বরণো বারযাতা অযং দেবো বনস্পতিঃ । যক্ষ্মো যো অস্মিন্ন্ আবিষ্টস্তমু দেবা অবীবরন্
রক্ষা যেন রক্ষা করে, এই দেবতা, বৃক্ষের অধিপতি; এখানে যে রোগ প্রবেশ করেছে, দেবতারা সেটি দূর করেছেন।
স্বপ্নং সুপ্ত্বা যদি পশ্যাসি পাপং মৃগঃ সৃতিং যতি ধাবাদজুষ্টাম্ । পরিক্ষবাচ্ছকুনেঃ পাপবাদাদযং মণির্বরণো বারযিষ্যতে
ঘুমিয়ে খারাপ স্বপ্ন দেখলে, কোনো পশু অশুভ পথে গেলে, বা কোনো পাখির অমঙ্গলসূচক ডাক শুনলে, এই রক্ষার মণি সব অমঙ্গল দূর করবে।
অরাত্যাস্ত্বা নির্ঋত্যা অভিচারাদথো ভযাত্। মৃত্যোরোজীযসো বধাদ্বরণো বারযিষ্যতে
শত্রুতা, বিনাশ, জাদু আর ভয়ের হাত থেকে, মৃত্যুর ভয়ংকর আঘাত থেকেও, এই বরুণের তাবিজ যেন তোমায় রক্ষা করে।
যন্ মে মাতা যন্ মে পিতা ভ্রাতরো যচ্চ মে স্বা যদেনশ্চকৃমা বযম্ । ততো নো বারযিষ্যতেঽযং দেবো বনস্পতিঃ
আমার মা, আমার বাবা, আমার ভাই কিংবা আমি নিজে, অথবা আমরা যা কিছু করেছি—সবকিছু থেকে এই উদ্ভিদের দেবতা আমাদের যেন রক্ষা করেন।
বরণেন প্রব্যথিতা ভ্রাতৃব্যা মে সবন্ধবঃ । অসূর্তং রজো অপ্যগুস্তে যন্ত্বধমং তমঃ
যারা আমার শত্রু, তাদের আত্মীয়-স্বজনসহ, বরুণের শক্তিতে তারা যেন অশুভ ধুলোর মধ্যে ডুবে যায়, তারা যেন গহন অন্ধকারে চলে যায়।
অরিষ্টোঽহমরিষ্টগুরাযুষ্মান্ত্সর্বপূরুষঃ । তং মাযং বরণো মণিঃ পরি পাতু দিশোদিশঃ
আমি অক্ষত, অক্ষতদের দ্বারা পরিচালিত, দীর্ঘজীবী, আর সকলের মাঝে সুস্থ; এই বরুণের রত্ন যেন আমাকে চারদিক থেকে রক্ষা করে।
{৭} অযং মে বরণ উরসি রাজা দেবো বনস্পতিঃ । স মে শত্রূন্ বি বাধতামিন্দ্রো দস্যূন্ ইবাসুরান্
আমার বুকে এই বরুণ, উদ্ভিদের রাজা ও দেবতা; তিনি যেন আমার শত্রুদের তাড়িয়ে দেন, যেমন ইন্দ্র দস্যু আর অসুরদের তাড়িয়ে দিয়েছিলেন।
ইমং বিভর্মি বরণমাযুষ্মান্ ছতশারদঃ । স মে রাষ্ট্রং চ ক্ষত্রং চ পশূন্ ওজশ্চ মে দধত্
আমি শত শরৎকাল বাঁচার আশায় এই বরুণ ধারণ করেছি; তিনি যেন আমাকে রাজ্য, শক্তি, গবাদি পশু আর বল দান করেন।
যথা বাতো বনস্পতীন্ বৃক্ষান্ ভনক্ত্যোজসা । এবা সপত্নান্ মে ভঙ্গ্ধি পূর্বান্ জাতামুতাপরান্ বরণস্ত্বাভি রক্ষতু
যেমন বাতাস আপন জোরে গাছ আর অরণ্যের রাজাদের ভেঙে ফেলে, তেমনি তুমি, বরুণ, আমার আগের ও পরের শত্রুদের ভেঙে দাও; আমাকে রক্ষা করো।
যথা বাতশ্চাগ্নিশ্চ বৃক্ষান্ প্সাতো বনস্পতীন্ । এবা সপত্নান্ মে প্সাহি পূর্বান্ জাতামুতাপরান্ বরণস্ত্বাভি রক্ষতু
যেমন বাতাস আর আগুন গাছ আর অরণ্যের রাজাদের জ্বালিয়ে দেয়, তেমনি তুমি, বরুণ, আমার আগের ও পরের শত্রুদের দহন করো; আমাকে রক্ষা করো।
যথা বাতেন প্রক্ষীণা বৃক্ষাঃ শেরে ন্যর্পিতাঃ । এবা সপত্নাংস্ত্বং মম প্র ক্ষিণীহি ন্যর্পয । পূর্বান্ জাতামুতাপরান্ বরণস্ত্বাভি রক্ষতু
যেমন বাতাসে আঘাত খেয়ে গাছ মাটিতে পড়ে যায়, তেমনি তুমি, বরুণ, আমার আগের ও পরের শত্রুদের পরাস্ত করো, নত করো; আমাকে রক্ষা করো।
তাংস্ত্বং প্র ছিন্দ্ধি বরণ পুরা দিষ্টাত্পুরাযুষঃ । য এনং পশুষু দিপ্সন্তি যে চাস্য রাষ্ট্রদিপ্সবঃ
হে বরুণ, যারা ভাগ্য বা জন্মের আগে থেকেই তার গবাদি পশু বা রাজ্য কেড়ে নিতে চায়, তাদের তুমি সম্পূর্ণরূপে কেটে দাও।
যথা সূর্যো অতিভাতি যথাস্মিন্ তেজ আহিতম্ । এবা মে বরণো মণিঃ কীর্তিং ভূতিং নি যচ্ছতু । তেজসা মা সমুক্ষতু যশসা সমনক্তু মা
যেমন সূর্য দীপ্তি ছড়ায়, যেমন তার মধ্যে এই জ্যোতি আছে, তেমনি বরুণের রত্ন আমার খ্যাতি আর সমৃদ্ধি দিক; আমার দীপ্তি যেন না কমে, গৌরবের সঙ্গে আমাকে যুক্ত করুক।
যথা যশশ্চন্দ্রমস্যাদিত্যে চ নৃচক্ষসি । এবা মে বরণো মণিঃ কীর্তিং ভূতিং নি যচ্ছতু । তেজসা মা সমুক্ষতু যশসা সমনক্তু মা
যেমন চাঁদ, সূর্য আর মানুষের মাঝে খ্যাতি আছে, তেমনি বরুণের রত্ন আমার খ্যাতি আর সমৃদ্ধি দিক; আমার দীপ্তি যেন না কমে, গৌরবের সঙ্গে আমাকে যুক্ত করুক।
যথা যশঃ পৃথিব্যাং যথাস্মিন্ জাতবেদসি । এবা মে বরণো মণিঃ কীর্তিং ভূতিং নি যচ্ছতু । তেজসা মা সমুক্ষতু যশসা সমনক্তু মা
যেমন পৃথিবীতে, যেমন এই জ্বলন্ত আগুনে খ্যাতি আছে, তেমনি বরুণের রত্ন আমার খ্যাতি আর সমৃদ্ধি দিক; আমার দীপ্তি যেন না কমে, গৌরবের সঙ্গে আমাকে যুক্ত করুক।
যথা যশঃ কন্যাযাং যথাস্মিন্ত্সংভৃতে রথে । এবা মে বরণো মণিঃ কীর্তিং ভূতিং নি যচ্ছতু । তেজসা মা সমুক্ষতু যশসা সমনক্তু মা
যেমন কুমারীর মাঝে, যেমন সুসজ্জিত রথে খ্যাতি থাকে, তেমনি বরুণের রত্ন আমার খ্যাতি আর সমৃদ্ধি দিক; আমার দীপ্তি যেন না কমে, গৌরবের সঙ্গে আমাকে যুক্ত করুক।
{৮} যথা যশঃ সোমপীথে মধুপর্কে যথা যশঃ । এবা মে বরণো মণিঃ কীর্তিং ভূতিং নি যচ্ছতু । তেজসা মা সমুক্ষতু যশসা সমনক্তু মা
যেমন সোমরস প্রস্তুতিতে, মধুর অর্ঘ্যে খ্যাতি থাকে, তেমনি বরুণের রত্ন আমার খ্যাতি আর সমৃদ্ধি দিক; আমার দীপ্তি যেন না কমে, গৌরবের সঙ্গে আমাকে যুক্ত করুক।
যথা যশোঽগ্নিহোত্রে বষট্কারে যথা যশঃ । এবা মে বরণো মণিঃ কীর্তিং ভূতিং নি যচ্ছতু । তেজসা মা সমুক্ষতু যশসা সমনক্তু মা
যেমন অগ্নিহোত্রে, 'বষট্' উচ্চারণে খ্যাতি থাকে, তেমনি বরুণের রত্ন আমার খ্যাতি আর সমৃদ্ধি দিক; আমার দীপ্তি যেন না কমে, গৌরবের সঙ্গে আমাকে যুক্ত করুক।
যথা যশো যজমানে যথাস্মিন্ যজ্ঞ আহিতম্ । এবা মে বরণো মণিঃ কীর্তিং ভূতিং নি যচ্ছতু । তেজসা মা সমুক্ষতু যশসা সমনক্তু মা
যেমন যজ্ঞকারীর মাঝে, যেমন এই স্থাপিত যজ্ঞে খ্যাতি থাকে, তেমনি বরুণের রত্ন আমার খ্যাতি আর সমৃদ্ধি দিক; আমার দীপ্তি যেন না কমে, গৌরবের সঙ্গে আমাকে যুক্ত করুক।
যথা যশঃ প্রজাপতৌ যথাস্মিন্ পরমেষ্ঠিনি । এবা মে বরণো মণিঃ কীর্তিং ভূতিং নি যচ্ছতু । তেজসা মা সমুক্ষতু যশসা সমনক্তু মা
যেমন প্রজাপতির মাঝে, যেমন এই সর্বোচ্চ প্রভুর মাঝে খ্যাতি থাকে, তেমনি বরুণের রত্ন আমার খ্যাতি আর সমৃদ্ধি দিক; আমার দীপ্তি যেন না কমে, গৌরবের সঙ্গে আমাকে যুক্ত করুক।
যথা দেবেষ্বমৃতং যথৈষু সত্যমাহিতম্ । এবা মে বরণো মণিঃ কীর্তিং ভূতিং নি যচ্ছতু । তেজসা মা সমুক্ষতু যশসা সমনক্তু মা
যেমন দেবতাদের মধ্যে অমৃত আছে, যেমন তাদের মধ্যে সত্য প্রতিষ্ঠিত, তেমনি এই রক্ষার মণি আমাকে কীর্তি ও সমৃদ্ধি দিক। সে যেন আমাকে দীপ্তি দান করে, যশের সঙ্গে আমাকে একত্রিত করুক।
ইন্দ্রস্য প্রথমো রথো দেবানামপরো রথো বরুণস্য তৃতীয ইত্। অহীনামপমা রথ স্থানুমারদথার্ষত্
প্রথম রথ ইন্দ্রের, দ্বিতীয়টি দেবতাদের, তৃতীয়টি বরুণের। সবচেয়ে নিচের রথ সর্পদের, আর স্থির রথ আরদথের।
দর্ভঃ শোচিস্তরূণকমশ্বস্য বারঃ পরুষস্য বারঃ । রথস্য বন্ধুরম্
দরভা ঘাস হলো আগুনের শিখা, গাছ হলো আচ্ছাদন, ঘোড়ার লোমও আচ্ছাদন, আর খসখসে জিনিস আচ্ছাদন, রথের বন্ধন।
অব শ্বেত পদা জহি পূর্বেণ চাপরেণ চ । উদপ্লুতমিব দার্বহীনামরসং বিষং বারুগ্রম্
সাদা পা-ওয়ালা যাকে, আগের ও পরের দুজনকেই আঘাত করো; যেন কাঠের মতো লাফিয়ে ওঠা, সেই ভয়ংকর সর্পবিষ ধ্বংস হোক।
অরংঘুষো নিমজ্যোন্মজ পুনরব্রবীত্। উদপ্লুতমিব দার্বহীনামরসং বিষং বারুগ্রম্
নিঃশব্দে ডুবে আবার উঠে, সে আবার বলল; যেন কাঠের মতো লাফিয়ে ওঠা, সেই ভয়ংকর সর্পবিষ ধ্বংস হোক।
পৈদ্বো হন্তি কসর্ণীলং পৈদ্বঃ শ্বিত্রমুতাসিতম্ । পৈদ্বো রথর্ব্যাঃ শিরঃ সং বিভেদ পৃদাক্বাঃ
পৈদ্ব সর্প কালোকে আঘাত করে, পৈদ্ব সাদাকে ও ধূসরকেও আঘাত করে; পৈদ্ব রথের জোয়ালের মাথা ফাটিয়ে দেয়, সে বিষধরদের বিনাশকারী।
পৈদ্ব প্রেহি প্রথমোঽনু ত্বা বযমেমসি । অহীন্ ব্যস্যতাত্পথো যেন স্মা বযমেমসি
পৈদ্ব, তুমি আগে যাও, তুমি প্রথম; আমরা তোমার পেছনে চলি। তুমি যেন আমাদের পথ থেকে সব সর্প দূর করে দাও।
ইদং পৈদ্বো অজাযতেদমস্য পরাযণম্ । ইমান্যর্বতঃ পদাহিঘ্ন্যো বাজিনীবতঃ
এই পৈদ্ব জন্মেছে; এ তার অধিকার। এগুলো ঘোড়ার পায়ের ছাপ, সে সর্পবিনাশী, শক্তির অধিকারী।
সংযতং ন বি ষ্পরদ্ব্যাত্তং ন সং যমত্। অস্মিন্ ক্ষেত্রে দ্বাবহী স্ত্রী চ পুমাংশ্চ তাবুভাবরসা
যা বাঁধা, তা ছিঁড়ে যায় না; যা খোলা, তা জোড়া লাগে না। এই মাঠে দুইটি সর্প আছে, এক নারী, এক পুরুষ, দুজনেই বিষধর।
অরসাস ইহাহযো যে অন্তি যে চ দূরকে । ঘনেন হন্মি বৃশ্চিকমহিং দণ্ডেনাগতম্
এখানে বিষধর সাপ আছে, যারা কাছে ও যারা দূরে; আমি গদা দিয়ে বিছে, সাপ ও দণ্ডধারীকে আঘাত করি।