের্বো ধাম্নাস্মৈ লোকায সাদযে
তোমরা যমের অংশ, জলের বিশুদ্ধ সার। হে দেবী জল, আমাদের মধ্যে তোমাদের জ্যোতি দাও। প্রজাপতির আদেশে, এই পৃথিবীতে স্থিত হও।
পিতৄণাং ভাগ স্থ অপাং শুক্রমাপো দেবীর্বর্চো অস্মাসু ধত্ত । প্রজাপতের্বো ধাম্নাস্মৈ লোকায সাদযে
তোমরা পূর্বপুরুষদের অংশ, জলের বিশুদ্ধ সার। হে দেবী জল, আমাদের মধ্যে তোমাদের জ্যোতি দাও। প্রজাপতির আদেশে, এই পৃথিবীতে স্থিত হও।
দেবস্য সবিতুর্ভাগ স্থ অপাং শুক্রমাপো দেবীর্বর্চো অস্মাসু ধত্ত । প্রজাপতের্বো ধাম্নাস্মৈ লোকায সাদযে
তোমরা দেবতা সবিতার অংশ, জলের বিশুদ্ধ সার। হে দেবী জল, আমাদের মধ্যে তোমাদের জ্যোতি দাও। প্রজাপতির আদেশে, এই পৃথিবীতে স্থিত হও।
যো ব আপোঽপাং ভাগোঽপ্স্বন্তর্যজুষ্যো দেবযজনঃ । ইদং তমতি সৃজামি তং মাভ্যবনিক্ষি । তেন তমভ্যতিসৃজামো যোঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং বযং দ্বিষ্মঃ । তং বধেযং তং স্তৃষীযানেন ব্রহ্মণানেন কর্মণানযা মেন্যা
জলের মধ্যে যে জল নিজেই জলের অংশ, দেবতাদের পূজার যোগ্য ও সবার প্রিয়, তার প্রতি এই মনোবাসনা আমি অর্পণ করি, কিছুই গোপন করি না। এই শক্তিতে আমরা যাকে ঘৃণা করি বা যে আমাদের ঘৃণা করে, তাকে অতিক্রম করি। এই প্রার্থনা, এই কর্ম, এই ইচ্ছায় আমরা তাকে পরাজিত করি, দূরে সরিয়ে দিই।
যো ব আপোঽপামূর্মিরপ্স্বন্তর্যজুষ্যো দেবযজনঃ । ইদং তমতি সৃজামি তং মাভ্যবনিক্ষি । তেন তমভ্যতিসৃজামো যোঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং বযং দ্বিষ্মঃ । তং বধেযং তং স্তৃষীযানেন ব্রহ্মণানেন কর্মণানযা মেন্যা
জলের মধ্যে যে জল তরঙ্গরূপে, দেবতাদের পূজার যোগ্য ও সবার প্রিয়, তার প্রতি এই মনোবাসনা আমি অর্পণ করি, কিছুই গোপন করি না। এই শক্তিতে আমরা যাকে ঘৃণা করি বা যে আমাদের ঘৃণা করে, তাকে অতিক্রম করি। এই প্রার্থনা, এই কর্ম, এই ইচ্ছায় আমরা তাকে পরাজিত করি, দূরে সরিয়ে দিই।
যো ব আপোঽপাং বত্সোঽপ্স্বন্তর্যজুষ্যো দেবযজনঃ । ইদং তমতি সৃজামি তং মাভ্যবনিক্ষি । তেন তমভ্যতিসৃজামো যোঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং বযং দ্বিষ্মঃ । তং বধেযং তং স্তৃষীযানেন ব্রহ্মণানেন কর্মণানযা মেন্যা
জলের মধ্যে যে জল বাছুরের মতো, দেবতাদের পূজার যোগ্য ও সবার প্রিয়, তার প্রতি এই মনোবাসনা আমি অর্পণ করি, কিছুই গোপন করি না। এই শক্তিতে আমরা যাকে ঘৃণা করি বা যে আমাদের ঘৃণা করে, তাকে অতিক্রম করি। এই প্রার্থনা, এই কর্ম, এই ইচ্ছায় আমরা তাকে পরাজিত করি, দূরে সরিয়ে দিই।
যো ব আপোঽপাং বৃষভোঽপ্স্বন্তর্যজুষ্যো দেবযজনঃ ॥ ইদং তমতি সৃজামি তং মাভ্যবনিক্ষি । তেন তমভ্যতিসৃজামো যোঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং বযং দ্বিষ্মঃ ॥ তং বধেযং তং স্তৃষীযানেন ব্রহ্মণানেন কর্মণানযা মেন্যা
জলের মধ্যে যে জল বলদের মতো, দেবতাদের পূজার যোগ্য ও সবার প্রিয়, তার প্রতি এই মনোবাসনা আমি অর্পণ করি, কিছুই গোপন করি না। এই শক্তিতে আমরা যাকে ঘৃণা করি বা যে আমাদের ঘৃণা করে, তাকে অতিক্রম করি। এই প্রার্থনা, এই কর্ম, এই ইচ্ছায় আমরা তাকে পরাজিত করি, দূরে সরিয়ে দিই।
যো ব আপোঽপাং হিরণ্যগর্ভোঽপ্স্বন্তর্যজুষ্যো দেবযজনঃ । ইদং তমতি সৃজামি তং মাভ্যবনিক্ষি । তেন তমভ্যতিসৃজামো যোঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং বযং দ্বিষ্মঃ । তং বধেযং তং স্তৃষীযানেন ব্রহ্মণানেন কর্মণানযা মেন্যা
জলের মধ্যে যে জল হিরণ্যগর্ভ, দেবতাদের পূজার যোগ্য ও সবার প্রিয়, তার প্রতি এই মনোবাসনা আমি অর্পণ করি, কিছুই গোপন করি না। এই শক্তিতে আমরা যাকে ঘৃণা করি বা যে আমাদের ঘৃণা করে, তাকে অতিক্রম করি। এই প্রার্থনা, এই কর্ম, এই ইচ্ছায় আমরা তাকে পরাজিত করি, দূরে সরিয়ে দিই।
যো ব আপোঽপামশ্মা পৃশ্নির্দিব্যোঽপ্স্বন্তর্যজুষ্যো দেবযজনঃ । ইদং তমতি সৃজামি তং মাভ্যবনিক্ষি । তেন তমভ্যতিসৃজামো যোঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং বযং দ্বিষ্মঃ । তং বধেযং তং স্তৃষীযানেন ব্রহ্মণানেন কর্মণানযা মেন্যা
জলের মধ্যে যে জল পাথরের মতো, চিত্তাকর্ষক ও স্বর্গীয়, দেবতাদের পূজার যোগ্য ও সবার প্রিয়, তার প্রতি এই মনোবাসনা আমি অর্পণ করি, কিছুই গোপন করি না। এই শক্তিতে আমরা যাকে ঘৃণা করি বা যে আমাদের ঘৃণা করে, তাকে অতিক্রম করি। এই প্রার্থনা, এই কর্ম, এই ইচ্ছায় আমরা তাকে পরাজিত করি, দূরে সরিয়ে দিই।
যো ব আপোঽপামগ্নযোঽপ্স্বন্তর্যজুষ্যো দেবযজনঃ । ইদং তমতি সৃজামি তং মাভ্যবনিক্ষি । তেন তমভ্যতিসৃজামো যোঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং বযং দ্বিষ্মঃ । তং বধেযং তং স্তৃষীযানেন ব্রহ্মণানেন কর্মণানযা মেন্যা
জলের মধ্যে যে জল অগ্নির মতো, দেবতাদের পূজার যোগ্য ও সবার প্রিয়, তার প্রতি এই মনোবাসনা আমি অর্পণ করি, কিছুই গোপন করি না। এই শক্তিতে আমরা যাকে ঘৃণা করি বা যে আমাদের ঘৃণা করে, তাকে অতিক্রম করি। এই প্রার্থনা, এই কর্ম, এই ইচ্ছায় আমরা তাকে পরাজিত করি, দূরে সরিয়ে দিই।
যদর্বাচীনং ত্রৈহাযণাদনৃতং কিং চোদিম । আপো মা তস্মাত্সর্বস্মাদ্দুরিতাত্পান্ত্বংহসঃ
আমরা জেনে বা না জেনে যা মিথ্যা বা অন্যায় করেছি, হে জল, আমাদের সব দোষ ও পাপ থেকে রক্ষা করো।
সমুদ্রং বঃ প্র হিণোমি স্বাং যোনিমপীতন । অরিষ্টাঃ সর্বহাযসো মা চ নঃ কিং চনামমত্
তোমাদের আমি সমুদ্রে পাঠাচ্ছি; তোমরা নিজেদের উৎসে ফিরে যাও, হে জল। তোমরা যেন অক্ষত থাকো, কোনো ক্ষতি না হয়; আমাদের কিছুই যেন নষ্ট না হয়।